Sherlock Holmes a doktor Watson

Sherlock Holmes a Dr. Watson  je první díl sovětské série televizních filmů založených na příbězích Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi , natočený v roce 1979. Film se skládá ze dvou epizod a je založen na příběhu " Motley Ribbon " (1. série "Úvod") a příběhu " Study in Scarlet " (začátek 1. série a 2. série "Krvavý nápis").

Děj

"Úvod"

Dr. Watson ( Vitaly Solomin ), který sloužil v britské armádě a navštívil afghánskou válku , odchází do důchodu a vrací se do své vlasti, Anglie . Doktorova finanční situace se stává velmi prekérní a jeho starý přítel Stamford mu nabídne k pronájmu pokoj v domě na Baker Street 221-b , který patří jisté starší dámě - paní Hudson ( Rina Green ). Druhý pronajatý pokoj už obývá jiný gentleman - záhadný pan Sherlock Holmes ( Vasilij Livanov ).

Holmes působí na Watsona nejednoznačným dojmem. Provádí složité chemické pokusy s krví, hraje na housle, má nejhlubší znalosti o popelu z doutníků, londýnské špíně a trestním právu, ale nejsou mu známy některé známé pravdy (neví například, že Země se točí kolem Slunce ); nikdy nečte beletrii, stejně jako knihy o historii a filozofii; neustále k němu přicházejí velmi zvláštní návštěvníci a na jeho stole jsou portréty osobností „nechutného druhu“. Watson podezřívá Holmese z účasti v podsvětí. Po zúčtování během boxerského zápasu, který se koná na žádost lékaře přímo v domě, jsou však všechny Watsonovy obavy a pochybnosti rozptýleny: Sherlock Holmes se ukáže jako soukromý detektiv .

Holmes a Watson, který se stal jeho společníkem, musí brzy vyšetřit Případ barevné stuhy. Jistá Helen Stoner ( Maria Solomina ) přichází za Holmesem a říká, že se bojí o svůj život. O dva roky dříve, za podivných okolností, nežila pár dní před svatbou, zemřela její sestra-dvojče Julia a nyní se Helen bojí, že se jí stane totéž.

Helen a Julia žily bez matky, se svým nevlastním otcem, Dr. Grimsby Roylottem ( Fjodor Odinokov ), na panství Stoke Morin poblíž Londýna. Týden před svou smrtí řekla Julia své sestře, že v noci začala slyšet tiché pískání a podivné klepání a tři dny před svatbou probudila celý dům strašlivým křikem a téměř okamžitě zemřela, když se jí podařilo říct o nějaká barevná stuha (v původním anglickém kontextu jde o slovní hříčku, která se těžko překládá do ruštiny, a překladatelé to udělali popisně: slovo band v angličtině znamená jak „ stužka “, tak „ gang, skupina lidí “. Text příběhu zmiňuje možné podezřelé z účasti na Juliině smrti - Roylottovy přátele, cikány , kteří nosili na krku barevné šátky).

O dva roky později se Helen bude vdávat. Kvůli náhlé rekonstrukci domu je nucena bydlet v pokoji, kde žila a zemřela Julia; Nedávno i ona začala v noci slyšet pískání a klepání. Holmes chce vidět dům v Roylottově nepřítomnosti a Helen říká, že její nevlastní otec nebude příští večer doma.

Poté, co Helen odejde, do Holmesova domu vtrhne sám Roylott. Zuřivý statkář požaduje, aby Holmes nestrkal nos do svých záležitostí, vyhrožuje detektivovi a demonstruje mu svou fyzickou sílu – ohýbá poker holýma rukama. Roylottovy výhrůžky však Holmese nevyděsí – jakmile vlastník pozemku odejde, snadno rozloží stejný poker.

Holmes a Watson se ukryjí v křoví, ze kterého je dobře vidět Roylottův dům. Večer, když Roylott odchází, na předem domluvený signál z Helenina okna vstoupí Holmes a doktor Watson do domu a prozkoumají pokoje. V Juliině bývalém pokoji, ve kterém nyní spí Helen, objeví podivnosti: postel je přišroubovaná k podlaze a závěsná šňůra zvonku není vůbec s ničím spojena. Přímo nad šňůrou Holmes objeví ventilační otvor, který není vyveden na půdu, ale do místnosti sousedící s Helen, kterou obývá sám Roylott. V pokoji svého nevlastního otce Holmes objeví malý talířek s mlékem. Na otázku, zda je v domě kočka , Helen odpoví, že žádná kočka není, ale v domě žijí divoká zvířata - hyena a pavián (Roylott žil dlouhou dobu v Indii ). Holmes si všimne, že talíř je pro hyenu příliš malý.

Holmes a Watson vstoupí do dívčina pokoje a zůstanou tam až do rána. Holmes slyší hvizd a klepání, škrtne zápalkou, vidí hada, jak se plazí otvorem a klesá po šňůře , a bije do něj holí. Rozzuřený had se vrací do Roylottova pokoje a kousne majitele, který na to umírá. Ukáže se, že sňatky nevlastních dcer byly pro nevlastního otce nevýhodné, protože měly získat část dědictví po jejich zesnulé matce jako věno, a on se je rozhodl obě zabít. Jelikož byl Roylott lékař, rozhodl se zbavit dívek jedovatou bažinnou zmijí (jejíž kousnutí je podle Holmese téměř neviditelné), aby skryl svůj podíl na jejich smrti.

Rozdíl oproti knize: Helen v příběhu jen předstírá, že jde spát do svého pokoje, ve kterém vlastně Holmes a Watson zůstávají, a ona sama tráví noc ve své první, nikoli renovované ložnici; ve filmu všichni tři zůstávají v nešťastné ložnici.

"Krvavý nápis"

Holmes obdrží zprávu od inspektora Gregsona ( Igor Dmitriev ) o podivném incidentu v opuštěném domě na Brixton Road: je tam nalezeno tělo staršího Američana a na zdi je napsáno slovo „ Revenge “ („pomsta“). krev. Případ vede inspektor Lestrade ( Borislav Brondukov ), který Holmese jako detektiva nevnímá. Po nějaké době byl v hotelu zabit nožem další Američan Joseph Stangerson ( Viktor Aristov ), který byl podezřelý z první vraždy ; na místě činu se také nachází slovo "pomsta" napsané krví na zdi.

Sherlock Holmes najde vraha. Jde o jistého amerického taxikáře Jeffersona Hopa ( Nikolay Karachentsov ), který se pomstil bývalým členům mormonské sekty  – vrahům své nevěsty Lucy Ferrierové a jejímu otci Johnovi. Jako zbraň pomsty nabídl spolknout jednu ze dvou pilulek , Hop spolkl druhou sám. Jedna z pilulek byla prázdná, druhá obsahovala silný jed. První Američan - Enek Drebber ( Adolf Ilyin ) - spolkl jedovatou pilulku a zemřel, druhý - Stangerson - napadl Hopa a začal se dusit, takže ho zabil nožem. Vrah je zatčen, ale ve vězení umírá na těžké mozkové krvácení. Všechna čest za vyřešení tohoto zločinu patří inspektoru Lestradeovi. Doktor Watson, který je tím hluboce pobouřen, se rozhodne stát životopiscem Sherlocka Holmese. Od této chvíle začíná „kronika“ dobrodružství detektiva a lékaře. Jeho zápisky o velkém detektivovi si brzy získávají oblibu mezi čtenáři londýnských časopisů.

Podle knihy se právě Hopův příběh stal prvním společným případem mezi Holmesem a Watsonem.

Obsazení

V hlavních rolích

• Vasilij Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - Dr. Watson
• Rina Zelenaya  - paní Hudsonová

"Známost"

• Gennady Bogachev  jako pan Stamford, Watsonův přítel
• Maria Solomina  - Helen Stoner / Julia Stoner
• Fedor Odinokov  (vyjádřený Igorem Efimovem ) - Dr. Grimsby Roylott, nevlastní otec Heleny a Julie

"Krvavý nápis"

• Borislav Brondukov  (vyjádřený Igorem Efimovem ) - inspektor Lestrade
• Igor Dmitriev  jako inspektor Tobias Gregson
• Nikolaj Karachentsov  - Jefferson Hop, taxikář
• Adolf Ilyin  jako Enek Drebber, první Hopova oběť
• Viktor Aristov  jako Joseph Stangerson, druhá Hopova oběť
• Oleg Khromenkov  - posel, penzionovaný seržant námořní pěchoty
• Vitalij Baganov  - Constable Rance
• Lyubov Tishchenko  (vyjádřený Alexejem Kozhevnikovem ) - nezaměstnaný herec a Hopův přítel, který předstíral, že je vdova
• Boris Klyuev (neuveden) jako Mycroft Holmes , Sherlockův starší bratr

Filmový štáb

• Scénář: Julius Dunsky , Valery Frid
• Režie: Igor Maslennikov
• Kameraman: Jurij Veksler
• Umělec: Mark Kaplan
• Skladatel: Vladimir Daškevič
• Zvukový inženýr: Boris Andreev

Konkurzy na role

• Sergei Yursky , Alexander Kaidanovsky , Igor Dmitriev (který nakonec hrál inspektora Gregsona), Boris Klyuev (který později hrál Mycroft Holmes) a Oleg Yankovsky (který hrál dvě role v The Hound of the Baskervilles ) se také ucházeli o roli Sherlocka Holmese .
• Za roli Dr. Watsona - Olega Basilashviliho , Jurije Bogatyryova , Alexandra Kaljagina a Leonida Kuravleva (hrál v posledním filmu von Borkovy série).
• Za roli paní Hudson - Lyubov Dobzhanskaya a Eleny Sanaeva .
• Za roli inspektora Lestrada - Lev Durov a Alexander Shirvindt .
• Za roli Helen a Julie Stonerových - Irina Mazurkevich , Anastasia Vertinskaya , Marianna Vertinskaya a Marina Neyolova .
• Za roli Jeffersona Hopa - Viktor Evgrafov (který nakonec ztvárnil profesora Moriartyho ) a Roman Filippov .

Natáčení

• Baker Street ( Riga , Jauniela St., 22), stejně jako všechny lokace natáčení pro první film, byla natočena v Lotyšsku [2] , s výjimkou domu na Brixton Road (kde byl zabit Drebber) - Leningrad , venkovské sídlo princezny Saltykové ( ulice akademika Krylova , 4).
• Během natáčení filmu skupina narazila na zásadní chybu Conana Doyla. V příběhu se had vyškrábal z ventilačního otvoru, pak sestoupil a vyšplhal zpět po šňůře od zvonku. Ve skutečnosti se hadi nemohou plazit po volně visícím laně, potřebují pevný základ. Proto nebylo možné nafilmovat hada sestupujícího po šňůře a film ukazuje, jak vyčnívá z otvoru ve zdi [3] . Na rozdíl od příběhu také Roylott přivolá plaza nejen pískáním (které hluchý had neslyšel), ale duplikuje ho poklepáním na zeď, čímž vytvoří vibraci, která je konkrétně vysvětlena v přidaném dialogu.
  • Smrt kousnutím zmije řetízkové (která skutečně žije v Indii, ale nemá nic společného se skutečnou „bažinnou“ zmijí - Proatheris ) nastává až po 1-2 týdnech, se zjevnými známkami intoxikace [4] , zatímco v kniha (a film) Julia a Roylott zemřeli okamžitě poté, co je uštknul had.
• Když Holmes pozve Watsona do divadla na operu „ Kouzelná flétna “, zazpívá tato árie Královny noci „ Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen “.
• Podle textu příběhu „A Study in Scarlet“ Holmes při prvním setkání s Watsonem odhaduje, že se nedávno vrátil z Afghánistánu . Když bylo slovo „Afghánistán“ vysloveno ze strachu z politické cenzury , bylo nahrazeno výrazem „východ“, ale pohyb rtů Vasilije Livanova ukazuje, že vyslovuje přesně „Afghánistán“. .
• V epizodě „Úvod“ během boxerského zápasu Holmes identifikuje značku Watsonova revolveru jako „ Webley & Scott 38, Army“. Tato značka se objeví až v roce 1897, tedy po 16 letech.
• V epizodě, kdy Holmes žádá Watsona, aby pečlivě prozkoumal portréty, jsou téměř všechny záběry z hororových filmů 20. a 40. let vložené do pasparty. Jeden z portrétů (ten, který Holmes drží a ukládá, a pak je zobrazen mezi posledními dvěma nahoře) je statický snímek z filmu Fantom opery z roku 1925 a ukazuje Lona Chaneyho v Ericově groteskním make-upu. Portrét, nad kterým je umístěna lupa, zachycuje Lona Chaneyho Jr. v make-upu vlkodlaka Laurence Talbota z filmu The Wolfman z roku 1941 . Obraz Cheney Sr. - "upíra" z filmu " Londýn po půlnoci " - lze vidět v " Hovu na tygra ". Mezi portréty je také vidět Fredric March v make-upu pana Hyda z filmu z roku 1931 (úplně první fotografie, na kterou se kamera dívá Watsonovýma očima) a Conrad Veidt jako Cesareho somnambulista z Kabinetu Dr. Caligariho ( tato fotografie je nejlépe vidět v seriálu Hon na tygra "). Obrýlený pán (nalevo od lampy dole) je Lionel Atwill z televizního seriálu Captain America (1944).
• Inspektor Gregson v knize Study in Scarlet varuje Jeffersona Hopa při výslechu před zapsáním svých slov do protokolu, ve filmu čte podezřelému text tzv. „ Mirandova pravidla “ („Vše, co řeknete, lze použít proti vám u soudu “), který byl zaveden ve Spojených státech v roce 1966 a podobné pravidlo v Británii ještě později - v roce 1984.
• V "Bloody Lettering" hrají Holmes a Watson šachy a hrají "Obranu dvou rytířů" , klasické zahájení. Obecně je hra založena na hře Yakova Neishtadta a V. Bibikova (1946) [5]

Verze videa

V 80. letech 20. století v SSSR byl film propuštěn na licencovaných videokazetách Videoprogramem SSSR Goskino. V Rusku byl v 90. letech 20. století vydáván na VHS filmovým sdružením Krupny Plan, od roku 2000 Master Tape a Lenfilm Video s Hi-Fi Stereo zvukem a v systému PAL.

Obnovená verze

Film vyšel na DVD v roce 2002 u Twister a v roce 2007 u filmového a video sdružení Krupný plán.

Poznámky

1. ↑ Televize od 17. března do 23. března // Pravda: Orgán ÚV KSSS. - 1980. - Č. 75 (22505). - str. 6.
2. ↑ Geografie: "Úvod" Archivováno 8. ledna 2010 na Wayback Machine , "Bloody Inscription" Archivováno 3. ledna 2010 na Wayback Machine
3. ↑ Rozhovor s Igorem Maslennikovem pro dopisovatele listu Leninskie Iskra . Získáno 16. března 2007. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2007. (neurčitý)
4. ↑ Zmije bažinná je jedovatý plaz . Časopis Animal Reader (18. září 2014). Získáno 4. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 4. prosince 2021. (Ruština)
5. ↑ Ano, I. Neishtadt. Po stopách debutových katastrof . - Moskva: Tělesná kultura a sport, 1979. - S. 133. - 304 s.

Odkazy

• Internetový památník Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona Archivováno 13. března 2007 na Wayback Machine
• „Sherlock Holmes a doktor Watson. Seznámení  s internetovou filmovou databází
• „Sherlock Holmes a doktor Watson. Krvavé písmo  na internetové filmové databázi
• Voiceover Archivováno 20. února 2009 na Wayback Machine