Slovanská toponymie Německa

Slovanské kmeny Lužiců , Ljutichů , Bodrichů , Pomořanů , Rujanů od starověku obývaly území moderního východního, severního a částečně severozápadního Německa [1] [2] , a také část Bavorska [3] . Jak v současnosti uvádějí někteří badatelé, ve druhé polovině 6. století vystřídaly kmeny Langobardů , Rugů , Lugiů , Chizobradů , Varinů , Veletů a dalších národů, které zde žily v dávných dobách [4] [5]..

Jak však mnozí badatelé poznamenávají, existuje „úžasná shoda kmenových jmen Polabů, Pomořanů a dalších západních Slovanů s nejstaršími etnickými jmény známými na tomto území na přelomu prvních století našeho letopočtu“, zmíněná v římském prameny. Celkem je známo asi patnáct takových párových, shodujících se starověkých a středověkých slovanských jmen kmenů, které v oblasti žily [6] .

Později, během středověké německé expanze, bylo slovanské obyvatelstvo v průběhu několika staletí podrobeno částečnému vyhlazování, odsunu a postupné asimilaci.

V 18. století polabština zanikla (poslední oblastí bylo Dolní Sasko , Lukhovská oblast ). V současnosti jsou jedinými ne zcela poněmčenými Slovany v Německu Lužičané .

Rysy tvorby slovanských toponym

Slovanské národy, které žily na území moderního Německa od starověku, po sobě zanechaly četná toponyma . Některá z toponym přitom mohou mít starší germánský nebo i společný indoevropský původ [7] . V podmínkách bilingvismu získala některá toponyma smíšený slovansko-germánský charakter [8] .

Významná část slovanských toponym je tvořena pomocí následujících přípon [9] :

• -in ( -in ) 0- Berlín [10] , Schwerin , Witzin , Děvín , Alt-Teterin , Karpin . Obvykle se toto -in zdůrazňuje (na rozdíl od germánských místních jmen, která mají přízvuk na první slabice).
• -en ( -en ) ve východním Německu 0je výsledkem germanizace slovanských přípon s -n- (-in, -ina, -n, -yane) [11] .

• -itz ( německy  -itz ) 0- Lausitz ( Louže ), Chemnitz . "Koncovky" -its/-ts zpravidla odpovídají slovanským koncovkám -its/-itsa (-ic/-ica) nebo -itsy (-icy) . Například: Dobranitz ( německy  Dobranitz ), z lužického - Dobranetsy ( v.-lugs. Dobranecy ), Dobershuts ( německy  Doberschütz ) - Dobroshitsy ( v.-lugs. Dobrošicy ).

• -ov [12] ( -ow , foneticky [o]) - Ljubov , Teterov , Gustrov , Treptov , Ljutov , Goltsov , Světy , Burov .
• -au (-au) na východě Německa - Lübbenau , Spandau , Torgau .

Koncovky -au (-au) v toponymech slovanského původu jsou ve většině případů germanizované koncovky -ov (-ow) [13] , ale ne vždy: např. Dobershau ( německy  Doberschau ) z lužice ( v.-luzh. Dobruša ) - Dobrusha. Je třeba poznamenat, že koncovka -au (-au) je typická i pro četná toponyma hydronymického německého původu [14] .

Často existují smíšené formy:

• německý kořen + slovanské vlastní jméno;
• slovanské a německé kořeny;
• Německé vlastní jméno + slovanská přípona ( Arntitz , Leibniz ).

Nejznámější toponyma slovanského původu

• Chemnitz  – něm.  Chemnitz , w.-louže. Kamjenica , pojmenovaná podle říčky Chemnitz, přítoku Zwickauer Mulde ( německy  Zwickauer Mulde ). Samotné slovo "chemnitz" pochází z "kamjenica" z jazyka Lužických Srbů a znamená "kamenný potok / řeka". V České republice se město nazývá Saská Kamenice – „Saská Kamenica“.
• Lausitz, Lužice  – něm.  Lausitz z w.-louže. Łužica (Luže), původně - "bažinatá země" [15] . Lužice je historická oblast Německa, ve které dodnes žije slovanský lid Lužičanů . V Polsku a České republice se region nazývá Lužice – polský. Łużyce , česky. Lužice .
• Lipsko  - od slova Lipsk (srov . Lipetsk ).
• Lübeck  - německy.  Lübeck  -Lubice [16] . Založena poblíž wagrianské pevnosti Ljubice ( německy  Liubice ). Někdy označovaná jako Ljubica, Ljubice nebo Ljubice. V Polsku se město jmenuje Polsk. Lubeka (Lubeck), ve středověkých latinských textech jako Lvbeca (Lubeck).
• Rostock  - německy.  Rostock  - Rostock znamená místo, kde se voda šíří různými směry [17] .
• Ratzeburg  - slovanská osada Ratiboř byla poprvé zmíněna v listinách německého krále Jindřicha IV. v roce 1062 jako Racesburg. Název pochází od jména obodritského knížete Ratibora (zkráceně německy Ratse ) [18] . Toto slovanské jméno, běžné ve středověku, najdeme mimo jiné v ruských kronikách [19] . 
• Prenzlau  – něm.  Prenzlau  - v.-louže. Prenzlawj [Prenzlav] [20] (Srovnej Preslav , Preslavets , Pereslavl , Pereyaslav ).
• Zossen  - německy.  Zossen [20]  - Sosny, Pines [21] [22] .
• Braniborsko  - německy  Braniborsko . Branibor ve slovanštině. V Dolní Lužici se město dodnes nazývá Braniboŕ pśi Habołu [23] . Město Neubrandenburg se také slovansky nazývá Nový Branibor [24] .

Rozšíření slovanských toponym v moderním Německu

Slovanská místní jména jsou rozšířena v následujících moderních státech Německa :

• Dolní Sasko  - území východně od Hamburku , tzv. "Wendland".
• Šlesvicko-Holštýnsko  je jeho východní polovina.
• Meklenbursko – Přední Pomořansko  – všudypřítomné.
• Braniborsko  je všudypřítomné.
• Berlín  - ve městě četná toponyma slovanského původu.
• Sasko-Anhaltsko  – všudypřítomné.
• Sasko  je všudypřítomné.
• Durynsko  je všudypřítomné.
• Bavorsko  je východní, střední a severní část země.

Stav slovanských jmen v moderní Lužici

Slovanské varianty jmen na území Lužice (oblast ležící na území německých zemí Sasko a Braniborsko ) mají oficiální status, který je uveden v „Zákonu o právech Srbů ve Svobodném státě Sasko“ . Samotný zákon je psán jak německy, tak i hornolužicky. Slovansky se nazývá Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń - SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Německý název dokumentu zní Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Saksomächsetz ​​- S.) vom. März 1999 [25] [26] . Slovanská jména spolu s německými jsou uvedena na dopravních značkách a mapách.

Viz také

• slovanství
• západní Slované
• Lužičané
• Polabští Slované
• Slovanská toponymie Rakouska
• Toponymie Německa

Poznámky

1. ↑ S. Brather, Archaeologie der westlichen Slawen : Siedlung, Wirtschaft und Gesellschaft im früh- und hochmittelalterlichen Ostmitteleuropa. De Gruyter, 2001, s. 89-98 [1] Archivováno 3. září 2017 na Wayback Machine
2. ↑ Polabští Slované v boji proti Germánům VII-XII Čl. A. Pavinského. 1871 pdf Archivováno 1. června 2008 na Wayback Machine
3. ↑ Rozšíření slovanských toponym v Bavorsku (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. června 2008. Archivováno z originálu 15. srpna 2013. (neurčitý) 
4. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 10, 22, 23.
5. ↑ E. Schwarz, Germanische Stammeskunde. Heidelberg, Ú. v. s. 81, 116
6. ↑ Veniamin Pavlovič Kobyčev – Hledání rodového domova Slovanů, M. „Nauka“, 1973, kapitola „Jazyk Země“. S citáty z různých děl. . Získáno 9. listopadu 2010. Archivováno z originálu 17. listopadu 2011. (neurčitý)
7. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 22, 23.
8. ↑ Marčenko N.V. Archivní kopie ze dne 5. března 2016 na Wayback Machine . — Kyjev, 2005
9. ↑ Marčenko N.V. Archivní kopie ze dne 5. března 2016 na Wayback Machine . - Kyjev, 2005.
10. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nedostupný odkaz)  - Berlín: Akademie Verlag, 1996, S. 24
11. ↑ Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988. str. 25
12. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nedostupný odkaz)  - Berlín: Akademie Verlag, 1996, S. 31
13. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nedostupný odkaz)  - Berlín: Akademie Verlag, 1996, S. 49
14. ↑ W. König, dtv - Atlas deutsche Sprache, s. 131-132, ISBN 3-423-03025-9
15. ↑ Max Vasmer . Etymologický slovník ruského jazyka archivován 10. února 2012 na Wayback Machine . - M .: Progress, 1986. - T. II. - S. 530.
16. ↑ Johannes Baltzer a Friedrich Bruns . Die Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck. — Herausgegeben von der Baubehörde. Kapela III: Kirche zu Alt-Lübeck. Dom. Jakobikirche. Ägidienkirche. - Lübeck: Verlag von Bernhard Nöhring, 1920. - S. 1-8. — Unveränderter Nachdruck 2001: ISBN 3-89557-167-9 .
17. ↑ Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. — bd. 46 (1881). — S. 122.
18. ↑ Lexikon des Mittelalters (Encyklopedie středověku). Ratzeburg. Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine  (německy)
19. ↑ V „Novgorodské první kronice seniorského vydání“ z roku 1270 čteme: „Ratiboř , Gavrilo Kyjaninov a jeho další přátelé běželi ke knížeti na Vyrovnání tisíců“ .
20. ↑ 1 2 Příklady slovanských toponym v Německu . Získáno 16. června 2008. Archivováno z originálu 13. června 2007. (neurčitý)
21. ↑ Mapa Lužice a okolí se slovanskými názvy. Jižně od Berlína je v závorce uvedeno město Zossen, uveden je slovanský název Sosny
22. ↑ Lužické písmeno „s“ se čte jako ruské „s“ (ZDROJ: Trofimovič Hornolužicko-ruský slovník. - M . : „Ruský jazyk“ - Bautzen, „Domovina“, 1974. - S. 23.
23. ↑ Souhrnná tabulka jmen v Lužické Wikipedii . Získáno 9. listopadu 2010. Archivováno z originálu 6. července 2010. (neurčitý)
24. ↑ Mapa z knihy 'Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej Kozierowski S. Kozierowski, 1934. Poznań: Nauka i Praca' . Získáno 9. listopadu 2010. Archivováno z originálu 16. července 2016. (neurčitý)
25. ↑ Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) im Land Brandenburg (Sorben (Wenden)-Gesetz - SWG) Archivováno 4. března 2016 ve Wayback Machine 7. července 1994
26. ↑ Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz - SächsSorbG) Archivováno 13. března 2019 na stroji Wayback 31. března 1999

Literatura

• Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nedostupný odkaz)  - Berlín: Akademie Verlag, 1996. ISBN 3-05-002505-0 ; ISBN 978-3-05-002505-6 . (Němec)
• JE Schmaler. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. Jahrgang 1854.  - Bautzen: 1854. (PDF 28.4Mb)  ​​​​(německy)
• Marčenko N.V. Abstrakt disertační práce o zdraví vědecké úrovně kandidáta filologických věd - Kyjev, 2005.
• Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988.
• Ernst Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neisse: ein Kompendium, Domowina Verlag, 1987.
• D. Berger, DUDEN, Geographische Namen in Deutschland, 1999.
• Joachim Herrmann und Autorenkollektiv, Die Slawen in Deutschland : Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 530 Seiten.
• Reinhold Trautmann, Die Elb- und Ostseeslawischen Ortsnamen, Teil I, Akademie-Verlag Berlin, 1948.

Odkazy

• Die Bildungsweise der deutschen Ortsnamen  (německy)
• Rozšíření toponym slovanského a smíšeného původu v Bavorsku.  (Němec)
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: Stichwortsuche. Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts. (Němec)
• Slawische ortsnamen  (německy)