Statistický strojový překlad

Statistický strojový překlad (  SMT ) je   typ strojového překladu, kde je překlad generován na základě statistických modelů, jejichž parametry jsou odvozeny z analýzy dvojjazyčných textových korpusů (textových korpusů).

Statistický strojový překlad je v kontrastu se systémy strojového překladu založeného na pravidlech (RBMT) a na příkladech založených na MT (EBMT).

První nápady na statistický strojový překlad publikoval Warren Weaver v roce 1949. "Druhá vlna" - počátek 90. ​​let, IBM . "Třetí vlna" - Google, Microsoft, Language Weaver, Yandex ...

Vývojáři systémů strojového překladu zavádějí některá „průřezová“ pravidla pro zlepšení kvality, čímž přeměňují čistě statistické systémy na hybridní strojový překlad . Přidání některých pravidel, tedy vytváření hybridních systémů, poněkud zlepšuje kvalitu překladů, zvláště když množství vstupních dat použitých pro sestavení indexu strojového překladače je nedostatečné.

Základy

Výhody SMT

• Rychlé nastavení
• Snadné přidávání nových směrů překladu
• Hladkost překladu

Nevýhody SMT

• "nedostatek" paralelních případů
• Četné gramatické chyby
• Nestabilita překladu

Jazykové modely

Systémy statistického překladu jako jazykový model používají především různé modifikace n-gramového modelu, který říká, že „ gramatickost “ výběru dalšího slova při tvorbě textu je určena pouze tím, jaká (n-1) slova jsou před ním [ 1] .

• n-gramů.
  •  — Výhody: — vysoká kvalita překladu frází, které zcela zapadají do n-gramového modelu.
  •  — Nevýhody: — vysoce kvalitní překlad je možný pouze u frází, které zcela zapadají do n-gramového modelu.

Statistické modely překladu

• podle (překlad založený na slově - WBT) [2]
• Překlad založený na frázi (PBT) [3] [4]
• Překlad založený na syntaxi (SBT) [5]
• hierarchickým překladem založeným na frázi (HPBT) [6]

Viz také

• Automatický překlad ústního projevu
• Makoto Nagao

Zdroje

1. ↑ Statistický systém strojového překladu (Distribuovaný statistický systém strojového překladu) | Ilya (w-495) Nikitin - Academia.edu . Získáno 19. března 2013. Archivováno z originálu 22. března 2013. (neurčitý)
2. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 17. března 2013. Archivováno z originálu dne 3. listopadu 2013. (neurčitý) 
3. ↑ Zdroj . Získáno 17. března 2013. Archivováno z originálu dne 3. listopadu 2013. (neurčitý)
4. ↑ Zdroj . Získáno 17. března 2013. Archivováno z originálu dne 26. května 2013. (neurčitý)
5. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 17. března 2013. Archivováno z originálu 3. února 2013. (neurčitý) 
6. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 17. března 2013. Archivováno z originálu dne 26. května 2013. (neurčitý)