Čerkasskij, Leonid Evseevič
Stabilní verze byla zkontrolována 4. června 2021 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .| Leonid Jevseevič Čerkasskij | |
|---|---|
| Foto z obálky knihy Fiery Haze. Čínská poezie , 1997 | |
| Datum narození | 2. června 1925 |
| Místo narození | Čerkasy , SSSR |
| Datum úmrtí | 18. října 2003 (ve věku 78 let) |
| Místo smrti | Raanana |
| Státní občanství | SSSR , Izrael |
| obsazení | literární kritik, básník-překladatel, kritik, publicista |
| Směr | čínská literatura |
| Jazyk děl | ruština |
Leonid Evseevich Cherkassky ( 2. června 1925 , Čerkasy - 18. října 2003 , Raanana ( Izrael )) - kritik, literární kritik, sinolog , básník-překladatel, doktor filologie.
Životopis
V roce 1951 absolvoval Orientální fakultu Vojenského ústavu cizích jazyků . V letech 1965-1966 Školení na Pekingské univerzitě .
V letech 1960-1992 pracovník Ústavu orientálních studií Akademie věd SSSR . Poslední pozicí je vedoucí sektoru.
V roce 1971 obhájil doktorskou disertační práci na téma Nová čínská poezie. V letech 1960–1980 zůstal téměř jediným překladatelem moderní čínské poezie .
V roce 1992 se přestěhoval do Izraele . Působil na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě .
Byl členem Svazu spisovatelů SSSR , Federace svazů izraelských spisovatelů a mezinárodního PEN klubu .
Autor sedmi knih literárněhistorické prózy a mnoha článků o problematice dějin a teorie čínské literatury , vztahu národních literatur, teorie a praxe literárního překladu . Sestavovatel a editor řady přeložených vydání východní poezie. Vydal 15 sbírek překladů čínské klasické a moderní poezie a prózy. V roce 2001 vyšla v Jeruzalémě kniha memoárů.
Bibliografie
- Poezie Cao Zhi. - M., 1963.
- Deštivá ulička. Básnická sbírka. Čínské texty 20.–30. - M.: Nauka 1969.
- Nová čínská poezie. - M., Hlavní vydání orientální literatury nakladatelství "Nauka", 1972.
- Cao Zhi. Sedm bolestí / Per. s velrybou. L. Čerkaský. - M.: Beletrie, 1973.
- Pátá stráž. Čínské texty ve 30. - 40. letech. - M.: Nauka, 1975.
- Majakovskij v Číně. - M., Nauka, 1976.
- Chuť chryzantémy: Básně moderních japonských básníků / Per. z japonštiny a spol. A. I. Mamonova; Rep. vyd. L. E. Čerkaský. - M.: Nauka, 1976.
- Čtyřicet básníků. Čínské texty 20. - 40. let. - M.: Nauka, 1978.
- Čínská poezie válečných let (1937-1949). - M.: Nauka, 1980.
- Čínská poezie: Sbírka / Per. L. Čerkasskij; Rep. vyd. N. T. Fedorenko . - M.: Nauka, 1982.
- Sichuan cesty jsou obtížné: Od velryby. poezie 50. a 80. let. Kolekce / Per. s velrybou. L. Čerkasskij; (Úvodní článek N. Fedorenko). - M.: Raduga, 1983.
- Orientální motivy: Básně a básně. Sbírka / Komp. L. E. Čerkasskij, V. S. Muravyov ; Doslov V. V. Ivanova . - M.: Nauka,. 1985.
- Sichuan cesty jsou obtížné: Od velryby. poezie 50. a 80. let. / Per. s velrybou. L. Čerkasskij; (Ed. A. A. Faingar; Předmluva N. Fedorenko). - M.: Raduga, 1987.
- Ruská literatura na východě: Teorie a praxe překladu. - M .: Nauka,. 1987.
- Básníci východu: Sbírka: Překlady M. Kurgantseva / Ed. vyd. L. E. Cherkassky; Umělecký N. A. Abakumov. - M.: Nauka, 1988.
- Při hledání drahocenné hvězdy: Kit. poezie první poloviny 20. století. Comp., intro. Art., poznámky o autorovi. a poznámka. L. E. Čerkaský. - M.: Umělec. lit., 1988. ISBN 5280003700
- Puškinova díla v Číně. Puškinovo dílo a zahraniční východ. - M., 1991.
- Ai Qing je subjektem slunce. Kniha o básníkovi. - M., věda. Ed. firma "Vost. Lit.", 1993.
- Básně o krásné paní a o jednom pánovi (spolu s L. Dymovou ) - Jeruzalém, 1996.
- Ohnivá mlha. Čínská poezie. - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1997. ISBN 965-7016-48-7
- Uklidním svou duši vedle kořene. Monology orientalisty. - Jeruzalém, 2001. ISBN 965-7094-37-2
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|