| Isaac Cilkov | |
|---|---|
| Izaak Cylkow | |
| Datum narození | 11. ledna 1841 |
| Místo narození | Mazovské vojvodství |
| Datum úmrtí | 1. prosince 1908 (ve věku 67 let) |
| Místo smrti | Varšava |
| Státní občanství | ruské impérium |
| obsazení | rabín , překladatel Bible |
| Otec | Moyzhesh Aron Tsilkov [d] |
| Autogram | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Isaak Csilkov ( polsky Izaak Cylkow , 11. ledna 1841 , Bezhun , Polské království , Ruské impérium - 1. prosince 1908 , Varšava , Polské království, Ruské impérium) - vrchní rabín Varšavské Velké synagogy , kazatel, autor překladu z Tanachu do polštiny .
Isaak Csilkov se narodil 11. ledna 1841 v polském městě Bezhun v rodině talmudisty Mosese Aarona Csilkova. Isaac Csilkov byl vychován ve varšavské rabínské škole reformního judaismu , která podporovala asimilační tendence. V roce 1859 tam dokončil studia Isaak Csilkov, poté rok studoval medicínu. Po přerušení studií a získání stipendia odešel do Berlína studovat filozofii a židovskou teologii. Po dokončení studií na univerzitě v Halle obhájil Isaac Csilkov doktorát z filozofie a semitské filologie.
Po povstání v roce 1863 se Isaak Cilkov vrátil do Varšavy, kde byl v roce 1865 jmenován kazatelem ve varšavské německé synagoze na Danilovichovské ulici, kde začal kázat v polštině. V roce 1878 pronesl projev při otevření Velké synagogy . Během tohoto projevu vyzval k porozumění a toleranci mezi náboženstvími. Navzdory zákazu ruských úřadů pronesl Isaak Cilkov tento projev v polštině. Brzy byl jmenován prvním vrchním rabínem Velké synagogy.
Isaac Csilkov se zabýval překladem Tanachu do polštiny. Svůj první překlad žalmů vydal v roce 1883. V roce 1895 provedl překlad Tóry ve dvou verzích. V prvních letech 20. století vznikly překlady jiných knih Tanakh. Překlad Isaaca Csilkova je považován za první polský překlad masoretské verze Bible.
Isaak Cilkov zemřel 1. prosince 1908 ve Varšavě po infarktu. Během jeho pohřbu ve Velké synagoze pronesl proslov na rozloučenou jeho budoucí nástupce ve funkci vrchního rabína synagogy Samuel Poznanský .
Isaac Tsilkov byl pohřben na varšavském židovském hřbitově (sektor 33, řada 1).