Polonismy

Polonismus (z latiny  polonus  - polština) - slova nebo výrazy převzaté z polského jazyka nebo podle něj vytvořené.

V ruštině

Polonismy začaly do ruštiny ve velkém pronikat od 16.–17. století, především prostřednictvím západoruského psaného jazyka a živých ukrajinských a běloruských jazyků [2] . Příklady lexikálních polonismů v ruštině [3] : dobytek, monogram, dovolit, tyran, žebrat, obchodník, muž, džem , rebel, souboj, kobliha , poručík , předměstí , scrip, blázen , chlapec .

Značný počet polonismů se tvoří z cizích kořenů, které přišly do polštiny z jiných jazyků (především latiny a němčiny) [3] : láhev, ambice, kuchyně, hudba, vrtačka, brnění, prosím, pošta, soukromé, prášek, kresba , trh, rytíř , tanec, talíř, branka, figurka, nezbedník, panstvo , meč, sádlo, kus, přepad, bodák, šarka a další. Prostřednictvím polského jazyka se do ruského jazyka dostalo mnoho internacionalismů řecko-latinského původu .

Fonetický vzhled řady vlastních jmen je spojen s polštinou - Paříž (Paryż), Maďarsko [4] (Węgry; srov. jiné ruské ugrin , ukrajinská Ugorshchina ).

V předpetrinovské éře se nejhmatatelnější vrstva lexikálních polonismů nachází v dokumentech obchodního charakteru, což souvisí se silným vlivem západoruského obchodního jazyka na obchodní jazyk moskevského Ruska [2] . V 17. století byla již významná část slov polského původu ve velkoruském obchodním jazyce vnímána jako jeho charakteristický rys [2] .

Polonismy byly nalezeny i v textech jiných žánrů, včetně náboženské literatury [2] . Například v žaltáři, přeloženém z polštiny v roce 1683 překladatelem velvyslaneckého řádu A. Firsovem, je o něco více než 100 polonismů (neboli 3 %), ale více než polovina z nich nebyla součástí jazykového systému. buď velkoruských nebo církevně slovanských jazyků, ale byly okazionalismy [2] . Mezi takovými okazionalismy jsou dnes již známá slova jako dobrovolně (dobrowolnie), znamení (znak), nevinně (niewinnie), pokárání (odpowiedź), devastace (rozruch), metoda (sposób), ale v té době ještě nebyla zařazena slovní zásoba ruský jazyk [2] . Přitom některé z nich, jako , navíc nepřítel , hranice (ve smyslu „hranice“), majetky , již dávno ovládá velkoruský spisovný jazyk [2] .

Některé polonismy měly zpočátku v ruštině pejorativní význam a pak jej částečně nebo úplně ztratily. Například malíř a barva (z malarz, malować) [5] .

Pod vlivem polštiny vznikly takové gramatické celky a jevy, které ve staré ruštině chybí, jako např. unie if (jeśli) [6] .

V ukrajinštině

Polština ovlivnila i ukrajinštinu [7] . Velký vliv se vysvětluje přítomností většiny moderní Ukrajiny jako součásti polského státu [8] [7] . Podle Yuriy Shevelev , tam je asi 17,000 nebo 14 % polonisms v ukrajinském jazyce [9] [10] . Slova staroruského nebo praslovanského původu [11] [12] [13] , stejně jako výpůjčky z jiných slovanských a neslovanských jazyků, která v ruštině chybí, ale v polštině jsou přítomná, jsou často mylně, bezdůvodně připisována k polonismům .

V germánských jazycích

V němčině je také řada polonizmů , například Gurke (okurka), Stieglitz (zlatovka), ale i dalších evropských jazycích. V některých případech je obtížné je odlišit od jiných slovanských slov, která pocházela z češtiny a lužice, např. Quark (tvaroh).

V angličtině jsou polonismy spojeny například s polskou kulturou. kielbasa , hejtman . Řada polonismů v angličtině je sama o sobě výpůjčkami z jiných jazyků. Například zmíněná kielbasa pochází z polského kiełbasa , která je zase turkického původu. [čtrnáct]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ monogram  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Polonismy // Žaltář z roku 1683 přeložil Avramy Firsov: Text, rejstřík, výzkum / RAS IRYa nich. Vinogradov; Ed. E. A. Tselunova. - M . : Jazyky slovanských kultur, 2006. - S. 128-134.
  3. ↑ 1 2 Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  4. ↑ Maďarský  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  5. ↑ Uspensky B. A. Vybraná díla. - M .: Gnosis, 1994. - T. II. Jazyk a kultura. - S. 298.
  6. ↑ if  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  7. ↑ 1 2 V.V. Piddubna Visvitlennya pitanya o polském přílivu do ukrajinského jazyka ve vědecké literatuře . Archivováno z originálu 1. listopadu 2018.
  8. ↑ V. Titarenko Vývoj sémantiky polonismu u středopolských mluvčích . Archivováno z originálu 14. června 2020.
  9. ↑ Shevelov, George Y. O lexikálních polonismech v literární ukrajinštině // Essays Wiktor Weintraub. - 1975. - S. 449-463.
  10. ↑ Bednarczuk, Leszek. Języki indoevropejskie . - Warszawa: PWN, 1986. - T. 2. - S. 962.
  11. ↑ Etymologický slovník ruského jazyka. - M .: Progress M. R. Vasmer 1964-1973.
  12. ↑ Seznam polonismů v ukrajinštině nebo staré ruské slovní zásobě, kvalifikovaných jako polonismy 15.-17. století. .  (ukr.)
  13. ↑ Stručný slovník starého ruského jazyka .
  14. ↑ klobása  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.

Další čtení

V Rusku V jiných jazycích