Chapp, Jean d'Autroche

Jean Chappe d'Autroche
Jean Chappe d'Auteroche
Datum narození 2. března 1722( 1722-03-02 )
Místo narození
Datum úmrtí 1. srpna 1769 (47 let)( 1769-08-01 )
Místo smrti
Země
obsazení astronom , cestovatel
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Jean Chappe d'Auteroche ( francouzsky  Jean Chappe d'Auteroche , 2. března 1722 , Mauriac , Auvergne , Francie  – 1. srpna 1769 , San José del Cabo , Mexiko , Nové Španělsko ) byl francouzský astronom a cestovatel .

Životopis

Jean Chappe d'Autroche se narodil v roce 1722 v Mauriacu do šlechtické rodiny. První etapu svého života věnoval náboženství a teprve později se začal zajímat o astronomii . Kromě kněžství získal titul člena Akademie věd (jmenován „adjunkt astronomem“). Opat získal všestranné vzdělání, měl nejen filozofické, ale i široké přírodovědné a technické znalosti.

V roce 1761 Chappe přijel do Ruska, aby jménem Pařížské akademie věd pozoroval v Tobolsku přechod Venuše přes disk Slunce. Zvláštní zájem ruských i zahraničních astronomů o tento jev, ke kterému došlo 6. června (26. května) 1761, souvisel s novou metodou určování sluneční paralaxy (vzdálenosti Země od Slunce), kterou v roce 1716 navrhl astronom E. Halley .

V roce 1769 podnikl Chapp za stejným vědeckým účelem (pozorování průchodu Venuše přes disk Slunce) cestu do Baja California , kde zemřel. Jeho dílo „Voyage en Californie“ [1] vydal Cassini v roce 1772

Kráter na Měsíci je pojmenován po Chappovi .

Práce

Podpisová práce autora

Po návratu do vlasti psal opat 6 let dílo, které vyšlo v roce 1768: „ Cesta na Sibiř z rozkazu krále roku 1761 ; obsahující zprávu o zvycích a tradicích Rusů, o stavu státních záležitostí této mocnosti; zeměpisný popis a nivelace cesty z Paříže do Tobolska, astronomická pozorování a pokusy s přírodní elektřinou. [2] Chappe d'Autroche při jeho psaní zpracovával cestovní deníky, doplňoval již dostupné informace, porovnával svá pozorování s jinými zdroji a sestavoval statistické tabulky. Publikace se ukázala jako objemná a informativní, skládající se ze dvou svazků, kde první je rozdělen na dvě části a druhý obsahuje překlad do francouzštiny díla S. P. Krasheninnikova „Popis země Kamčatka ...“.

Chappe d'Autroche navštívil (nepočítám malé osady a vesnice) v Rize, Petrohradu, Tveru, Klinu, Moskvě, Nižním Novgorodu, Kazani, Kozmodemjansku, Vjatce, Solikamsku, Verchoturji, Jekatěrinburgu, Ťumenu.

Chapp byl v Tobolsku od 10. dubna do 28. srpna 1761. Opat neuměl rusky, proto jsou nepřesnosti v zeměpisných jménech a příjmení ( Puškin  - Pouskin , Artsybashev  - Artibacher , Ermak Timofeevich  - Termak Timofeiwitz , Khan Kuchum  - Kan Zutchuin ; Kostel Proměnění Páně - Probrasenia Pyatnisskesa Church of Parasenia Proscovica atd.).

Ve své knize popsal selské oděvy a chatrče, saně a koupele, svátky a bohoslužby, svátky a půsty, zvyky a obyčeje, znamení a pověry, tresty věšákem a bičem. Práce je plná diskusí o klimatu Ruska, jeho historii, flóře a fauně, vzdělání, vědě a umění, pravoslaví a církvi, armádě a námořnictvu, obchodu, soudním systému, roli žen ve společnosti, pohanství, atd. Popisy jsou doplněny nádhernými rytinami, které provedl Leprince . Podrobná, pro evropského čtenáře neznámá fakta, kniha měla ve Francii obrovský úspěch. Během několika let se překlady objevily v dalších evropských jazycích, jako je angličtina (1770) a nizozemština (1771).

Osud knihy

Právě Chappe d'Autroche se stává průkopníkem nového literárního žánru - cestopisu , který se v 19. století bude těšit neuvěřitelné oblibě. Navzdory velkému úspěchu však byla opatova kniha ve Francii přijata nejednoznačně. S tím nesouhlasili filozofové a především členové Akademie věd.

Protiruská orientace a nepřátelství dráždily takové postavy francouzského osvícenství, jako byli Diderot a Grimm .

V Rusku vyšla podrobná kritika knihy Chappe d'Autroche. M. V. Lomonosov tedy čtyři roky před vydáním Cesty na Sibiř nazval opata „nelaskavostí Ruska“, jako by předjímal obsah. Chappeho kniha opakovaně zdůrazňuje zaostalost Ruska, nadřazenost Evropy, nespravedlivé odsuzování ruského národního charakteru, morálky a kritiku státního zřízení.

Císařovna Kateřina II . reagovala nejbolestněji na vydání Cesty na Sibiř . V roce 1768, kdy vyšla Cesta na Sibiř, byla Kateřina na trůnu již šest let a dospěla k rozumnému závěru: kniha bude považována za esej o moderním Rusku. Catherine se zdálo, že veškeré úsilí, které během let vynaložila, aby si získala respekt filozofů, přilákala je nejen na svou stranu, ale také na stranu Ruska, její úsilí o posílení pozice ruského státu v Evropě a touhu reformovat zemi v souladu s filozofií osvícenství , d'Otroche přeškrtl. Na stránkách Cesty bylo totiž Rusko prezentováno jako barbarská země, která si nezaslouží právo podílet se na životě Evropy, a také byla zdůrazňována neschopnost Rusů zaujmout jakékoli místo v evropském civilizovaném světě.

Catherine se s tímto stavem věcí nemohla smířit. V roce 1770 v Amsterodamu ( podle jiných zdrojů v St. Kniha vyšla bez jména spisovatele, ale její autorství bylo okamžitě připsáno Kateřině II. (podle jiných informací [4] , spoluautorkou císařovny byla princezna Dášková ). V Antidote jsou Chappeho slova vyvrácena krok za krokem.

Překlad do ruštiny

Snad pro nepříliš příznivý vztah k Rusku a negativní postoj císařovny kniha „Cesta na Sibiř“ v Rusku nikdy nevyšla a nebyla přeložena do ruštiny. Teprve v roce 2005 vyšel ruský překlad E. Carrer d'Ancos „Císařovna a opat“, sestávající z odlehčené verze první části „Cesty“, přímo související s Ruskem, a plné verze „ Protijed".

Dostupnost ve fondech

V červenci 2005 bylo unikátní vydání předáno oddělení vzácných knih Státní veřejné vědeckotechnické knihovny Sibiřské pobočky Ruské akademie věd (SPSL). Již dříve v květnu 2004 bylo toto dílo představeno na výstavním komplexu "Sibiřský veletrh" v den zahájení výstavy "Knihy Sibiře - 2004" v Novosibirsku. Podle S. Savčenka se kniha s největší pravděpodobností dostala do Novosibirsku v roce 1934 - když po smrti Kirova bylo mnoho potomků šlechtických rodin posláno z Leningradu do Novosibirsku nebo během evakuace Leningradů na Sibiř během války.

V ruských knihovnách existují pouze tři exempláře tohoto vzácného vydání, které se liší úplností a bezpečností – v Ruské národní knihovně , Knihovně Ermitáže v Petrohradě a také v Uralské státní univerzitní knihovně , přenesené Lunačarským z lycea Carskoje Selo .

Kniha byla digitalizována [2] v rámci projektu Knihy Google , viz odkazy níže.

Znovu vydat

Chappe d'Auteroche J. Atlas na cestu na Sibiř = Chappe d'Auteroche Jean. Atlas au Voyage en Siberie, fait par ordre du Roi en 1761. - Faksimile vydání z roku 1769 - Petrohrad: Alfaret , 2008.

Odkazy a zdroje

Poznámky

  1. ↑ Cesta do Kalifornie za pozorováním přechodu Venuše – abbé Chappe d'Auteroche, Jean-Dominique Cassini – Google Books
  2. ↑ 12 _
  3. ↑ ANTIDOTE nebo Examen du mauvais livre superbement imprimé intitulé: "Voyage en Siberie fait par ordre du Roi en 1761..."  (francouzsky) . - 1770. Viz také publikace v 7. svazku děl Kateřiny II., vydaná v roce 1901, a ruský překlad Protijedu.
  4. ↑ Y. Stříbro. Dvě Kateřiny. // "Slovo\Slovo". - 2004, č. 43-44.
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron