Spi, má radost, spi

Spi, má radost, spi
Píseň
Žánr Ukolébavka
Jazyk německy a rusky
Textař Gotter, Friedrich Wilhelm
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Spi, má radost, spi“ ( německy  Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ) je ukolébavka na text Wilhelma Gottera (1746-1797) ze hry Esther (1795). Hudba, považovaná za jednu z nejznámějších ukolébavek nejen v němčině, ale i v jiných jazycích, byla dlouhou dobu připisována Wolfgangu Amadeu Mozartovi (KV 350) nebo Bernhardu Fliesovi. Skutečným autorem je Johann Friedrich Anton Fleischmann .

Autorství

V roce 1825 Constance Mozart předala tuto píseň vydavateli děl svého manžela, doprovázená touto poznámkou: "Skladba je nádherná, ve všech ohledech mozartovská, přímá, invenční." O pár let později byla zařazena do přílohy životopisu vídeňské klasiky [1] , kterou sestavila Constance se svým druhým manželem Georgem von Nissenem . Ten v roce 1826 napsal vydavateli Johannu Antonu André , že „podle úsudku znalců je tato píseň hodna Mozarta“. V Constantově deníku k 27. září 1828 byl zaznamenán záznam: "Dr. F[euerstein] místo Ukolébavky je připojena jiná skladba mého Mozarta." I. E. Engle to viděl jako potvrzení svého názoru, že skutečně patří vídeňskému skladateli. Tento postoj nesdílel ani mozartovský učenec Hermann Abert , který při této příležitosti poznamenal, že příběh o připsání ukolébavky Constance je velmi vágní, protože slova vdovy po skladateli nemohou být objektivním zdrojem:

A pokud chtěla píseň nahradit jinou mozartovskou skladbou, znamená to, že si tím sama nebyla úplně jistá? Pochybnosti nakonec vzbuzuje i styl písně. Schematické členění na zcela identicky konstruované dvoutakty nenajdeme v žádné Mozartově písni; i v jeho nejjednodušších písních se více dbá na rozmanitost a osobitost [2] .

Ukolébavka byla dlouhou dobu tradičně zařazována do katalogů Mozartových děl (např. ( KV . 350) a autorství básní se začalo připisovat německému básníkovi Matthias Claudiusovi (1740-1815) [3] [4] [5] Později se však autor hudby „Mozartova ukolébavka“ začal nazývat Johann Fleischmann ( Johann Friedrich Anton Fleischmann ; 1766-1798) nebo Bernard Flies ( Bernhard Flies ; cca. posledně jmenovaný mohl toto dílo připsat, ale ukázalo se, že ukolébavka byla napsána na text Wilhelma Gottera (1746-1797) ze hry Esther, vydané v roce 1795. Přestože někteří muzikologové trvají na tom, že patří Mozartovi, ani poté, co se objevila fakta o její příslušnosti k Fleischmannovi nebo Mouchám [2] , nelze tuto otázku zřejmě s konečnou platností vyřešit [6] Podle Aberta:

„Ukolébavka“ je výtvorem talentu, nikoli však geniality, a pokud byl jejím autorem Mozart, pak odkazuje právě na ty jeho skladby, které byly příležitostně narychlo načrtnuty. Melismo, podobné tomu, co se objevuje v předposledním taktu písně, bylo tehdy velmi běžnou technikou při psaní písní, takže jej nelze považovat za specifický Mozartův rys [2] .

Verze a úpravy

Německý text

Původní báseň publikovaná v Lipsku v roce 1795 [7] :

1. Schlafe, můj Prinzchene! es ruhn,
Schäfchen und Vögelchen jeptiška;
Garten a Wiese verstummt;
Auch nicht ein Bienchen mehr summt;
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster zde.
Schlafe beym silbernen Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein!

2. Auch in dem Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr;
Keller und Kuche sind leer.
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmelzendes Ach.
Byl fur ein Ach mag das seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

3. Wer ist beglückter, als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker voll auf;
Und auch Karessen im Kauf!
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreyt!
Byl wird das künftig erst seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

Nyní běžná redakce textu umisťuje refrén hned do prvního řádku básně. Kvůli rýmu je pozměněn i druhý řádek, v důsledku čehož se hudební a verbální přízvuky ve slově Vögelein rozcházejí:
1. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein <...>

V Rusku

V ruštině se píseň objevila v roce 1924 v překladu Sofie Sviridenko (1882 -?) s incipitem "Spi, můj princi, spi." V roce 1932 se objevil další překlad - básníka Vsevoloda Rožděstvenského : "Spi, můj synu, bez starostí, (...) / Spi, můj drahý synu" [1] .

Distribuce v Rusku získala verzi od neznámého autora, vycházející z překladu Sviridenka, ale s incipitem „Spi, má radost, spát“, sahající až k „Ukolébavce“ Konstantina Balmonta [1] .

V září 2021 Daniel Kluger , inspirován tímto článkem z Wikipedie na titulní straně, přeložil text z německého originálu z 18. století co nejblíže původnímu textu [8] .

V roce 1982 ve filmovém studiu Sojuzmultfilm vytvořili režisér-animátor Jurij Prytkov a scenárista Vladimir Kapninsky kreslený film „ The Sure Way “ s použitím této ukolébavky v podání Clary Rumyanové [9] .

Od roku 1986 se píseň hraje v hudebním intru k populárnímu dětskému televiznímu pořadu „ Dobrou noc, děti “ (režie Vladimir Samsonov) [10] . V roce 1995 byla nahrazena další písní - "Sleep Fairy" a v roce 1997 na žádost diváků redakce vrátila původní ukolébavku " Unavené hračky spí ".

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Spi, má radost, spánek - K. Dushenko: ... Aforismy na jakékoli téma. Citace s přesným uvedením zdroje (nepřístupný odkaz) . www.dushenko.ru _ Získáno 20. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2021. 
  2. ↑ 1 2 3 Abert, 1988 , str. 302.
  3. ↑ Wiegenlieder (25): "Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein"  (německy) (15. května 2010). Získáno 8. října 2016. Archivováno 23. září 2018 na Wayback Machine
  4. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Lipsko 1795, S. 154ff. ( Digitalisat archivován 21. srpna 2021 na Wayback Machine )
  5. ↑ E. Goretzki, D. Krickenberg (1988): Das Wiegenlied "von Mozart" , Mitteilungen der Internationalen Stiftung Mozarteum, Salzburg, Juli (S. 114 ff)
  6. ↑ Chochlov, 2006 , s. 214.
  7. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Lipsko, 1795, S. 154ff. ( Digitální faksimile archivováno 22. září 2018 na Wayback Machine )
  8. ↑ https://www.facebook.com/savmakus/posts/10222534206757366 ( kopie Archivováno 20. září 2021 na Wayback Machine )
  9. ↑ "Jistý prostředek" . Animator.ru _ Získáno 20. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 09. května 2021.
  10. ↑ Dobrou noc, děti! . 20vek.net . Získáno 13. října 2018. Archivováno z originálu 13. května 2018.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky