Schneiderman, Boris Solomonovič

Boris Solomonovich Shnaiderman ( port. Boris Schnaiderman ; 17. května 1917 , Uman  - 18. května 2016 , Sao Paulo , Brazílie ) - brazilský překladatel, spisovatel, esejista. Považován za prvního přímého překladatele ruské klasické literatury do portugalštiny, před ním byly překlady zcela obecné [2] [3] . Profesor na univerzitě v São Paulu (2001), Ph.D. Laureát ceny brazilské literární akademie (2003).

Životopis

Narozen v Umani na Ukrajině; pak, když mu byl jeden rok, se jeho rodina přestěhovala do Oděsy. Tvrdil, že v dětství byl náhodou svědkem natáčení filmu „ Bojová loď Potemkin“ na Potěmkinových schodech [4] . V osmi letech odešel s rodiči a starší sestrou Bertou do Brazílie. Jeho otec byl podnikatel a bál se revoluce i židovských pogromů, které zachvátily jih Ruska, ale po válce se stal partnerem Sovexportfilmu a angažoval se v brazilské distribuci sovětských filmů.

Vystudoval univerzitu v Sao Paulu se specializací na agronomii.

Později vyučoval ruskou literaturu, překládal Dostojevského, Tolstého, Čechova, Gorkého, Babela, Pasternaka, Puškina a Majakovského. V roce 1983 obdržel literární cenu Jabouti a v roce 2003 cenu za překlad od Brazilské akademie literatury. Považován za první v Brazílii, který překládal velká díla ruské literatury přímo z původního jazyka; před ním se používaly nepřímé překlady do portugalštiny (většinou přes francouzštinu). V roce 2007 mu ruská vláda udělila Puškinovu medaili jako uznání za jeho přínos k šíření ruské kultury v zahraničí.

Člen druhé světové války jako součást brazilského expedičního sboru v Evropě , autor románu o válce „Guerra em Surdina“.

Pronásledován v letech vojenské diktatury.

Bibliografie

• Guerra em Surdina: historie Brazílie na Segunda Guerra Mundial. 1964
• Poetica de Maiakovski. Sao Paulo: Perspectiva, 1971.
• Dostojevskij Prosa Poesia - ensaio. 1982.
• Leão Tolstoi: antiarte a rebeldia. Sao Paulo: Brasiliense, 1983.
• Turbilhao e Semente: ensaios sobre Dostojevski e Bachtin. 1983.
• Os escombros eo mito: a culture eo fim da União Soviética. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1997.
• Překlad: Ato Desmedido - São Paulo: Perspectiva, 2011.

Ocenění

• Puškinova medaile ( 31. října 2007 , Rusko ) - za velký přínos k šíření, studiu ruského jazyka, uchování kulturního dědictví, sbližování a vzájemné obohacování kultur národů a národností [5] [6] .

Poznámky

1. ↑ Portugalská Wikipedie  (port.) - 2001.
2. ↑ Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostojevski - Terra - Cultura
3. ↑ http://www.novsu.ru/file/83292
4. ↑ Oděsa ze Sao Paula. Boris Shnaiderman: "Moje žena ví, že svou práci neopustím..."
5. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 31. října 2007 č. 1440 „O udělení Puškinovy ​​medaile“
6. ↑ TV kanál "Kultura". Boris Shnaiderman byl oceněn Puškinovou medailí

Odkazy

• [jeden]
• [2]
• [3]
• [čtyři]
• Ruská studia v Brazílii

	V bibliografických katalozích GND : 1056477466 ISNI : 0000 0000 6699 9700 J9U : 987007267775105171 LCCN : n85345078 NTA : 186773005 NUKAT : n2018121972 PTBNP : 628323 SUDOC : 060613726 VIAF : 43300272 WorldCat VIAF : 43300272