Filumena Marturano

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Filumena Marturano
ital.  Filumena Marturano
Žánr komedie
Autor Eduardo DeFilippo
Původní jazyk neapolský
datum psaní 1946
Datum prvního zveřejnění 7. listopadu 1946
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Filumena Marturano“ ( italsky Filumena  Marturano ) je komedie o třech dějstvích od Eduarda De Filippa , napsaná v roce 1946 a zahrnutá jím do sbírky „ Songs on Even Days “. Jedno z nejznámějších děl dramatika. Hra byla několikrát zfilmována. To bylo přeloženo do několika cizích jazyků, včetně ruštiny , a představeno v různých divadlech po celém světě [1] .

Historie

Hru napsal autor v roce 1946 pro svou sestru, herečku Titinu De Filippo , která jako první ztvárnila roli Filumeny Marturano. Po ní vystoupily v představeních a televizních představeních v této roli Regina Bianchi , Pupella Maggio , Valeria Moriconi , Isa Danieli , Lina Sastri a Mariangela Melato [2] [K 1] .

Komedie měla premiéru v neapolštině 7. listopadu 1946 na jevišti Teatro Politeama v Neapoli . Inscenace měla u veřejnosti takový úspěch, že herce, kteří hráli v premiérovém představení, přijal papež Pius XII . na soukromé audienci [2] .

V roce 1951 natočil Eduardo De Filippo komedii , ve které hrál se svou sestrou. V roce 1962 vytvořil také verzi pro televizi s Reginou Bianchi v titulní roli. V roce 1964 režíroval Vittorio De Sica komediální film Marriage the Italian Style, ve kterém hráli Sophia Loren a Marcello Mastroianni . Jedna pozoruhodná divadelní inscenace hry mimo Itálii byla inscenace v Londýně z roku 1977 v režii Franca Zeffirelliho a hlavní roli s Joan Plowrightovou [2] .

Děj

Postavy

První dějství

Všechny tři dějství se odehrávají v domově předků Domenica Soriana.

První dějství začíná scénou násilného rozhořčení. Domenico obviňuje „celý pruh, čtvrť, Neapol, celý svět“ a Filumenu Marturano z toho, že byli oklamáni. Z hádky mezi Domenicem a Filumenou se dozvídáme historii jejich vztahu.

Domenico - 52 let, bezdětný mládenec. Filumena - 48 let, "plebejského původu", negramotná. Jejich vztah trvá 25 let. Žije v jeho domě, ale není jeho manželkou.

Domenicův otec byl „jedním z nejbohatších cukrářů v Neapoli“, což mu umožnilo uspokojit Domenicovu vášeň pro dostihy a koně. Syn se stal majitelem bohatých stájí, jeho čistokrevní klusáci vyhráli první ceny.

Jeden z jeho bývalých jezdců, 60letý Alfredo Amoroso, se stal jeho šoférem a pasákem.

Ženy, stejně jako koně, byly také Domenicovou vášní.

Sňatek s první ženou mu nezabránil pravidelně navštěvovat bordel, kde se Domenico „setkal“ s Filumenou. Měla ho ráda a pronajal jí byt.

Bezejmenná manželka zemřela předčasně, ale naděje Filumeny na sňatek s Domenikem je marná. Ten ji však nechtěl pustit a ona se jednoduše přestěhovala do jeho sídla.

V období výdělku prostitucí porodila Filumena třikrát chlapce. („Od koho? Od lidí jako ty. Protože všichni muži jsou stejní.“)

Při prvním těhotenství jí kamarádky z nevěstince poradily, aby šla na potrat, Filumena se obrátila k Panně Marii s modlitbou a odpověď zněla: "Děti jsou děti."

Život s Domenikem nebyl pro Filumenu radostný: „Vedl jsem tvůj dům lépe než tvoje žena. Celý život jsem mu umýval nohy a nikdy jsem neměl pocit, že by ocenil mou oddanost. Nikdy! Celý život jsem jako tvůj otrok a můžeš mě kdykoliv vyhodit ze dveří... A on stále přináší kapesníky potřísněné rtěnkou. Je mi z toho špatně."

Filumena vydržela kvůli svým dětem. Tajně okradla Domenica a peníze použila na výchovu svých dětí, platila za jejich vzdělání a poskytla počáteční peníze pro podnikání. Děti matku neznaly. Nejstarší syn Michele, 26 let, vede instalatérskou dílnu. Prostřední, Riccardo, je majitelem obchodu s košilemi. Umberto je účetní a spisovatel.

Domenico se hodlá oženit se svou další vášní Dianou ("dívka na zvracení", "sušená ryba" podle definice Filumena). Filumena může být na ulici. A rozhodne se přimět Domenica, aby legitimizoval jejich vztah. Filumena předstírá, že je nevyléčitelně nemocná a podává poslední žádost o sňatek s Domenicem. Domenico je k Filumenině nemoci lhostejný: objímá Dianu poblíž postele „nemocných“. Ale on souhlasí. Sňatek legalizoval kněz, svědky jsou Alfredo Amaroso a Rosalia Solomene, služka Filumena.

Jakmile padre odešel, sama Filumena odhalila podvod a vyskočila z postele s gratulací. To vyvolalo bouři hněvu, která otevírá první dějství. Druhým šokem pro Domenica bylo zjištění, že Filumena má tři děti, že je živí, že by měly nosit jeho příjmení a bydlet v jeho domě.

Druhé dějství

Rosalia Solomene vypráví Alfredu Amarosovi o svém životě. Narozena v roce 1870 „v rodině chudých, ale poctivých rodičů“, vdaná v roce 1887, porodila trojčata, brzy ovdověla, bydlela ve sklepě, vyráběla mucholapky, obchodovala s rakvemi a papírovými čepicemi. Děti se rozešly: některé do Ameriky, některé do Austrálie . Filumena bydlela ve stejné uličce, hrála si se svými dětmi a pak vzala Domenica s sebou do domu.

Domenico je smutný, že roky uběhly: " Paříž , Londýn, Buenos Aires... dostihy... Cítil jsem se jako pán vesmíru!"

Alfredo mu odpovídá: „Skvělý kůň! Měla záď... Když jsem se podíval do její tváře, zdálo se mi, že je úplněk. Byl jsem zamilovaný do tohoto koně! Asi proto se jako kadeřník rozvedl.

Diana, právník a Domenico se zamknou v jeho kanceláři. Přicházejí tři synové, přivoláni Philomeninými dopisy. Nevědí o svém vztahu, rychle se navzájem nudí a začnou bojovat. Právník vysvětluje Filumeně, že manželství je neplatné. Filumena oznamuje mladým lidem, že je jejich matka. Vypráví o svém zbídačeném dětství: žili ve sklepě, v létě dusno, v zimě zima, neustálá podvýživa , zahořklost lidí. Po vzoru kamarádky odešla pracovat do nevěstince, rozešla se s rodinou. A přesto dokázala vychovat děti. Nejstarší a nejmladší, Michele a Umberto, se radují z nalezení své matky. Michele pozve Filumenu, aby se k němu nastěhovala. Prostřední syn Riccardo tiše odejde. Filumena souhlasí s anulováním manželství. Přizná Domenicovi, že jeden ze synů je od něj, ale odmítá uvést, kdo přesně.

Třetí dějství

O deset měsíců později. Svatební den Domenica a Filumeny. Rosalia jménem Filumeny staví svíčky před oltář Madony. Domenico se setkává se třemi syny a snaží se zjistit, který z nich je mu více podobný. Ale "důsledek" nepřináší výsledky. Stejně jako Domenico se všichni tři milují. Na druhou stranu Domenico zpívá dobře, zatímco bratři nemají sluch. Domenico se ptá Filumeny, co je jeho syn. Filumena vysvětluje, že mezi bratry musí být rovnost, jinak se z nich stanou nepřátelé kvůli penězům.

Obřad.

Filumena si pro sebe vymyslela zákon, kterým se řídila: smát se, ne plakat. Vysvětlila to takto: "Když znáš jen to špatné, nepláčeš." Filumena: "Je dobré plakat." "Děti jsou děti," Domenico.

Komentáře

  1. ↑ V inscenacích v ruštině roli Filumeny Marturano ztvárnila Cecilia Mansurova [3] na scéně Vachtangova divadla , Inna Čuriková na scéně Divadla Lenin Komsomol [4] , Irina Muravyová [5] na scéně Maly Theatre a Olga Bogdanova [6] na scéně Divadlo ruské armády .

Poznámky

  1. ↑ Filosa, Carl. Eduardo de Filippo: poeta comico del tragico quotidiano: saggio su napoletanità e decadentismo nel teatro di Eduardo de Filippo . - Neapol: La nuova cultura, 1978. - S. 529. - 547 s.
  2. ↑ 1 2 3 Filumena Marturano  (italsky) . La mia Itálie . www.mein-italien.info.
  3. ↑ Filumena Marturano . Výkon. Státní akademické divadlo pojmenované po Evgeny Vakhtangov . www.vakhtangov.ru (1956). Archivováno z originálu 1. června 2016.
  4. ↑ Město milionářů (podle hry „Filumena Marturano“ od Eduarda De Filippa) (nepřístupný odkaz) . Plakát. Divadlo Lenina Komsomola . www.lenkom.ru Archivováno z originálu 18. srpna 2013. 
  5. ↑ Filumena Marturano . Plakát. Státní akademické divadlo Maly . www.maly.ru (2013).
  6. ↑ Filumena Marturano . Výkon. Divadlo ruské armády . www.teatrarmii.ru.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky