Sepunaru, Zunya Simhovich
| Zunya Simhovich Sepunuru | |
|---|---|
| rum. Zunea Sapunaru | |
| Datum narození | 28. února 1910 |
| Místo narození | Raspopeny , Orhei County , Governorate Bessarabia |
| Datum úmrtí | 3. srpna 1996 (86 let) |
| Místo smrti | Izrael |
| Státní občanství |
Rumunsko SSSR Izrael |
| obsazení | překladatel , literární kritik |
| Ocenění |
 |
Zunya Simhovich Sepunaru (také Zunya a Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12. února (28.), 1910 , Raspopeny , okres Orhei , provincie Bessarabia - 3. srpna 1996 , transizraelský novinář, transizraelský novinář) - moldavský novinář .
Životopis
Vystudoval lyceum „Ion Creanga“ v Balti a právnickou fakultu univerzity v Iasi (1934), kam v roce 1930 přešel z lékařské a farmaceutické fakulty. [2] Během let rumunské okupace během války byl deportován do ghetta v Podněstří . Od roku 1945 pracoval v kišiněvských novinách v moldavském jazyce . Přeložil klasickou a moderní ruskou a západoevropskou literaturu do moldavštiny, vydal několik sbírek literárně kritických článků o moderní moldavské literatuře. [3] [4] Od roku 1978 žil v Izraeli .
Mezi knižně vydané překlady Z. Sapunaru patří Vera Panova („Krujiliha“, román, 1949), „Hrdina naší doby“ od Michaila Lermontova („Eroul vremii noastre“, 1949), „Dubrovský“ od Alexandra Puškin („Dubrovský“, p. R. Portny , 1951), Vitalij Zakrutkin („Staniţa plutitoare“, 1953), povídky Ivana Turgeněva („Mumu“, 1954), „Co dělat?“ a „Z příběhů o nových lidech“ od Nikolaje Černyševského („Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi“, 1954), Hans Leberecht („Lumină în Koordi“, 1959), sebraná díla Mate Zalka (1959), Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostria", 1987). [5] [6] V roce 1949 sestavil Antologii moldavské sovětské prózy ( Antologia literaturii sovietice moldoveneşti: Proză ).
Rodina
- Manželka - Anna Danilovna Sepunaru (rozená Vugman), učitelka a bibliografka, autorka bibliografického rejstříku "Vodní režim a odolnost rostlin vůči suchu, 1940-1960" (AN MSSR, Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 s.) [7 ] [8] .
- Synem je izraelský fyzik Daniel Sepunaru (Sepunaru, eng. Daniel Sepunaru ; nar. 1946), absolvent Fyzikální fakulty Petrohradské státní univerzity (1970), doktor filozofie ve fyzice (PhD), autor vědeckých referáty o kvantové mechanice. [9] [10]
- Vnuk - Lior Sepunaru, chemik Weizmannova institutu (PhD) a Kalifornské univerzity v Santa Barbaře .
- Synem je izraelský fyzik Daniel Sepunaru (Sepunaru, eng. Daniel Sepunaru ; nar. 1946), absolvent Fyzikální fakulty Petrohradské státní univerzity (1970), doktor filozofie ve fyzice (PhD), autor vědeckých referáty o kvantové mechanice. [9] [10]
Ocenění
- Medaile "Za odvedenou práci" ( 8. června 1960 ) - za vynikající zásluhy o rozvoj moldavského umění a literatury a v souvislosti s desetiletím moldavského umění a literatury v horách. Moskva [11] .
Knihy
- Kritik Însemnări. Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1958 a 1961. - 216 s.
- Článek kritiky. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 s. [12]
- Literárně kritické články. Překlad z moldavštiny. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 s.
- Orizonturi: Studii a articole de kritická literatura. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 s.
- Freamătul vremii: Studii a článek literární kritiky. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 s.
- Ozvěny času: studie a kritické články o moldavské literatuře. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 s.
Poznámky
- ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru na RGALI . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014.
- ↑ Iancu Brauştein „EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA“ (str. 29) Archivní kopie ze dne 9. ledna 2014 na Wayback Machine : v dokumentech univerzity v Iasi uvedena jako Zunda Săpunaru (datum a místo narození 12. února 1910, Raspopeni). — “ Săpunaru Zunda, narozen 12.II.1910, la Răspopeni, žádám ai se aproba să se retragă di facultate ”
- ↑ Pe timpul lui Teleucă . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014.
- ↑ Kritik, novinář, překladatel Zunya Sapunaru - autor četných esejů a recenzí o moldavských spisovatelích E. Bukovovi, A. Guzhelovi, L. Damianovi, I. Drutovi, I. Ciobanovi, S. Shlyahuovi (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. března 2015. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015.
- ↑ Lumine un Koordi . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014.
- ↑ Bibliografie děl A. S. Puškina . Získáno 15. března 2015. Archivováno z originálu 6. března 2016.
- ↑ A. D. Sepunaru "Vodní režim a odolnost rostlin vůči suchu" (nepřístupný odkaz)
- ↑ A. D. Sepunaru „Vodní režim a odolnost rostlin vůči suchu“, Kišiněv: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Datum přístupu: 16. března 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
- ↑ Absolventi Petrohradské státní univerzity . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 10. ledna 2014.
- ↑ Daniel Sepunaru (Holon Academic Institute of Technology) . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014.
- ↑ Výnos prezidia Nejvyššího sovětu SSSR z 8. června 1960 „O udělování řádů a medailí SSSR pracovníkům umění a literatury Moldavské SSR“ . Získáno 10. února 2022. Archivováno z originálu 9. února 2022.
- ↑ Bibliografické údaje . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014.