Turkismy v ukrajinském jazyce jsou slova nebo výrazy vypůjčené ukrajinským jazykem z turkických jazyků .
Turkismy jsou výsledkem ukrajinsko-tureckých jazykových kontaktů. V ukrajinském jazyce existuje asi 4 tisíce turkismů (kromě vlastních jmen). Více než polovina z nich se běžně používá: garbuz , kilim , kishmish , flock , fog , tyutyun , hazel atd. Zbytek jsou historismy ( bashlik , bunchuk , jura , kanchuk , opancha , osavul , sagaidak , atd.), yasir , dialektismy ( baylik , bichak , garam , kavuk , atd.) nebo se používají jako exotismy k popisu skutečného turkického života ( zátoka , harém , murza , sultán , chán atd.). Skupina exotiky je prakticky otevřená a neustále doplňována.
Bulgarismy patří k nejstarší vrstvě turkismů: bolyarin , koberec , toulec , Boris . Turkismy starověké kyjevské éry bulharského , chazarského , pečenegského , kypčackého a tatarského původu (někdy jako mezičlánky pro mongolské , perské , arabské výpůjčky) se vyznačují fonetickým přechodem hlásky a do o : bogatir (kypčak. bagatyr ; mong. bagatur , bagadur ), khazyayn (staroruský ; Kipchak.-Bulgar.hostitel ; perština, Khoja ; Arab, haggi ), kolimaga (staroruský kolimog , kolimag ; starověký türkický * kalymak ; mong. chazarský halmag ) , chazarský halmag (z kazarů , Chazarů ), Boldina Goriho (z Balda / Balta ), Bachmače / Bochmacha (staroruský Bochmit ), Kozák (z Kozáka ).
To není charakteristické pro turkismy pozdější doby - většinou si zachovávají původní zvukovou specifičnost: bayrak , kabak , kavun , trap , kalim , adobe , chabak , scimitar atd.
Určité problémy vznikají při analýze paralelismu ukrajinských a turkických vlastních jmen pro jižní Ukrajinu: řeka Molochnaja/Suten (turk. sÿt „mléko“), řeka Černaja/Karasu (turk. kara „chornii“, su „voda“), atd.
Turkismy se dostaly do ukrajinského jazyka v X. — XVIII století. v důsledku přímých sousedských, obchodních, politických a kulturních vazeb nebo méně často prostřednictvím jiných jazyků (ruštiny, polštiny atd.). Některé turkismy mohou být také výpůjčkami (íránismy, arabismy, Greekismy atd.) v samotném turkickém jazyce, ze kterého přešly přímo do ukrajinského jazyka. Ukrajinský jazyk byl prostředníkem v šíření turkismů do západoslovanských jazyků.
První praukrajinsko-turecké vztahy sahají do společných slovanských dob, kdy v 6. stol. Středoasijský turkický stát dosáhl Azovského nebo Černého moře a v 7.-8. ve stepích dnešní Ukrajiny se objevují turkické kmeny, které byly součástí kmenových spolků Bulharů a Chazarů; snad od těch dob turkismy kagan , bagatir , san , šavle , stejně jako přípona -chiy pro tvoření jmen osob podle jejich činnosti, jako kanigchiy , karmchiy . Od 9. stol Kyjevská Rus byla v neustálém kontaktu s Chazarským kaganátem, který pak možná dosáhl Dněpru a v IX-XI století. s Pečeněgy, kteří se proháněli po stepích od Donu k Dunaji, Torky či černými kápěmi a zejména v 11.–13. s Polovci a od nich, nejspíše od nich, pocházely turkismy doložené v Pohádce o Igorově tažení a v letopisech: damašková ocel a kharalug , zhenchug , mohyla , shatro , japonská žena (později opancha ), klobuk (později kovpak ), zboží , koshchiy , chaga , tlumach , kůň (později losha ), borsuk , yaruga , evshan , buryan . Mnoho turkismů přišlo s tatarskou invazí ve 13.-14. století: kozák , vataga , stodola , chardak , bazar , grub , bashlik , kalita , barish , bugai , brown atd., ale většina v kozácké době, XV-XVIII století , z Krymského Khanate a Turecka v různých oblastech života. Chov skotu: pastýř , stádo , stádo , laso , torba , divočák , losha , bulan , chali , gaida ; stepní život: bayrak , komish , ústí řek , mlha , orel skalní , sarana , bakai , garba , kuřata ; zahradnictví: kaštan , harbuz , kavun , tyutyun ; armáda: kish, tabir, osavul , bunchuk , racek , co ( ha ) idak ; oblečení: gaba , kuntush , kobenyak , sharavari , kalhoty , ochkur , sap'yan , choboti , postoli , tasma , serpanok ; obchod, řemeslo, život atd.: chumak , arshin , mogorich , majdan , chavun , kotel , kilim , tapchan , loksha ( lokšina ) , kav'yar , kava , kobza , kolébka , haidamaka , hartsuk , kanychi , hartsuk , kanychi také některé frazeologické jednotky, např. pauzovací papír otce (srov. Tur. ebevèyn - dvojčíslí z eb "otec"). V toponymii stepní Ukrajiny je mnoho turkismů ( Kremenčug , Ingul , Izyum , Samara atd.). Turkismy se obvykle vyznačují harmonií samohlásek, nedostatkem shluků souhlásek na začátku slova a z větší části konečným přízvukem. Není vyloučena možnost turkických vlivů na hláskový vývoj ukrajinského jazyka, zejména v projevech dvouslabičné samohlásky (nejstarší v plné harmonii, např. mráz z *morzъ , později ve změně o > a dříve zdůraznil a , například, harazd fromhodně ; v angličtině je výslovnost kozhukh jako kuzhukh atd.), ale v tomto není jistota.