Výkladově-kombinatorický slovník

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. prosince 2017; kontroly vyžadují 22 úprav .

Výkladově-kombinatorický slovník je slovník speciálního typu, jedna z hlavních součástí jazykového modelu v teorii "Význam ⇔ Text" .

Samostatné fragmenty výkladového-kombinatorického slovníku ruského jazyka vytvořila skupina lingvistů pod vedením I. A. Melchuka v 60.-70. letech 20. století a vyšly v roce 1984  ve Vídni . Podle I. A. Melchuka byla účast Yu. D. Apresjana na práci zvláště cenná [1] .

Explanatory-combinatorial dictionary (TCS) je slovník aktivního typu.

Vyznačuje se následujícími pěti rysy [2] :

1. je aktivní ;
2. je univerzální;
3. zahrnuje encyklopedické informace;
4. sleduje teoretické cíle;
5. předpokládá maximální explicitnost a systematičnost nabízených informací.

V 80. letech rovněž pod vedením I. A. Melchuka začaly práce na Výkladovém a kombinačním slovníku francouzského jazyka. Čtyři svazky „Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain“ byly vydány v roce 1984, 1988, 1992, 1999. Za více než dvacet let práce bylo popsáno 510 slov francouzského jazyka.

Budova

Slovníkové heslo ve výkladovém-kombinatorickém slovníku se skládá z 10 oblastí:

1. morfologické informace;
2. stylistická značka;
3. interpretace (často pomocí proměnných, které indexují související pojmy, například: rychlost = 'hodnota I, charakterizující pohyb P tělesa nebo vlny X vzdáleností Y, o kterou se X posune za jednotku času, nebo hodnotou této veličiny I');
4. model řízení ;
5. omezení modelu řízení;
6. ilustrace (jazykové příklady) k modelu řízení a omezení;
7. lexikální funkce ;
8. ilustrace pro lexikální funkce;
9. encyklopedické informace nezbytné pro správné použití lexému velkého kapitálu;
10. idiomy .

Počet slovníkových hesel pro idiomy je menší než v tradičních slovnících, protože většina z nich popisuje hlavní lexikální funkce používané v TCS v pořadí, v jakém jsou uvedeny v hesle slovníku.

Lexikální funkce

Základní lexikální funkce používané v TCS [3]

LF	Význam	Příklady
Syn	synonymum	Syn (střílet) = střílet
Konv	konverzní (lexikální jednotka s týmž význam, ale permutace argumentů)	conv(názor) = pověst
Proti	antonymum	Anti (vítězství) = porážka
Generátor	generický koncept	Generátor (plyn) = látka
Dimun	zdrobnělina (zdrobnělina)	Dimun (dům) = dům
Augm	augmentativní (zvětšovací forma)	Augm (dům) = dům
Zpívat	jedno kvantum / jedna porce	Sing (hrach) = hrach
Mult	celek	Mult (loď) = loďstvo
Bon	dobrý (standardní chvála)	Bon (řez) = opatrně

Literatura

• I. A. Melčuk , A. K. Žolkovskij a další.Výkladově -kombinatorický slovník moderního ruského jazyka. Zkušenosti sémanticko-syntaktického popisu ruské slovní zásoby . - Vídeň: Wiener Slavistischer Almanach, 1984.
• I. A. Mel'čuk a kol. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. - Montreal: Les Presses de l'Université de Montréal, 1999. - ISBN 2-7606-1738-6 .

Typy slovníků
aktivní antonyma gramatický nářeční ideografický cizí slova zvrátit pravopis ortoepické paronyma rýmy synonyma derivační řezy rozumný frekvence encyklopedický etymologické

1. ↑ I. A. Melčuk , A. K. Žolkovskij a další.Výkladově -kombinatorický slovník moderního ruského jazyka. Zkušenosti sémanticko-syntaktického popisu ruské slovní zásoby . - Vídeň: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 2.
2. ↑ I. A. Melčuk , A. K. Žolkovskij a další.Výkladově -kombinatorický slovník moderního ruského jazyka. Zkušenosti sémanticko-syntaktického popisu ruské slovní zásoby . - Vídeň: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
3. ↑ I. A. Melčuk , A. K. Žolkovskij a další.Výkladově -kombinatorický slovník moderního ruského jazyka. Zkušenosti sémanticko-syntaktického popisu ruské slovní zásoby. - Vídeň: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.