Sonny, Adolf Izrailevich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 9. června 2019; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Adolf Izrailevich Sonny
Datum narození 4. ledna 1861( 1861-01-04 )
Místo narození
Datum úmrtí 8. března 1922( 1922-03-08 )
Místo smrti Kyjev
Země  ruské impérium
Vědecká sféra klasická filologie , lexikografie , lingvistika
Místo výkonu práce Univerzita St. Vladimíre
Alma mater Ruský historický a filologický seminář na univerzitě v Lipsku
Akademický titul doktor řecké literatury (1897)
Akademický titul emeritní profesor
Studenti Ya. E. Golosovker ,
P. P. Blonsky ,
V. A. Romanovsky ,
V. P. Klinger
Známý jako překladatel "Historie" od Ammianus Marcellinus
Ocenění a ceny Řád svatého Vladimíra 3. třídy|| Řád svatého Vladimíra 4. stupně|| Řád svaté Anny 2. třídy|| Řád svaté Anny 3. třídy|| Řád svatého Stanislava 1. třídy|| Řád svatého Stanislava 2. třídy||Řád svatého Stanislava 1. třídy
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Sonny Adolf Izrailevich ( 17. ledna 1861 , Lipsko  - 8. března 1922 , Kyjev ) - ruský klasický filolog , ctěný řádný profesor Císařské univerzity sv. Vladimír , doktor řecké literatury, skutečný státní rada . [jeden]

Servisní záznam

Narodil se v rodině luteránského pastora. Vysokoškolské vzdělání získal na ruském historickém a filologickém semináři na univerzitě v Lipsku (otevřeno v roce 1878 ), který připravoval učitele klasických (starověkých) jazyků pro ruská gymnázia (promoval v roce 1882 ). Od července 1882 začal učit na 5. petrohradském gymnáziu, vyučoval starou řečtinu a latinu. Poté, co strávil dva roky na vědecké cestě do zahraničí, 6. června 1887 obhájil svou dizertační práci „De Massiliensium rebus quaestiones [O Massiliových kontroverzních věcech]“ (Derpt, 1887 ) na univerzitě v Dorpatu pro magisterský titul v oboru starověké klasická filologie.

1. července 1887 začal Sonny pracovat na Imperial University of St. Vladimíra v Kyjevě, přednášel na katedře klasické filologie jako privatdozent (s odměnou 1200 rublů ročně), a brzy, 2. března 1889 , byl nejvyšším velením jmenován mimořádným profesorem na téže katedře. 20. května 1897 na Petrohradské univerzitě obhájil A. I. Sonny svou doktorskou disertační práci „Ad Dionem Chrisostomum analecta [K fragmentům Diona Zlatoústého]“ (Kyjev, 1897 ), která byla stejně jako magistra psána latinsky, pro který mu byl udělen doktorát z klasické filologie. 26. července 1897 byl nejvyšším rozkazem na civilním oddělení (č. 61) jmenován řádným profesorem na univerzitě sv. Vladimíra , 21. prosince 1898 schválen v hodnosti státního rady . V roce 1907 se Sonny dostává na zahraniční služební cestu „za vědeckým účelem“, v únoru 1909 , po 25 letech služby pod ministerstvem veřejného školství (v souladu s Chartou ruských univerzit z roku 1884 ), byl ponechán ve funkci dalších 5 let, v březnu 1909  - delegát z univerzity St. Vladimíra na Mezinárodním archeologickém kongresu v Káhiře. Dne 1. ledna 1911 byl „pro vyznamenání“ schválen v hodnosti skutečného státního rady . 1. července 1912 byl ministrem osvěty schválen v hodnosti řádného profesora, v únoru 1914 byla jmenována ministerská penze za 30 let služby ve výši 3 000 rublů. v roce. Byl vyznamenán Řádem sv. Vladimíra 3. třídy (1914) a 4. třídy. ( 1908 ), Svatá Anna 2. ( 1904 ) a 3. třída. ( 1896 ), Svatý Stanislav 2., 3. a 4. třída ( 1891 , 1900 , 1917 ).

A. I. Sonia byla dlouhá léta děkankou Fakulty historie a filologie a profesorkou katedry klasické filologie Vyšších ženských kurzů v Kyjevě, vyučovala kurz dějin starověké řecké literatury na Katedře historie a filologie KV. Večerní vyšší ženské kurzy Adelaide Zhekulina (současná škola č. 138), v čele kyjevské pobočky Společnosti klasické filologie a pedagogiky.

Manželka A. I. Sonnyho - Marta Alexandrovna Fidler (svatba: Katedrála Proměnění Páně ve Vyborgu , 29.4.1891). Děti: Ada (1892), Eugene (1895), Nina (1900), George (1902). Zemřel v Kyjevě na tyfus, byl pohřben na luteránské části hřbitova Baikove v Kyjevě (hrob se nedochoval).

Vědecké příspěvky

Hlavním směrem Sonnyho vědecké činnosti bylo objasňování textových jednotlivostí (čtení a nesrovnalostí) v dílech starověkých řeckých a starověkých římských autorů. Tyto jednotlivosti svého času umožnily poněkud zpřesnit a tím prohloubit oborové znalosti v oblasti klasické filologie, jejíž centra se nacházela především na univerzitách v Německu a Itálii. Nedá se říci, že by ruští klasičtí profesoři v těchto zemích obohatili klasickou filologii: obohatili světovou klasickou filologii, což je bez přispění ruských vědců nepředstavitelné. Specialistů takové úrovně jako A. I. Sonny bylo v Rusku málo (Moskevská škola klasické filologie: F. F. Sokolov, P. V. Nikitin, S. A. Žebelev aj.). Jeho magisterské a doktorské práce, psané a publikované v latině, jsou pečlivě sestaveným seznamem soukromých, ale vtipných textových postřehů (buď o heretických hnutích Massilianů, nebo o projevech Dio Christostoma), které v souhrnu umožňují vydavatelům objasnit určité obtížná místa v publikovaných textech (slavné berlínské Teubnerovo nakladatelství - Bibliotheca Teubneriana - využilo služeb Sonnyho, nakladatelství Dion, a to nepřímo svědčí o kvalitě jeho výzkumu), komentujte je smysluplněji než dříve. V tomto – vědeckém i praktickém – smyslu zůstávají jeho díla o klasické filologii stále aktuální.

Adolf Izrailevič je nejlépe známý svou účastí na překladu, spolu s Yu. A. Kulakovským , "Římské historie" (Res gestae) od Ammiana Marcellina (Kyjev, 1906-1908, dotisky: St. Petersburg: Aletheia, 1994 a dotisky ). Není však zcela správné nazývat tento překlad, vydaný ve třech částech v Kyjevě, překladem Kulakovského a Sonnyho: Kulakovskij přeložil text Ammiana sám a Sonny pomohl pouze s překladem prvních šesti knih (z osmnácti ), a pak pouze poradil Kulakovskému v některých temných otázkách. Sám Kulakovsky naznačuje míru Sonnyho účasti na jejich společném regeneračním úsilí: „Při vydání prvního čísla jsem měl aktivního kolegu v osobě mého váženého kolegy prof. A. I. Sonny. Druhé číslo vychází pouze pod mým jménem, ​​protože současná školení a další práce mému příteli neumožnily najít si čas a podílet se na konečném zpracování mého překladu a přípravě k vydání. Ale v některých mých potížích a pochybnostech mi A.I. ochotně pomohl, za což mu zde přináším upřímnou vděčnost “( Kulakovsky Yu. Předmluva // Ammianus Marcellinus . Historie / Přeloženo z latiny. Yu. Kulakovsky. Kyjev, 1907. Část 2. S. IX). Jistou zajímavost si udržují i ​​Sonnyho práce věnované mytologické („K otázce kultu egyptských božstev na severním pobřeží Černého moře“) a etnografické („Běda a osud v lidové pohádce“).

Vzdělávací aktivity

V roce 1910 byl Sonny jedním z iniciátorů organizace Archeologického ústavu v Kyjevě: dochovala se jím podepsaná pozvánka jako tajemník skupiny zakladatelů této instituce, adresovaná akademikovi V. S. Ikonnikovovi. Na konci prosince 1911 byl Sonny spolu s Ju. A. Kulakovským a I. A. Letsiusem delegátem Prvního celoruského kongresu učitelů starých jazyků v Petrohradě, ale na rozdíl od Letsia a Kulakovského na sjezdu nepromluvil. V roce 1912 byl stav výuky klasických jazyků na Historicko-filologické fakultě univerzity následující: „Na katedře klasické filologie zajišťoval výuku prezenční profesor A. I. Sonny (řecká literatura) a profesor na volné noze. Yu. A. Kulakovsky a asistenti: V. I Peter a A. O. Pospisil (římská literatura) ... a Privatdozent V. P. Klinger (řecká literatura)“. Přesně tento stav výuky přetrvával do začátku revolučních událostí let 1918-1919 , dokonce i během válečné evakuace univerzity do Saratova ( 1915 ) . Na jaře 1917 se Sonny (spolu s Kulakovským, T. D. Florinskym a dalšími profesory) účastnil práce zkušební komise Historicko-filologické fakulty.

Sonnyho (a V.P. Klingerova) studenta byl Yakov Emmanuilovič Golosovker (1890-1967), filozof, překladatel ze starověkých jazyků a spisovatel. Právě Sonny měl významný vliv na utváření světového názoru filologa Golosovkera a po Velké vlastenecké válce mezi Golosovkerem a Klingerem, který byl profesorem klasické filologie na univerzitě v Poznani, začala korespondence. Jak poznamenává N. V. Braginskaya, na základě memoárů Golosovkera byl Sonny filologem staré německé školy, který uznával fakta, nikoli domněnky, vážný textový kritik, psal převážně latinsky; Klinger se zajímal o řecký folklór, starověké pohádky a tento zájem se přenesl i na Golosovker.

Historik G. V. Vernadsky podle M. I. Rostovceva, který studoval na univerzitě sv. Vladimir v letech 1888-1890 napsal, že Rostovtsev, jehož učiteli klasické filologie byli A. I. Sonny, I. A. Letsius a Yu. A. Kulakovskiy, je charakterizoval jako „slušné, ale nudné vědce“. Vezmeme-li v úvahu povahové rysy M. I. Rostovceva a jeho někdy nevyvážené hodnocení kolegů v oboru (zejména Kulakovského a jeho archeologický výzkum kerčských katakomb), lze tuto odpověď ignorovat. V roce 1897 27letý Rostovtsev v dopise z Paříže S. A. Žebelevovi o Sonnym napsal: „Sonny tu onehdy byl, skákal tři dny a zanechal v mém pokoji stopu v podobě svého [doktorského] dizertační práce a odešel do Ruska. Velmi milý člověk, ale nemilosrdně nudný.

Další žák Sonnyho, Pavel Petrovič Blonskij (1884-1941), známý učitel v sovětských dobách, mezi historiky filozofie a jako autor jedné z nejlepších monografií o novoplatonikovi Plotinovi - "Plotinova filozofie" (Kyjev, 1918), napsal o Sonnym: „Byl to malý, statný muž s velkým basem. Navenek působil spíše polokomickým dojmem. Měl však silný smysl pro poezii a jeho seminář o římském básníkovi Catulovi mi udělal nemalé potěšení. Jednou z ošklivostí ruského života v carském Rusku je, že takový znalec jazyka, literatury a poezie jako A. I. Sonny po sobě nezanechal téměř nic. Poslední teze by měla být zpochybněna: Sonnyho vědecký odkaz je významný.

Jestliže ostatní ruští klasičtí filologové byli zároveň archeology i historiky, A. I. Sonny byl klasickým křeslovým vědcem a klasickým univerzitním profesorem dobré německo-rakouské školy: učitelství, vědy a rodiny. Zdá se, že ho nic jiného nezajímalo, „odpočíval“ nikoli u archeologických vykopávek, hledal v zemi neznámé řecké a latinské nápisy (např. Kulakovskij), ale v prestižních letoviscích se svou ženou a dětmi. Třicet let pořádal stejné přednáškové kurzy, publikoval v průměru jednu vědeckou publikaci ročně: normální, odměřený rytmus života profesora klasické filologie, který se spíše kritizoval než psal. Existuje mnohem více recenzí na jeho cumgrano salіs než na jeho vlastní skladby. Ale kritizoval obratně, erudovaně, s nadšením. Jeho hluboká erudice nebyla vynaložena na vědu, ale na vzdělávání a kritické publikace, což lze jen stěží přičíst Sonnymu jako vědeckému pracovníkovi.

Studenti velmi ocenili učitele Sonnyho. 1. února 1914 byl AI Sonny oceněn Historicko-filologickou fakultou univerzity u příležitosti 30. výročí jeho pedagogické činnosti. Téměř všichni profesoři fakulty z a. o. děkan prof. Yu A. Kulakovsky v čele a studenti. Prof. Kulakovskij pozdravil hrdinu dne jménem členů fakulty, načež účastníci semináře ruské filologie, studenti a lidé, kteří zůstali na univerzitě, předali hrdinu dne následující adresu: „Milý Adolfe Izraileviči! Na vaší jubilejní přednášce vás my, vaši bývalí i současní posluchači, rádi zdravíme v den 30. výročí neúnavné služby filologické vědě a kázání jejích principů mezi mladými studenty. Nemůžeme posuzovat vaše vědecké zásluhy, ale víme, že vaše práce nejsou nikdy přerušeny a někdy jsou přeneseny z oblasti klasické filologie do světa našich zájmů, zdůrazňujíce genezi tajemných jevů staré ruské literatury. Vaším inspirativním přednáškám vděčíme za seznámení se s hlavními fenomény řecké literatury, s nimiž je starověká ruská literatura spojena vazbami, byť vzdálenými. Pod vaším vedením jsme si osvojili principy filologické metody, jak jsou aplikovány na výklad římských autorů – za to vše vám přinášíme srdečné a upřímné poděkování. Ve vaší osobě, milý A[dolfe] I[zraileviči], vítáme také skutečného humanistu, věrného následovníka soběstačné vědy, představitele skutečného ušlechtilého akademismu, který existoval v dobách vašeho mládí na univerzitách. Jako humanista, zamilovaný do vědy a krásy, kterou nám odkázal starověk, jsi vždy nesl prapor vědy vysoko, aniž bys z ní dělal nástroj cizích cílů, nepokoušel ses přimět slepý dav k poslušnosti módním heslům. současného politického momentu od mládeže ke zdrojům poznání. Ještě jsme nevstoupili do kypící propasti světského boje protichůdných egoistických snah, ale už z dálky vidíme, jak snadné je utopit se ve špinavém víru života; proto si zvláště ceníme té hrdé nezávislosti a ušlechtilosti myšlení, kterou jsme ve vás vždy cítili. Jsme rádi, že jsme během našeho pobytu na univerzitě měli takového mentora, dovolujeme si vyslovit přání, aby generace studentů, které nás následují, nebyly ochuzeny o vaše vedení v oblasti, kde význam pravého osvětového humanismu a přísné vědecké filologie škola je nejvíce cítit.

Vědecká práce AI Sonnyho potřebuje speciální historickou a filologickou studii.

Publikované spisy AI Sonnyho

Poznámky

  1. ↑ Ruský biografický slovník. . Získáno 24. srpna 2009. Archivováno z originálu 1. dubna 2012.

Odkazy