Čtyři synové Emona (Aymon) ( francouzsky quatre fils Aymon ; německy Haimonskinder ) - čtyři synové dordonského hraběte Emona (Aymon ; v Languedoc Almont ; v německém eposu Gaimon , německy Haimon ), rytíři paladinu [1] , hlavní postavy eposu legenda raně středověké literatury z karolinského cyklu [2] - vyprávění, pravděpodobně francouzského původu. [3]
Posledně jmenovaný hraje hlavní roli v legendách o boji synů Emona s jejich údělným pánem Karlem Velikým . [3]
Ze všech adaptací zápletky této legendy patří nejstarší Francouzi Huon de Villeneuve. Jeho báseň „Renaud de Montauban“ ( Regnault de Montauban) [4] byla napsána před rokem 1200 . [3] Vydal Michelant (Stuttgart, 1862) [5] .
Další starou francouzskou úpravu legendy představil v roce 1829 Immanuel Becker v předmluvě k vydání provensálského textu legendy „ Fierabras “ ( Fierabras ). [3]
Stejně jako jiné epické básně byla legenda o synech Emonových převedena do prózy a stala se lidovou knihou. První vydání prózy bylo vytištěno v Lyonu (1493) pod názvem „ Les Quatre Fils Aymon, Renaut de Montauban, Maugis d'Aigremont “ (a úryvek z knihy byl umístěn do VII. svazku edice Bibiliothéque des romans). [3]
Německý překlad této francouzské knihy vyšel v Simmernu v roce 1535 . Ale populárnější německá verze legendy v próze, nazvaná „Schöne Historie von den vier Haymonskindern sammt ihrem Ross Bayart“ („ Krásný příběh čtyř synů Emona a jejich koně Bayart “), byla zjevně vypůjčena ne od francouzský zdroj, ale spíše od Nizozemců: podobá se spíše známé nizozemské lidové knize o čtyřech synech Gema (Antverpy, 1619), v níž jsou Emoni dětmi prince Ardenského. Německé zpracování legendy v próze je podrobně popsáno v díle Görresse „Die deutschen Volksbücher“ (Heidelberg, 1807) [5] . Tieck upravil „Krásný příběh synů Eamonových“ ve své publikaci Lidové pohádky Petra Lebrechta ( Peter Lebrecht's Volksmärchen ). Ve prospěch holandského původu je skutečnost, že německá poezie o Reynaldu Montalbanském, pocházející z 15. století , byla také překladem z holandštiny. [3]
Nová aranžmá byla publikována ve Volksbücher nakladatelstvím Simrock (9. vydání, Frankfurt am M., 1845), Marbach (9. vydání, Lipsko, 1838) a Schwab (Stuttgart, 1859) [5] .
V angličtině byl příběh o dobrodružstvích Emona publikován v Londýně v roce 1554 , ve španělštině - v roce 1536 a pak ještě mnohokrát. [3]
Froissart ve svých „ kronikách “ dal historickou autenticitu dobrodružstvím bratří Aemonů a vypůjčil si je pravděpodobně ze stejného legendárního zdroje, který dal vzniknout několika romantickým dílům o synech Aemonových v Itálii v 15. a 16. století. Nejstatečnější z nich - Rinaldo - získal světovou slávu poté , co z něj Ariosto učinil jednu z hlavních postav své básně " Zuřivý Roland " (Orlando furioso), kde nechybí ani sestra Emonů, Bradamante . [3]
V hrdinech legendy hledali rysy skutečných historických osob, například v Alaře (Adelaru) poznali slavného Adalgarda, opata Corbyho . [3]
Dobrodružství synů Aemonových posloužila jako zápletka pro irského skladatele Michaela Balfeho pro jeho operu [3] , poprvé uvedenou v roce 1844 v pařížské Opéra-Comique ( fr. Les quatre fils Aymon ). V německých produkcích se opera jmenovala „Die Vier Haimonskinder“. V roce 1942 vytvořil belgický dramatik Erman Closson drama „Akce čtyř synů Aymon ( fr. Le jeu des quatre fils Aymon )“.