| Sveinbjorn Egilsson | |
|---|---|
| isl. Sveinbjorn Egilsson | |
| Kresba norského historika Jakoba Rudolfa Keysera | |
| Datum narození | 24. února 1791 |
| Místo narození | Njardvik , Island |
| Datum úmrtí | 14. srpna 1852 (61 let) |
| Místo smrti | Reykjavík , Island |
| Státní občanství | Island |
| obsazení | básník , překladatel |
| Jazyk děl | islandský |
Sveinbjorn Egilsson ( Isl. Sveinbjörn Egilsson ; 24. února 1791 – 14. srpna 1852) byl islandský teolog , učitel , překladatel a básník , klasik. Nejvíce se proslavil překladem Homérovy Odyssey a Iliady do islandštiny , když pracoval na Reykjavickém gymnáziu ( Menntaskólinn í Reykjavík ) .
Sveinbjørn Egilsson se narodil v Inner Njardvik , Güdlbringu . Byl synem málo známého, ale bohatého farmáře Egila Sveibjarnansona. Sveinbjorn byl svěřen do péče Magnuse Stephensena a vyškolen několika různými učiteli. V roce 1810 Sveinbjorn promoval u Arnie Helgasona a v roce 1814 vstoupil na teologickou fakultu na univerzitě v Kodani . V roce 1819 získal titul. Po návratu na Island začal pracovat v Bessastadiru a poté se stal rektorem , když se škola přestěhovala do Reykjavíku . Byl zakladatelem Fornfræðafélagið (Společnost badatelů starožitností).
Když nespokojenost mezi studenty začala na gymnáziu, Sveinbjorn odjel do Kodaně získat podporu dánského vzdělávacího úřadu [1] . Přes potřebnou podporu opustil v roce 1851 post rektora a o rok později zemřel.
Jeho hlavním zaměstnáním bylo vyučování starověké řečtiny . Během svého působení na gymnáziu přeložil do islandštiny Platónovo Meno stejně jako Homérovu Odysseu a Iliadu .
Jako člen Společnosti starožitností přeložil islandské ságy do latiny , dílo nazvané Scripta historica Islandorum . Poté sestavil slovník islandského skaldského jazyka Lexicon Poëticum . To vytvořilo základ pro následné studium staroseverské poezie. Sveinbjorn přeložil Mladší Eddu do latiny a publikoval text s vysvětleními a komentáři.
Když zemřel, poetický překlad Iliady ještě nebyl dokončen. Překlad dokončil jeho syn Benedikt Sveinbjarnson Gröndal. Tyto překlady jsou stále jedinými verzemi homérských spisů v islandštině.
Sveinbjorn napsal řadu pozoruhodných islandských básní a hymnů, včetně vánoční koledy Heims um ból .