| Tsyn Mariam Samoilovna | |
|---|---|
| Jméno při narození | Tsyn Mariam Samoilovna |
| Datum narození | 20. prosince 1905 |
| Místo narození | Čita , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 6. února 2002 (96 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| Země | SSSR → Rusko |
| Vědecká sféra | japonská studia , orientální studia |
| Místo výkonu práce | Moskevský institut orientálních studií |
| Alma mater | Leningradský institut živých orientálních jazyků |
| vědecký poradce | N.I. Conrad |
| Ocenění a ceny | Státní cena SSSR v oblasti vědy (1972) |
Mariam (Marianna) Samoilovna Tsyn (8. (20. prosince), 1905, Čita - 6. února 2002 , Moskva ) - sovětská ruská lingvistka, japanistka, učitelka Moskevského institutu orientálních studií , jedna z kompilátorů "Velké japonštiny". -Ruský slovník“ (1970), laureát Státní ceny SSSR v oblasti vědy (1972).
Marianna Samoilovna Tsyn se narodila 20. prosince 1905 v Čitě v kupecké rodině. Po přestěhování do Leningradu, při studiu na univerzitě, žila v rodině indologa S.F. Oldenburg pod záštitou Eleny Grigoryevny Oldenburgové, manželky Sergeje Fedoroviče [1] . V letech 1921-1926 studovala na Leningradském institutu živých orientálních jazyků , kde byl jejím učitelem N.I. Conrad . Specializovala se na historii a literaturu Japonska. Přestěhoval se do Moskvy. V letech 1930-1937 vyučovala na Moskevském institutu orientálních studií [2] . Pracoval jako redaktor v časopise „New East“. V letech 1926-1930 byl vědeckým pracovníkem Všeruského vědeckého sdružení orientalistů při Ústředním výkonném výboru SSSR. Pracovala jako učitelka-překladatelka v NKVD SSSR [1] . Provdala se za Romana Nikolajeviče Kima , spisovatele a důstojníka kontrarozvědky.
V roce 1937 byla zatčena, odsouzena OSO pod NKVD SSSR k 8 letům v pracovním táboře jako členka rodiny zrádce vlasti. Sloužila v Ukhtpechlag , Ukhtizhemlag (Komi ASSR). Stavěla železnici, pracovala jako účetní. V roce 1942 byl po přezkoumání případu trest zrušen, v březnu 1943 byla propuštěna [3] [4] .
V letech 1943-1953 vyučovala na MIV. Podílel se na sestavení „Velkého japonsko-ruského slovníku“. V letech 1953-1959 vyučovala na Moskevském energetickém institutu. V důchodu.
Manžel R.N. Kim (1899-1967), ruský sovětský spisovatel, člen japonského oddělení sovětské kontrarozvědky ( INO OGPU ).
Hlavní oblast vědeckého zájmu se týkala japonského jazyka, historie a literatury Japonska.
Mezi hlavní úspěchy patří podíl na přípravě japonských učebnic společně se S. Zarubinem, E. Navronem, A. Orlovem, N.I. Feldman-Konrad , jakož i při sestavování „Velkého japonsko-ruského slovníku“ (1970).
Akita Ujaku . Poprvé v Moskvě // Krasnaya Niva. 1927. č. 44. S. 11. (přel. z japonštiny)
Parlamentní volby v Japonsku v únoru 1930 // NV. 1930. č. 29. S. 202-209.
Japonská učebnice. Část 1 / ed. E. L. Navron. M., 1953. (spolu S. Zarubin, E. Navron, A. Orlov)
Velký japonsko-ruský slovník. M., 1970. (sestaveno společně s N.I. Feldman-Konrad et al.)
Učebnice vědeckého a technického překladu: japonština. lang. M., 1979. (s N.I. Feldman-Konrad)
Japonský návod k použití. M.: AST, East-West, 2009. (s N.I. Feldman-Konrad)
Marianna Samoilovna Tsyn vzpomíná // Ruští orientalisté: stránky paměti. M., 1998. S.106-116.
Ukhtarka. Z mého života ve stalinských věznicích a táborech // Pokání: Komi republikánské martyrologie obětí masových politických represí. T. 8. 2. díl / sestava E. A. Zelenskaja, M. B. Rogačov. Syktyvkar, 2006, s. 398–407.
V roce 1972 jí byla udělena Státní cena SSSR v oblasti vědy za podíl na sestavení Velkého japonsko-ruského slovníku (1970).
Marianna Samoilovna Tsyn vzpomíná // Ruští orientalisté: stránky paměti. M., 1998. S.106-116.
Vasilkov Ya.V., Sorokina M.Yu. lidé a osudy. Biobibliografický slovník orientalistů - oběti politického teroru v SSSR (1917-1991). SPb., 2003.
Tsyn Marianna Samoilovna // Miliband S. D. Orientalists of Russia. XX-XXI století Biobibliografický slovník ve 2 knihách. Rezervovat. 2. M.: Ed. firma "Východní literatura" RAS, 2008. S. 601.
Sorokina M.S. Život je jako krabička od sirek // Příroda. 2006. č. 4. S. 91-93.
Tsyn Marianna Samoilovna na webu Open List.