Citace (z lat. citare, citatum - proklamovat, citovat [1] ) - doslovný úryvek z libovolného textu .
Právní status kotace v Ruské federaci byl stanoven již poměrně dávno. Dokonce i v občanském zákoníku RSFSR z roku 1964 byl článek 492, podle kterého:
Je povoleno bez souhlasu autora a bez placení autorských odměn, avšak s povinným uvedením jména autora, jehož dílo je použito, a zdroje výpůjčky:
<…>2) reprodukce jednotlivých publikovaných vědeckých, literárních a uměleckých děl a úryvků z nich ve vědeckých a kritických dílech, vzdělávacích a politicko-výchovných publikacích; současně je povolena reprodukce formou citací v mezích určených účelem publikace a reprodukce jinou formou, včetně ve sbornících, v množství nepřesahujícím v součtu jeden autorský list z děl jeden autor;
V zákoně č. 5351-1 „O autorském právu a právech souvisejících“ z roku 1993 byl právní status nabídky stanoven článkem 19 :
Je povoleno bez souhlasu autora a bez placení licenčních poplatků, avšak s povinným uvedením jména autora, jehož dílo je použito, a zdroje výpůjčky:
1) citování v originále a v překladu pro vědecké, výzkumné, polemické, kritické a informační účely z legálně publikovaných děl v množství odůvodněném účelem citace, včetně reprodukce úryvků z novinových a časopiseckých článků ve formě recenzí tisku ;
V části 4 Občanského zákoníku Ruské federace, která vstoupila v platnost 1. ledna 2008 a je v současné době v platnosti, je právní status citace určen článkem 1274 , do kterého byl tento odstavec přenesen téměř beze změny (znění „výzkumné účely“ byly zjevně vyloučeny, protože se téměř zcela shodují s vědeckými):
1. Je povoleno bez souhlasu autora nebo jiného nositele práv a bez zaplacení odměny, avšak s povinným uvedením jména autora, jehož dílo je použito, a zdroje výpůjčky:
1) citace v originále a v překladu pro vědecké, polemické, kritické nebo informační účely zákonně publikovaných děl v rozsahu odůvodněném účelem citace, včetně reprodukce úryvků z novinových a časopiseckých článků ve formě recenzí tisku;
Federální zákon Ruské federace ze dne 12. března 2014 č. 35-FZ přidal do tohoto odstavce další účely citace – vzdělávací a „zveřejnění tvůrčího záměru autora“:
1) citace v originále a v překladu pro vědecké, polemické, kritické, informační, vzdělávací účely, za účelem odhalení tvůrčího záměru autora legálně publikovaných děl v množství odůvodněném účelem citace, včetně reprodukce úryvků z novinových a časopiseckých článků ve formě recenzí v tisku;
Specifický jev, kdy je citace zapamatována s chybou nebo zkreslením. Existuje několik možných původů:
Možnosti se přitom mohou vyskytovat i společně: například věta z románu Evžen Oněgin od A. S. Puškina „Čím méně milujeme ženu, tím více nás má ráda“ v originále zní jako „Čím méně milujeme ženu , tím snadněji nás má ráda“ a v následujících řádcích básník vysvětluje, že to byl přelud mladého Oněgina.
Při citaci básnického textu s přesným dodržením řádků a slok originálu se uvozovky neuvádějí.
Například:
Dobře si pamatujeme nádherná slova A. S. Puškina o podzimu:
Smutná doba! Oh kouzlo!
Vaše krása na rozloučenou je mi příjemná -
Miluji nádhernou povahu vadnutí,
Lesy oděné do karmínové a zlaté… [2]