Směs francouzštiny a Nižního Novgorodu je vžitá fráze , znamenající směs různých a často velmi protichůdných v duchu a neslučitelných (až směšných ) částí. Týká se především kulturního života, ale lze jej aplikovat na jakýkoli fenomén.
Fráze získala svůj moderní význam s „lehkou rukou“ A. Griboedova [1] (který ji alegoricky definoval jako „zkomolenou francouzštinu francouzských Rusů“ [2] [3] , svých současníků), který ji vložil do ústa hrdiny jeho slavné komedie:
A Guillaume! .. - Jaký je tu
dnes tón
?
Samotné sousloví, předpokládá se, převzal Gribojedov ze současného folklóru : po vlastenecké válce v roce 1812 ruští husaři vynalezli směs šampaňského a kvasu v poměru jedna ku jedné, kterou nazývali „směs francouzského a Nižnij Novgorod“ [4][5] .
Existuje také legenda, že slavjanofilové si „na svých setkáních údajně dopřávali kvas ze stříbrné naběračky napůl s francouzským šampaňským“ [6] [7] . To se v budoucnu přeneslo i do jazykového prostředí – ostatně proces evropeizace ruské šlechty , který vedl k rozšíření francouzského jazyka ve vznešené společnosti a vytvoření jakéhosi francouzsko-ruského žargonu , byl zaznamenán od druhé poloviny 18. století . Provinční šlechta se ho také snažila napodobit a vytvořila tak nemyslitelnou směs dvou jazyků [8] .
Existuje ještě jedna verze etymologie : směs francouzštiny a „ nižního Novgorodu “ se vytvořila během napoleonské invaze , kdy se mnoho moskevských šlechticů stěhovalo do Nižního Novgorodu , kde získali místní „ kulatý “ dialekt [9] [10 ] .
" Literární encyklopedie ", vydaná v letech 1929-1939, v článku o Gribojedovovi upozorňuje na skutečnost, že on sám ve svém osobním vkusu a zálibách nepřijal jazykovou "cizost" tehdejších ušlechtilých elit - směs „Francouzština s Nižním Novgorodem“ [11] .