Turkismy v běloruském jazyce (bel. tsyurkіzmy ў běloruský tah ) - slova nebo výrazy přejaté běloruským jazykem z turkických jazyků .
Turkismy pronikaly do běloruského jazyka v různých historických obdobích nerovnoměrně. Existují dvě chronologicky odlišné vrstvy turkismů: výpůjčky z období společné slovanské a staroruské jednoty a výpůjčky z období samostatné historie běloruského jazyka. Mnohé z raných turkických výpůjček byly později nahrazeny synonymními slovy ze západoevropských jazyků nebo nahrazeny místními ekvivalenty. Většina turkismů přišla do běloruského jazyka během XIV-XVII století. v důsledku přímých kontaktů běloruského obyvatelstva se zástupci turkických národů (především s krymskými Tatary ) a prostřednictvím sousedních jazyků - ruštiny, ukrajinštiny, polštiny. Od dob Gediminase se mezi Litevským velkovévodstvím a turkickými národy, které obývaly černomořské stepi , posilovaly přímé kontakty obchodní, hospodářské a vojenské povahy . Litevská knížata vedla diplomatickou korespondenci s krymskými chány, zvala Tatary, aby sloužili v jejich armádě, a dostávala od nich podporu ve válkách. V Bělorusku a Litvě se ostrovy tatarských osad objevily od dobrovolných migrantů, válečných zajatců, řemeslníků a obchodníků, kteří vstoupili do přímých jazykových vazeb s místním obyvatelstvem. Místní běloruští obyvatelé si vypůjčili určitá slova z tatarského jazyka , která se postupem času stala známá a začala se používat jako lexikální norma běloruského literárního jazyka. Od té doby se v běloruském jazyce používají domácí turkismy ( diamant, arshyn, atlas, jezevec, zisk, otroctví, kozák, kaidans, kapshuk, kaўpak, kaftan, kilim, koumiss, kurgan, kutas, bič, safyan, sultán, tabar, tasma, taft, mlha, uyuk, swag, grub, chaprak, sharavars, shatsyor, yukht ). Slovníky běloruského jazyka také zaznamenávají řadu zastaralých turkismů ( apancha, armyak, pokladnice, kamka, kіsen, taf'ya ). Některé staré turkismy přešly do kategorie historismů ( bunchuk, esaul, kalchan, murza, sagaidak, tamga, janisary, yasak, yasyr ).
Mezi slovní zásobou, která se různými způsoby vypůjčuje z turkických jazyků, se rozlišují především: jména osob podle správních pozic, povolání, náboženství, fyzických a duchovních kvalit ( ataman, basurman, haydamak, hayduk, kozák , mrzák, rakhmany, ulán, pastýř, janičář, yasyr ); názvy oděvů, bot a materiálů pro jejich výrobu ( apancha, armyak, satén, kapuce, hrubé kaliko, kabat, astrachánská kožešina, kaўpak, caftan, kіshenya, kuntush, kutas, safyan, tasma, taft, roucho, chobat, sharavars ); zemědělské, přírodopisné pojmy ( aer, třešňová švestka, atava, atara, bayrak, lilek, beran, barkun, jezevec, orel skalní, býk, bulany, busel, garbuz, divočák, zeleninová dřeň, kavun, kachan, kuga, kapr, saranče, stádo, šváb, tarpan, mlha, tytun, lískový ořech, yar ); vojenské termíny ( buben, damašková ocel, bunchuk, dzida, kalchan, kanchuk, dýka, kіsen, bič, široký meč, sagaidak ); každodenní slova ( laso, arshyn, bazar, potraviny, zisk, bіklaga, borax, byazmen, dyvan, imbrychak, kaberats, kava, Adamovo jablko, kantar, kapshuk, kary, kilim, lokshyna, magarych, sagan, pečetní vosk, surma, tavar , tapchan , taўro, torba, grub, chaprak, charga, chygun, shchygryn ) atd. Každý Bělorus rozumí alespoň 2 tisícům turkických slov [1] .
Jedním z charakteristických rysů turkicko-tatarských slov používaných v moderním běloruském jazyce je synharmonismus (harmonie samohlásek). Slova končící na -an, -un, -uk, -yk, -ash jsou morfologicky nedělitelná.
Někteří Bělorusové mají příjmení, která byla vytvořena z turkických, hlavně z tatarských kořenů: Kurash, Kamai, Bulgak, Buzuk, Kaldai, Kabak, Kanchak, Davlyash, Bukaty, Kalgan, Kurbeka, Kardash, Saltan, Shabash atd.
Z mnoha onomastických jmen nalezených na mapě Běloruska jsou velmi častá ta, která jsou vytvořena ze slov Tatar nebo Turek : Tatars, Tatarskaya, Tatarsk, Tatarshchina, Tatarka , Tatarshchizna, Tatarkoviči, Tatarya atd. Etnonymický základ Tatarů se projevuje ve 14 zeměpisných názvech, které slouží k označení 47 osad. Od podstatných jmen Turci, Turci , které předkové Bělorusů po dlouhou dobu nazývali četné turkické kmeny a národy, bylo v Bělorusku také pojmenováno několik osad: Turci, Turkovskaja Sloboda, Turčanka, Turkovščina, Turci, Turci atd. jsou další toponymická jména, která vzešla z turečtiny, především z tatarských kořenů: Shaibakovo, Chausy , Horda, Baevo, Karatsk, Ogdemer, Bolbasovo, Balashevichi, Balashevichi, Bashtan, Mamaiki, Shaterovo, Shariba, Sharibovka, Tugans, Koydanovo , Bulgarsaevichi , atd.