| Skandinávsko-cikánský jazyk | |
|---|---|
| vlastní jméno | Rom(m)ani, roma rakripa |
| země | Švédsko , Norsko |
| Regiony | Skandinávie |
| Celkový počet reproduktorů | 31 tisíc lidí |
| Klasifikace | |
| Kategorie | smíšené jazyky |
| Para-cikánské jazyky | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | rmu |
Skandinávsko-cikánský jazyk (nebo Skandinávští Romové , švédští Románi , norští romští , skandinávští cikánští romští rakripa , alternativní název tavrigens rakripa) je jedním z paracikánských jazyků , který je založen na samostatných skandinávských jazycích . V současnosti se jím mluví v romských komunitách ve Švédsku (asi 25 tisíc lidí) a Norsku (asi 6 tisíc lidí).
Termín „skandinávsko-cikánský“ vymysleli lingvisté. Ve Švédsku se tento jazyk nazývá resande rommani (cestující Romové), nebo svensk rommani (švédští Romové). V Norsku se tomu říká norsk romani (norští Romové).
Stejně jako anglo-romština v Anglii a Kalo ve Španělsku je skandinávská romština založena na dnes již zastaralé romské slovní zásobě. Velká část gramatiky je romština, avšak tradiční gramatiku mnoho rodilých mluvčích ztratilo a nyní používají švédskou a norskou gramatiku. Skandinávská romština by neměla být zaměňována s norským jazykem rodi.
Existují nestandardní formy skandinávsko-románského jazyka, takže existují rozdíly ve slovní zásobě, výslovnosti a použití v závislosti na původu mluvčích. Při hláskování se slova často píší švédskými (S) a norskými (N) písmeny (ä, æ, ø, å) a kombinacemi písmen, které vyjadřují určité zvuky, například: tj - (/ɕ/) nebo kj - (/ ç/ přechod v /tʃ/) reprezentovat cikány. č /tʃ/ a čh /tʃʰ/. Některé příklady pravopisu skandinávsko-cikánských slov: tjuro (S) / kjuro (N) - nůž, gräj (S) / grei (N) - kůň.