Sushková, Maria Vasilievna
| Maria Vasilievna Sushkova | |
|---|---|
| Jméno při narození | Maria Vasilievna Khrapovitskaya |
| Datum narození | 13. března 1752 [1] |
| Datum úmrtí | 4. ledna 1804 [1] (ve věku 51 let) |
| Místo smrti | |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
| Otec | Vasilij Ivanovič Khrapovitskij [d] [1] |
| Manžel | Vasilij Michajlovič Suškov [2] [1] |
| Děti | Nikolai Vasilievich Sushkov [2] [1] , Sushkov, Michail Vasilievich , Alexander Vasilievich Sushkov [d] a Pyotr Vasilievich Sushkov [d] |
Maria Vasilievna Sushkova , rozená Khrapovitskaya ( 1752 - 23. prosince 1803 ( 4. ledna 1804 ) [3] Moskva ) - ruská překladatelka z francouzštiny . Obvykle podepsané iniciálami „M. Z." [čtyři]
Dcera z druhého manželství důstojníka Life Campaign Vasilije Ivanoviče Khrapovitského, který ukončil svou vojenskou kariéru jako vrchní generál . Bratři - Alexander (1749-1801) a Michail (1758-1819). Poslední z nich věnoval báseň památce Marie (1805).
Nějakou dobu žila se svým manželem v Simbirsku a Kazani, ale především byl její život spjat s Moskvou. Spolupracovala v „ Rozhovoru milovníků ruského slova “ (1783) a v časopisech „ Večery “ (1772-1773) a „ Malíř “ (1772) [4] . Její překlad Cheraskovovy básně „Bitva u Chesme“ do francouzštiny získal evropskou slávu.
Zemřela 23. prosince 1803 v Moskvě, pohřbena byla v Novoděvičím klášteře.
Literární díla
Překlady Marie Sushkové z francouzštiny [4] :
- "Inkové, nebo zkáza peruánské říše", rozsáhlý román od Marmontela ( Les Incas ; Moskva, 1778, 1782, 1801 a 1819);
- „Šťastný únos, španělský příběh“ od anglické spisovatelky Elizy Heywood ( anglicky , cca 1693-1756), v původním znění „Happy kidnapping , a Gishpan story“ (z francouzštiny, St. Petersburg , 1777);
- libreto ke komické opeře Rosa a Colas M.-J. Sedena ( Rose et Colas );
- komická opera „Zemire a Azor“ od Marmontela ( Zémire et Azor ; M., 1783 a Petrohrad, 1784);
- hrát "Uprchlík" L.-S. Mercier (M., 1784);
- hrát "Guadalupe Resident" L.-S. Mercier (text ztracen);
- Ericie, nebo Vestal, drama J. G. Dubois-Fontanelle ( francouzsky Éricie , ou la Vestale ; z francouzštiny, 1783).
Francouzské překlady [4] :
- "Le combat de Tzesme" je francouzský překlad Cheraskovovy básně "The Chesme Battle" ( Heraskov, MM: Le combat de Tzesme, poème en cinq chants ; 1772);
- „Discurs sur la poésie russe“ (překlad nedochovaného verše „Rozprava o ruské poezii“, 1772).
Rodina
Nejpozději v roce 1773 se provdala za Vasilije Michajloviče Suškova (1747-1819), pozdějšího guvernéra Simbirska , kterému přivedla 11 dětí: Annu, Michaila , Nikolaje st., Praskovju, Vasilije, Petra, Andreje, Anastázii, Alexandra, Marii , Nikolaj Jr. Mladší a nejstarší synové zdědili po matce sklony k literární činnosti. Její vnučky, Ekaterina Alexandrovna a Evdokia Petrovna , se také zabývaly psaním .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Sushkova, Marya Vasilievna // Ruský biografický slovník - Petrohrad. : 1912. - T. 20. - S. 213-214.
- ↑ 1 2 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyklopedický slovník - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXII. - S. 159.
- ↑ GBU TsGA Moskva. F. 2125. - Op. 1. - D. 211. - L. 38. Metrické knihy kostela Zvěstování Panny Marie na Berežkách. . Získáno 25. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 25. prosince 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
 Slovníky a encyklopedie |
|
|---|