Ukrajinsko-polské jazykové vazby ( ukr . ukrajinsko -polské jazykové vazby ) byly vysledovány od dob Kyjevské Rusi .
Polština silně ovlivnila ukrajinštinu, zejména od konce 14. století .
Základní příčinou jazykových vazeb byly historické kontakty ukrajinského a polského národa, které se datují do X - XI století . Poté, co se většina území moderní Ukrajiny stala součástí Commonwealthu , tyto vazby výrazně vzrostly a svého vrcholu dosáhly v 16. století, kdy se objevila spisovná polština. Po připojení nejprve Ukrajiny a poté Polska k Rusku se vazby mezi polským a ukrajinským jazykem oslabily.
V gramatice ukrajinského jazyka je také patrný vliv polštiny. Přípona -unok (pol. -unek , německy -ung [unk]) byla do ukrajinštiny přejata z němčiny přes polštinu : potsil unok -pocał unek . Za důležitý prvek polského vlivu v ukrajinštině je třeba považovat i skloňování -owi (- evi ), které vzniklo z polské koncovky -owi v dativu podstatných jmen mužského rodu jednotného čísla: miroshnik ovi -młynarz owi .
Nejvíce ze všeho je vliv polštiny ve slovní zásobě. Polonismy v ukrajinském jazyce jsou taková slova jako například radnice, misto, kepsky, kshtalt, kvapitisya, krakow'yak, whiteness, khvoroba, lustr, slavistichny a mnoho dalších. Ukrajinské výpůjčky v polštině jsou výrazy hopak, czereśnia, czeremcha, hreczka atd.
Ukrajinština i polština patří do slovanské jazykové skupiny , což vede k přítomnosti značného počtu společných rysů v nich.
Podle Yuriy Shevelev existuje asi 17 000 nebo 14 % polonismů v ukrajinském jazyce [1] [2]