| Alexej Alexandrovič Štukin | |
|---|---|
| Datum narození | 1904 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1963 |
| Místo smrti |
|
| Země | |
| obsazení | tlumočník |
Alexej Aleksandrovič Štukin ( 1904 , Petrohrad - 1963 , Leningrad ) - sovětský orientalistický filolog , překladatel .
Narodil se v rodině dělníka v tiskárně. Známý sinolog akademik V. M. Alekseev přednášel na škole v Cerkovnaja ulici (nyní Blokhin Street ). To přivedlo Štukina k sinologii a Alekseev se stal jeho hlavním mentorem na mnoho let dopředu.
Vystudoval Leningradskou státní univerzitu v roce 1925.
Dále to fungovalo:
Shtukin považoval překlad jedné z klasických knih konfucianismu 8.-2. století za hlavní věc svého života. před naším letopočtem E. „ Shi jing “ („Kniha písní“), nejstarší památka poezie.
V těchto letech byl však jeho učitel V. M. Alekseev pronásledován a Štukin před ním neustoupil; snad i proto byl 31. července 1938 zatčen. 26. července 1939 podle Čl. 58, odst. 1.6 byl odsouzen na 5 let v pracovním táboře.
V roce 1947 , protože neměl právo žít v Leningradu, dostal povolení přestěhovat se z Magadanu do Leningradské oblasti. Učil na venkovských školách poblíž Lugy a Tikhvinu a pokračoval v překládání ši-ťingu. V létě 1948 prodělal lehkou mozkovou příhodu.
V červnu 1949, díky úsilí V. M. Alekseeva, Ústav orientálních studií Akademie věd SSSR naplánoval diskusi o překladu „Shi Jing“ od Shtukina, ale 17. června 1949 byl Shtukin znovu zatčen a 31. srpna, bez soudu nebo vyšetřování, deportován blízko Norilsk .
Přišla sem jeho žena. Vydáno v červenci 1954 . Obnovil výuku na Leningradské státní univerzitě, ale na podzim roku 1954 prodělal druhou mozkovou příhodu, v jejímž důsledku mu ochrnula pravá strana. Navzdory tomu se naučil psát levou rukou a dokončil překlad.
V roce 1957 vyšla kniha „Shijing“ v nakladatelství Akademie věd [1] a v nakladatelství „Fiction“ s předmluvou N. Konrada .
A. A. Shtukin zemřel po čtvrté mrtvici, než dosáhl věku 60 let.