Umetbajev, Mukhametsalim Ishmukhametovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. prosince 2020; kontroly vyžadují 72 úprav .
Mukhametsalim Ishmukhametovič Umetbajev
Өmөtbaev Mөkhәmmәtsәlim Ishmөkhәmmәt uly
Datum narození 21. srpna 1841( 1841-08-21 )
Místo narození
Datum úmrtí 28. června 1907( 1907-06-28 ) (ve věku 65 let)
Místo smrti
Země
Vědecká sféra lingvistika
Alma mater
Ocenění a ceny Řád svatého Stanislava 3. třídy

[ Mukhamettsalim Ishmukhametovich Umetbayev ( Mukhamet - Salim Umetbaev , [ 1 .tat ,өmөtbaeveshmөkhmmmMөkhәhmmmmәlim.Bashk] _ _ ] autor několika rusko-tatarských slovníků, gramatiky tatarského jazyka, básní a esejů. [8] [9] Velkou roli sehrál ve vývoji tatarského spisovného jazyka, rozvoji jeho gramatiky, ve výchově Tatarů a Baškirů. [2]

Životopis

Umetbaev Mukhametsalim Ishmukhametovich se narodil 21. srpna 1841 ve vesnici Ibragimovo ( Ufimsky okres provincie Orenburg , nyní Karmaskalinsky okres Baškortostánu ). Pocházel ze šlechtického rodu Umetbajevů [10] . Otec - Ishmukhamet Ishigulovich (1803-1861), byl náčelníkem kantonu [11] . Šlechta Ishmukhamet Ishigulov Umetbaev se svými syny a vnuky byla schválena 20. dubna 1866. Dekretem odboru heraldiky Senátu o schválení v šlechtě [12] mu byl udělen Řád sv. 3. stupeň; matka - Balkhiza Balapanovna, v rodině bylo sedm dětí [13] .

Nejprve studoval na madrase ve vesnici Ibragimovo a  v letech 1852-1860 . - ve sboru kadetů Orenburg Neplyuevsky . Mluvil turkickým jazykem , stejně jako rusky , arabsky , persky a francouzsky .

Od roku 1860 působil jako tlumočník v baškirské vojenské správě kantonu Yumran-Tabyn.

Od roku 1864 úředník mírového prostředníka karmaskalského volost.

1869–1878_ _ _ _ předák Karmaskaly volost.

1879–1880_ _ _ _ učitel ruského jazyka a matematiky v madrase města Sterlitamak .

Od roku 1880 na pozvání muftiho Salimgareye Hazrata Tevkeleva působil jako překladatel na orenburském mohamedánském duchovním shromáždění v Ufě .

V letech 1887 - 1889 se zabýval záležitostmi waqf v krymské komisi ministerstva vnitra.

Člen orenburského oddělení Ruské geografické společnosti ( 1883 ).

Zároveň v těchto letech:

Od roku 1899 v důchodu .

Tituly a ocenění

Byl vyznamenán Řádem sv. Stanislava 3. stupně, 2 stříbrnými a bronzovými medailemi.

Práce

Přes Umetbaev , tatarský literární jazyk na konci 19. století nahradil arabized “turky” mezi Bashkirs . Přestože spisovatel psal tatarským jazykem, v jeho dílech byl jazyk osvobozen od arabismů, farsismů a turkismů a přijal baškirské rysy. [22] [23]

M. Umetbaev byl první, kdo vyvinul lingvistickou terminologii jazyka Baškir.

Kniha Mukhametsalima Ishmukhametoviče "Vzpomínky" ("Yadkar") v tatarském jazyce je encyklopedická kniha, která zahrnuje oddíly: historie, etnografie, lingvistika, literatura, folklór, překlady poetických děl A. S. Puškina, pohádka "O dýmce" , palác a jablko“ ze sebraných děl „ Tisíc a jedna noc “ [24] . Obsahuje také články: „Světlé a temné dny Baškirského lidu“, „Genealogie klanu Kese-Tabyn“, „Písně starých Baškirů“, „Legenda o Aktash Khanovi“, „Mému učiteli Mirsalikhovi, synovi Mirsalim, generál Bekchurin“ a další.

V eseji „Bashkirs“ M. I. Umetbaev spojil historicko-etnografické a folklórně-lingvistické materiály, které shromáždil pro články různých let. Také v něm můžete najít informace o přesídlení Baškirů [25] , včetně psaní o datu přijetí islámu Baškirským lidem [25] .

Umetbajev byl jedním z prvních, kdo přeložil báseň „Bachčisarajská fontána“ od A. S. Puškina z ruštiny do tatarštiny. [26]

Přeložil také do tatarštiny [27] další díla A. S. Puškina - „Romance“ („Bakhetsez gyyshik“), „Rozkoš“ („Shatlyk hyyaly“) a „Delibash“, jakož i populární brožury, vědecké články, příklady východní literatury, „Stručná muslimská jurisprudence“ („Mokhtasar al-vikaya muqaddamase“, 1890).

M. Umetbaev ve své knize „Tatar nahusenen mukhtasary“ („Gramatika tatarského jazyka“) věnuje velkou pozornost zvláštnostem tatarského a baškirského jazyka v rámci společné turečtiny. V úvodu Umetbajev píše takto: „Náš tatarský jazyk pochází z jazyka starověkých Chagatai a Ishtek (baškirů). [28] Mluví jím Kipčakové, Kirgizové, Baškirové a Turkmeni z rodu Chagatai. Sami svůj jazyk nazývají „Türki Tel“. To je jazyk Turků.

Na stejném místě [29] G. B. Khusainov napsal, že „M. Umetbaev hodně překládá z turečtiny do ruštiny“, „překládá díla východních a ruských autorů do turečtiny, tatarštiny“, a že „dříve překládal kniha Profesor Mirza Ismagil Kazym-Bek z ruštiny do staré tatarštiny“.

Paměť

Poznámky

  1. ↑ M. Gainullin. Závěrečné vědecké zasedání Kazaňského institutu jazyka, literatury a historie Akademie věd SSSR pro rok 1963: 3.–6. března 1964. Nakladatelství KIYALI Akademie věd SSSR. 1964. 75 s. S.16.
  2. ↑ 1 2 M. Gainullin. Závěrečné vědecké zasedání Kazaňského institutu jazyka, literatury a historie Akademie věd SSSR pro rok 1963: 3.–6. března 1964. Nakladatelství KIYALI Akademie věd SSSR. 1964. 75 s. S.19.
  3. ↑ Sh. Bikkol. Sandugach kundy tallarga: shigyrlar, җyrlar, poemalar. Tatarstan kitap nәshriaty. 1995. 526 s. B.7.
  4. ↑ Umitbajev, Mukhametsalim Ishmukhametovič // Had - Fidel. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1956. - S. 226. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [v 51 svazcích]  / šéfredaktor B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 44).
  5. ↑ Khөsәyenov Ғaysa . Mөkhәmmәtsәlim Өmөtbaev: tarihi-biografický kitap: Өfө: Bashkortostan kitap nәshriәte, 1991. — 288 bitů. (Bashk.)
  6. ↑ Ҡunafin Ғ. S. Maғrifәtse, Galim һәm әҙip Өmөtbaev. Өfө, 1991. - 256 s. (Bashk.)
  7. ↑ K. K. Karimov. Věda o Bashkirii při budování socialismu. Baškirská kniha. nakladatelství, 1986. 156 s. S. 30.
  8. ↑ Tatarský encyklopedický slovník. - Kazaň: Ústav tatarské encyklopedie Akademie věd Republiky Tatarstán, 1998 - 703 s., ill. . Získáno 27. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 27. ledna 2022.
  9. ↑ M.A. Usmanov. Kazaňská orientální studia: Tradice, moderna, vyhlídky: Abstrakty a shrnutí zpráv z mezinárodní vědecké konference, 10.-11. října 1996. Kazaňská státní univerzita. Nakladatelství "Fest", 1999. S.56. ISBN 5900866084 .
  10. ↑ Asfandiyarov A. Z. , Yarmullin A. Sh . Umetbaevs . Regionální interaktivní encyklopedický portál „Baškortostán“ (1. října 2019). Získáno 22. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2022.
  11. ↑ Asfandiyarov A. Z. Historie vesnic a vesnic Baškortostánu a přilehlých území. - Ufa: Kitap, 2009. - S. 175. - 744 s. - ISBN 978-5-295-04683-4 .
  12. ↑ Seznam dědičných baškirských šlechticů je zaznamenán v genealogických knihách provincií Orenburg a Ufa. 1785–1917 a je uveden v práci Ilyasova A. Ya. "Rysy formování šlechty z Baškirů." // Bulletin Čeljabinské státní univerzity. 2009. Datum a číslo výnosu odboru heraldiky Senátu o schválení šlechtě jsou uvedeny na stejném místě - 20. dubna 1866. Ilyasova A. Ya. Rysy formování šlechty od Baškirů. // Bulletin Čeljabinské státní univerzity. 2009. č. 38 (176). Příběh. Problém. 37. s. 26-32, s. 29-30 Archivováno 14. března 2014 na Wayback Machine
  13. ↑ Rashit Shakur . Arҙaҡly bashkorttar. Gilmyho životopisná esej. Tulylandyrylgan 2-se baҫmaһy. - Өfө: Kitap, 2005. - S. 79-84. — 376 s. — ISBN 5-295-02098-3 .  (Bashk.)
  14. ↑ M.G. Rakhimkulov. Moje láska je Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  15. ↑ Kharisov A. I. Literární dědictví Baškirského lidu (XVIII-XIX století) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. pevná vazba, běžný formát. S. 332
  16. ↑ V. E. Evgrafov. Dějiny filozofie v SSSR: v 5 svazcích, svazek 4. Věda. 1968. S.121.
  17. ↑ Kunafin G. S. Umetbaev, Mukhametsalim Ishmukhametovich  // Baškirská encyklopedie  / kap. vyd. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Baškirská encyklopedie ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  18. ↑ Kharisov A. I. Literární dědictví Baškirského lidu (XVIII-XIX století) Ufa Kitap 2007 344 s. pevná vazba, běžný formát. S. 329.
  19. ↑ M. G. Rakhimkulov. Moje láska je Bashkiria. Ufa, 1985, s. 48.
  20. ↑ Chusainov G. Mukhametsalim Umetbajev . Získáno 6. prosince 2013. Archivováno z originálu 12. prosince 2013.
  21. ↑ Kharisov A.I. Literární dědictví Baškirského lidu (XVIII-XIX století) Ufa: Kitap, 2007. 344 s. - S. 326.
  22. ↑ B. Kh. Yuldashbaev . Historie formování národa Baškir: období před říjnem. Bashkir knižní nakladatelství. 1972. S.236.
  23. ↑ Ramazanov. G. Spisovatelé sovětského Ruska. Mazhit Gafuri: Esej o životě a práci. Z. Sovy. Rusko. 1980. S.7.
  24. ↑ Kniha "Yadkar" ve Stručné encyklopedii Baškortostánu  (nepřístupný odkaz)
  25. ↑ 1 2 Umetbaev M. Bashkirs: [historie] / M. Umetbaev // Vatandash. - 1998. - č. 2. - S. 159-173.
  26. ↑ Gabdrakhmanova F.Kh. Chagyshtyrma әdәbiyat beleme sistemasynda tәrҗemә. Yugars uku yortlars öchen ukytu kullanmasy. - Kazaň: KFU, 2016. - 93 s. B.38.
  27. ↑ Yu. A. Uzikov. "Je to s námi navždy: literární mapa Bashkiria." Bashkir knižní nakladatelství. 1983. 238 s. S. 173.
  28. ↑ E. F. Ishberdin. Eseje o historii baškirského literárního jazyka. Nakladatelství "Science". 1989. s. 120. ISBN 5020109584 .
  29. ↑ Chusainov G. Mukhametsalim Umetbajev . Získáno 6. prosince 2013. Archivováno z originálu 12. prosince 2013.
  30. ↑ Článek „Museum of Mukhametsalim Umetbaev“ v Baškortostánu: stručná encyklopedie   (nepřístupný odkaz)

Literatura

Odkazy

digitalizovaná díla v Národní knihovně pojmenovaná po Achmet-Zaki Validi z Republiky Bashkortostan jiné zdroje