Sayersová, Dorothy Leeová

Dorothy Lee Sayers
Dorothy Leigh Sayers
Jméno při narození Angličtina  Dorothy Leigh Sayers
Datum narození 13. června 1893( 1893-06-13 )
Místo narození
Datum úmrtí 17. prosince 1957 (ve věku 64 let)( 1957-12-17 )
Místo smrti
Země
obsazení spisovatel , filolog , dramatik a překladatel
Manžel Mac Fleming [d] [1]
Děti John Anthony Fleming
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Dorothy Leigh Sayers ( 13. června 1893  -  17. prosince 1957 ) byla anglická spisovatelka, filologka, dramatička a překladatelka. V Rusku je známá především díky detektivním románům. Podílel se na založení Britského detektivního klubu . Jedna z prvních žen, které získaly titul z Oxfordu. Vytvořil Peter Wimsey . Byla blízkou přítelkyní Lucy Mallesonové.

Životopis

Narozen v Oxfordu v rodině anglikánského kněze, rektora katedrální pěvecké školy v Church of Christ ( anglicky  Christ Church ) Rev. Henry Sayers († 1928). Základní vzdělání získala na soukromé Godolphin School v Salisbury (Wiltshire), poté na Somerville College v Oxfordu . Promovala s BA ve francouzštině v roce 1915 a MA v roce 1920 , čímž se stala jednou z prvních žen, které získaly titul z Oxfordu.

Po absolvování College Dorothy Sayers krátce pracovala jako korektorka pro Blackwell University Press, poté vyučovala na École de Roche v Normandii. V letech 1922 až 1929 pracovala pro londýnskou reklamní agenturu Bensons jako textařka.

Literární kariéra Dorothy Sayersové začala v roce 1916 vydáním sbírky básní s názvem Op I. V roce 1923 vydala svůj první detektivní román Čí tělo? ( Čí tělo ?), ve kterém se poprvé objevuje hlavní hrdina jejích jedenácti detektivních románů a mnoha povídek, aristokrat a amatérský detektiv Lord Peter Wimsey . Román jí přinesl úspěch a ve dvacátých letech následovaly Mraky svědků ( Clouds of Witness , 1926), Nepřirozená smrt ( The Unnatural Death , 1927), Nepříjemnost v klubu Bellona , ​​1928.

Co se týče osobního života, dvacátá léta byla pro Dorothy Sayersovou bouřlivým obdobím, na které později vzpomínala s nechutí. V roce 1922 se zapletla s jistým Billem Whitem, prodejcem aut, se kterým měla v roce 1924 nemanželského syna Johna Anthonyho († 1984). Narození dítěte bylo vzhledem k dobovým zvyklostem utajováno, Dorothy navíc nechtěla zastínit stáří svých rodičů, kteří by byli chováním dcery pravděpodobně zklamáni. John Anthony byl svěřen do péče Dorothyiny sestřenice Ivy Shrimptonové. Dorothy Sayers svého syna dlouhodobě finančně podporovala, k čemuž jí posloužila práce u Bensonových a rostoucí finanční úspěch jejích knih. V roce 1926 se Dorothy Sayers provdala za Oswalda Arthura Fleminga, novináře, bývalého vojenského důstojníka a rozvedeného otce dvou dětí. Později adoptovali Johna Anthonyho, který však se svými adoptivními rodiči bydlel pod jednou střechou. Je také známo, že Dorothy Sayers celý život odmítala uznat své biologické mateřství.

V roce 1929 se její finanční situace zlepšila natolik, že mohla opustit zaměstnání u Bensonových a věnovat veškerý svůj čas literární práci. Poté se Dorothy Sayersová spojila s Agathou Christie , GK Chesterotonem a Ronaldem Knoxem a stala se jednou ze zakladatelek Detective Clubu , jehož členové se pravidelně scházeli, aby diskutovali o tématech souvisejících s detektivkou.

Detektivní romány 30. let odrážejí mnoho rysů osobní zkušenosti Dorothy Sayersové. V roce 1930 vyšel Strong Poison , ve kterém se poprvé objevuje hlavní ženská postava, která se na dlouhou dobu usadila v Sayersových románech - spisovatelka detektivních románů Harriet Vaneová, jejíž složitý vztah s lordem Peterem Wimsey tvoří emocionální pozadí několika pozdějších románů: "Where will Corpse" ( Have His Carcase , 1932), "Return to Oxford" ( Gudy Night , 1935), "Honeymoon in the Beehive" ( Busman's Honeymoon , 1937) - a Talboys romány ( Talboys , 1942). Mnoho kritiků považovalo slečnu Vaneovou za autorčino alter ego a lorda Petera za ztělesnění „dokonalého muže“, jak si ho představovala Dorothy Sayersová. Romány Wimseyho Wayna se vyznačují nejen promyšlenými intrikami, ale také bližší pozorností ke kontextu odehrávajících se událostí a vnitřnímu světu postav. Totéž lze říci o románech třicátých let, ve kterých se Harriet Vane neobjevuje: Vražda musí inzerovat (1933), Katova dovolená (1933), Devět krejčích ( 1934 ) a další. Jeden z románů s lordem Peterem Wimsey, Thrones, Dominations ( Trůny, nadvlády ) byl odložen Sayersem v roce 1938 a dokončen teprve v roce 1998 spisovatelkou Jill Paton Walsh . Během 2. světové války navíc časopis Spectator vydával Dopisy rodiny Wimseyových, na jejichž základě Walsh napsal román A Presumption of Death , vydaný v roce 2002.

Další detektivní cyklus, který ve třicátých letech vytvořila Dorothy Sayersová, sestává z jedenácti příběhů, v nichž jako hlavní hrdina vystupuje cestující obchodník a amatérský detektiv Montague Egg. S Robertem Eustacem napsal Sayers také jediný román bez lorda Petera Wimseyho, Dokumenty v případu (1930).

Ve třicátých letech se Dorothy Sayers také věnovala psaní her. Líbánky v úlu byly původně hrou , která měla premiéru v prosinci 1936 . Toto je Sayersova jediná detektivní hra; jeho podtitul zněl „Lyrické drama s detektivními odbočkami“, protože hlavním tématem hry je vztah lorda Petera Wimseyho a Harriet Vaneové a tomuto tématu je zjevně podřízena i detektivní intrika. Až později BBC natočila filmy z většiny Sayersových detektivních románů.

Dramaturgie Dorothy Sayersové z velké části vychází z jejích náboženských názorů. Dobře znala kruh Inklingů a byla spojena osobním přátelstvím s mnoha jeho členy, byla aktivní farnicí a patřila k anglikánské církvi . V roce 1937 byla na festivalu v Canterbury uvedena Sayersova první náboženská hra ( Horlivost tvého domu ) . Po něm následovalo dalších šest her, z nichž poslední se jmenuje Císař Konstantin, Císař Konstantin (1951).

Dorothy Sayers je známá především svým cyklem dvanácti rozhlasových her s názvem Muž Born to be King . Cyklus byl objednán a inscenován BBC v letech 1941-1942, navzdory vlně kritiky. , která se na autora vrhla ze všech stran: ateisté považovali hru za křesťanskou propagandu, zatímco křesťané prohlásili, že je rouhání svěřit roli Krista herci. Mnozí byli navíc zmateni skutečností, že postavy v těchto hrách, včetně Krista, používaly hovorovou angličtinu, zatímco většina veřejnosti byla zvyklá poslouchat a číst evangelia v King James Version of the Bible, ve vznešeném a literárním Jazyk. Sayersová to udělala záměrně, protože věřila, že vnímání evangelia je dnes omezováno klamnou „známostí“ řečí, událostí a postav a že úkolem křesťanské hry na evangelická témata je přiblížit je co nejvíce. možné divákovi nebo posluchači. Navzdory kritice, nebo právě proto, byl cyklus úspěšný. Arcibiskup z Canterbury , William Temple, považoval Sayersovy hry za „jeden z nejmocnějších nástrojů, které kdy byly dány do rukou církve“.

Dorothy Sayersová, stejně jako mnoho Inklingů , cítila, že je  povinností křesťanského spisovatele v moderním světě kázat evangelium . V dubnu 1938 jí šéfredaktor The Sunday Times nabídl možnost napsat článek pro číslo, které vyjde na Květnou neděli . Tak se zrodil článek s názvem „ Největší drama, jaké kdy bylo inscenováno, je oficiálním krédem křesťanstva “. Další článek, The Dogma is the Drama , vyšel tentýž měsíc v St. Martin's Review . Tak začala mnohaletá činnost Dorothy Sayersové na poli křesťanské apologetiky a popularizace teologie.

V roce 1940 ji Sayersův vydavatel Victor Golantz pozval, aby napsala esej na vojenské téma. Spisovatel odpověděl 152stránkovou knihou s názvem Začněte zde . Tato kniha a knihy, které po ní následovaly v poválečném období, poskytují vhled do Sayersova křesťanského vidění světa. Jedním z nejznámějších je The Mind of the Maker (1941), který kreslí analogii mezi lidským a božským tvůrčím procesem. Sayersová také rozsáhle psala na téma vzdělávání, neboť právě vzdělání je podle ní základním kamenem kritického přístupu k realitě. Mezi její další apologetické práce patří Lord, I Thank You (1943), Unpopular Opinions ( 1946 ), Symbol or Chaos a Other Essays on Popular Theology ( Creed or Chaos ? And Other Essays in Popular Theology , 1947).

Během čtyřicátých a padesátých let Dorothy Sayers také hodně cestovala, přednášela v univerzitních posluchárnách a aktivně se zapojila do života své londýnské farnosti St. Thomas-St. Anny, jejíž církevní správkyní se v roce 1952 stala.

V tomto období se středem jejích zájmů stala akademická a překladatelská činnost. V roce 1950 získala Sayers titul doktora filologie (Litt.D) na University of Durham . Mezi její překlady patří Tristan in Bretany, Being Fragments of Romance of Tristan, Written in the Twelfth Century by Thomas the Anglo-Norman , 1929) a The Song of Roland (1957). Její hlavní překladatelskou prací byl bezesporu překlad Dantovy Božské komedie . V roce 1949 vyšel překlad „Pekla“, v roce 1955 vyšel „ Očistec “. Práce vyvolala nejrozmanitější, někdy diametrálně odlišná hodnocení. Mnoho[ kdo? ] považoval tento překlad za příliš volný, nedostatečně blízký původnímu textu . Umberto Eco ve své knize Mouse or Rat?: Translation as Negotiation (2003) však upozorňuje na její vysokou literární kvalitu a dodává, že ze všech anglických překladů je Sayersův „nejlepší z hlediska alespoň částečného zachování jedenáctislabičných metr a rým." Tak či onak text vydalo nakladatelství Penguin a byl opakovaně přetištěn. Počet jeho čtenářů se odhaduje[ kým? ] na dva miliony.

17. prosince 1957 náhlá smrt na srdeční selhání přerušila Sayersovu práci na překladu Ráje. Tento překlad později dokončila její kolegyně a kamarádka Barbara Reynoldsová.

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ Oxfordský slovník národní biografie  (anglicky) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  2. ↑ http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/book-review--unsolved-crimes-of-the-heart-dorothy-l-sayers-her-life-and-soul--barbara-reynolds -hodder-25-pounds-1499003.html
  3. ↑ https://muse.jhu.edu/journals/logos/v008/8.4savage.pdf
  4. ↑ http://muse.jhu.edu/journals/logos/summary/v008/8.4savage.html

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole