| Tina, Sambal | |
|---|---|
| země | Filipíny |
| Regiony | Provincie Sambales , Pangasinan |
| Celkový počet reproduktorů | asi 200 000 [1] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Malajsko-polynéská supervětev Západní oblast (borneo-filipínské jazyky) Filipínská zóna Centrální pobočka Luzon Sambalské jazyky Tina | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | phi |
| ISO 639-3 | xsb |
| Etnolog | xsb |
| IETF | xsb |
| Glottolog | tina1248 |
Tina ( sambali , sambal ) je jedním ze sambalských jazyků, jazykem sambalských lidí . Distribuováno ve filipínské provincii Sambales , hlavně v obcích Santa Cruz, Candelaria, Masinlos, Palauing a Iba, stejně jako v provincii Pangasinan , obci Infanta. Někteří mluvčí žijí v jiných částech země, především na ostrově Palawan a v metropolitní oblasti Manila.
Nejblíže příbuzným jazykem je botolanština , které mluvčí Tina rozumí téměř ze 70 %.
Termín "tina" nebo "tina sambal" byl poprvé použit výzkumníky na Letním institutu lingvistiky (SIL) v letech 1976-1979. Mnoho Sambalů považuje toto jméno za ponižující, nepoužívané a neuznávané. [2] [3]
Sambali má 19 fonémů: 16 souhlásek a 3 samohlásky. Struktura slabiky je poměrně jednoduchá.
5 hlavních dvojhlásek : /aɪ/, /uɪ/, /aʊ/, /ij/ a /iʊ/.
Stres hraje důležitou roli, protože často hraje sémantickou roli.
Otče náš (Matoušovo evangelium)
Ama mi a ison ha langit,
sambawon a ngalan mo.
Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo;
tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami,
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka,
ta ikona moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin
panganggawan. Amen [4] .