Srbský Lužický rozhlas

Srbský Lužický rozhlas ( V.-Lug. Serbski rozhłós , N.-Lug. Serbski rozgłos , německy  Sorbischer Rundfunk ) - vysílání v lužických jazycích , v užším slova smyslu - název společného vysílacího programu (Serbski rozhłós, Serbski rozgłos a Sorbischer Rundfunk) německých rozhlasových stanic Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) a Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) v horní a dolní lužické srbštině .

Historie

Vysílání do roku 1955

Koncem 20. a počátkem 30. let 20. století proběhly samostatné pokusy organizovat rozhlasové vysílání v lužických jazycích na německých rozhlasových stanicích, o což se postaral lužický skladatel Bjarnat Krauc . Hudební archiv rozhlasové stanice v Budyšíně (Budiszyn) obsahuje nejstarší neúplný vokální záznam v lužickosrbském jazyce, pořízený lipskou rozhlasovou stanicí Mitteldeutscher Rundfunk AG v roce 1928. V letech 1946-1947 vyráběl státní československý rozhlas v Praze několik pořadů v lužickosrbských jazycích. 14. října 1948 bylo v Postupimi uspořádáno první 15minutové rozhlasové vysílání v lužických jazycích , které vzniklo z iniciativy Pavla Nedoa , předsedy srbské lužické kulturní a vzdělávací organizace Domovina . Do éteru chodila s vysílačem z Drážďan (a částečně z Lipska) jednou za dva týdny. Částečnou změnou času a frekvence vysílání to však způsobilo jen slabou rezonanci ve společnosti a takové přenosy ustaly.

Domovina se obrátila na Státní výbor pro rozhlasové vysílání NDR se žádostí o zřízení lužického rozhlasového vysílacího studia ve Zhořelci , které bylo 22. března 1953 vyhověno. Přestože se centrum nacházelo mimo lužickou komunitu, bylo vybaveno nejmodernější technikou. Vedoucím Studia Sorbische byl Klaus Gemmo z Kruszwice , jediný srbský lužický novinář v rozhlase NDR . Její pracovníci neměli žádné novinářské zkušenosti, neexistoval ani hudební a textový archiv. Pořady vycházely nejprve jednou týdně, jejich celková délka dosahovala 70 minut. Vysílání probíhalo na středních vlnách pomocí vysílače Reichenbach u Löbau. Zpočátku vycházely pořady pouze v horní Lužici. Od roku 1955 se vysílání objevovalo v dolnolužické srbštině a 1. dubna 1956 se délka pořadů zvýšila na 90 minut (20 v dolnolužické srbštině).

Lužický rozhlas v NDR

31. prosince 1956 bylo lužické studio „Sorbische Studio“ pod Státním výborem pro rozhlasové vysílání NDR přeměněno na lužickou edici Rádia NDR (vysílač v Chotěbuzi). Samostatné programy se začaly vysílat v hornolužické srbštině v Budyšíně ( Sorbische Studio Bautzen ) a v dolnolužické srbštině v Chotěbuzi . Vysílání probíhalo pomocí vysílače Gross-Zeisig poblíž Hoyerswerdy. Od podzimu 1988 se začaly objevovat pořady o náboženství, které inicioval lužickosrbský novinář Helmut Rychtaŕ , který se přestěhoval z Chotěbuzi do Budyšína. V roce 1987 zvýšil studiový program v Budyšíně a do podzimu 1989 ho zvýšil na několik hodin denně.

Vysílání v moderním Německu

Po sjednocení Německé demokratické republiky a Spolkové republiky Německo a následné restrukturalizaci vysílání přešel celý lužický vysílací program do gesce Saského rozhlasu.. 1. ledna 1992 byly vytvořeny nové veřejnoprávní vysílací společnosti: vysílání v hornolužické srbštině nyní provozovala vysílací společnost Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) a v dolnolužickém jazyce Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). Dne 19. dubna 1992 byl v televizi ORB odvysílán pořad „Magazin Łužyca“ v Dolní Lužici [1] a v roce 2001 pořad „Magazin Wuhladko “ v televizi MDR v Horní Lužici. Od roku 1996 se v neděli vysílá dětský pořad Sandmännchen v němčině a horní Lužici ( systém Zweikanalton ).

Od roku 2003 provozuje vysílání „Brandenburg Serbolussian Radio“ v dolnolužickém jazyce ( Bremborske Serbske Radijo ) nová vysílací společnost Rundfunk Berlin-Brandenburg s hlavním studiem v Chotěbuzi (dům 155, Berlinerstraße). Vysílací studio „Srbolusatian Radio“ v hornolužické srbštině ( Serbski Rozhłós ) se stále nachází v Budyšíně, v Domě Lužických Srbů. Rozhlasové vysílání je dostupné také na internetu na stránkách rozhlasových společností RBB a MDR. Od 6. ledna 2020 není vysílání v Horní Lužici v rámci MDR 21,5 hodiny týdně, ale 27,5 hodiny.

Z významných novinářek v různých letech pracovaly v srbském lužickém rozhlase Rozha Shenkareva , Yutta Kaiserova , Margita Geinrichova , Bogna Koreng , Anya Pogonchová .

Převody

Programový průvodce

V současné době je vysílání Serboluzhitsky Radio vysíláno denně po dobu několika hodin.

• Pondělí až pátek od 5 do 9 hodin - programy MDR
• Od pondělí do pátku od 12 do 13 hodin - programy rozhlasové stanice RBB
  • pondělí - program "Łužyca cora a źinsa" (Luže včera a dnes );
  • úterý - program "Muzika - rad słyšana" ( Dobrá hudba )
  • Středa - pořad "Magacin k połudnju" ( Polední zprávy )
  • Čtvrtek - program "Łužyske impresije" ( Lužické dojmy )
  • Pátek - program "Muzika a porucenja" ( Hudba a bohoslužby )
• Od pondělí do pátku od 19 do 20 hodin - programy rozhlasové stanice RBB
  • První čtvrtek v měsíci - od 12.10 do 12.40 - program pro mládež " Bubak» [2] .
• Pondělí - od 20 do 22 hodin - časopis pro mládež " Radio Satkula "» Rádia MDR
• Sobota - od 6 do 10 hodin pořad "Frühmagazin" rozhlasové stanice MDR
• Neděle a státní svátky - 11:00 až 12:30 - Rodinný program MDR
• Neděle a svátky - od 12.30 do 14 hodin - "Rodinný program" rozhlasová stanice RBB

Vysílací frekvence

Televize

Vysílací společnosti MDR a RBB vysílají vlastní TV programy v lužickosrbských jazycích. Satelitní vysílání je dostupné díky satelitům Astra, díky čemuž lze programy zachytit téměř kdekoli v Evropě.

• První sobotu v měsíci vysílá MDR od 11:45 do 12:15 program „ Wuhladko “ (pouze pro Sasko, v Durynsku a Sasku-Anhaltsku běží v tuto chvíli seriál „ Lindenstraße “). Opakujte příští úterý v 5:50 na MDR a druhou sobotu v měsíci od 13:30 do 14:00 na RBB.
• Třetí sobotu v měsíci vysílá RBB program „Łužyca“ od 14:00 do 14:30, opakování příští úterý večer a také na MDR (pro Sasko) čtvrtou sobotu v měsíci ve 12: 20.

Poznámky

1. ↑ Łužyca  (německy) . ARD . Získáno 5. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 29. března 2019.
2. ↑ Program pro mládež Bubak Archivováno 12. května 2019 na Wayback Machine (živě)
3. ↑ Sender-Tabelle Sachsen (DAB)  (německy) . UKW/TV Arbeitskreis e. V.. Staženo 27. 2. 2017. Archivováno z originálu 18. 9. 2020.

Literatura

• Werner Měškank, 150 lat czasopisma „Pomogaj Bog“. 50 lat Radia Łużyckiego , Łużyczanie w evropských kontekstach, UNIWERSYTET WARSZAWSKI INSTYTUT SLAWISTYKI ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ, Zeszyty Łużyckie, 0 p.2006/4 147-159

Odkazy

• Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy! Archivováno 12. května 2019 na Wayback Machine  (nižší služba)
• Historie rádia v lužickosrbských jazycích  (německy)
• Oficiální stránky srbské Lužhatian rozhlasové stanice Mitteldeutschen Rundfunks (MDR)  (německy)
• Oficiální stránky srbské Lužhatian rozhlasové stanice Rundfunks Berlin-Brandenburg (RBB)  (německy)
• Aktuální záznamy