Shalom Aleichem (píseň)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. dubna 2016; kontroly vyžadují 7 úprav .

Shalom Aleichem ( hebr. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ‏‎ – „mír s tebou“) je tradiční píseň ( nápoj ), kterou Židé zpívají každý pátek večer po modlitbě v synagoze a návratu domů. Označuje začátek šabatu a vítá anděly, kteří doprovázejí člověka domů po pátečních modlitbách v synagoze.

Historie

Text písně napsali kabalisté ze Safedu na konci 16. - začátku 17. století. Poprvé byl otištěn v knize „Tikkune Shabbat“, vydané v Praze roku 1641 [1] [2] [3] .

Text

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְכוּנִי
לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּשִבְתְכֶם
לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַ è וֹשׁ בָּרוּךְ mace
צֵאתְכֶ לְשָׁלוֹ מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹ מַלְאָכִי לְיjení /

V Ashenazi komunitách se čtvrtý řádek nevyslovuje [4] [5] .

Poznámky

  1. ↑ BS Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ'g, Tel-Aviv, anglické vyd. 1981) strana 123
  2. ↑ M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993) strana 290
  3. ↑ AZ Idelsohn , Židovská liturgie a její vývoj (NY, 1931) strana 54.
  4. ↑ Siddur "Teghilat Ghashem" / Přeložili M. Schneider, V. Rapoport, P. Gil. Za generální redakce prof. G. Branover. — Osmé, rozšířené vydání. - M .: Shamir, 2001. - S. 144-145. — 393 s. — ISBN 965-310-008-4 .
  5. ↑ Siddur "Brány modlitby" / ed. Pinkhas Polonsky - Jeruzalém / Moskva 1993

Odkazy