Klan Jurijů

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. září 2021; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Jurij Klen
Jurij Klen
Jméno při narození Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt
Přezdívky Jurij Klen
Datum narození 4. října 1891( 1891-10-04 )
Místo narození Serbinovka , Novograd-Volynsky Uyezd , Volyňská gubernie (nyní Serbinovka, Starokonstantinovský okres , Chmelnická oblast , Ukrajina )
Datum úmrtí 30. října 1947 (56 let)( 1947-10-30 )
Místo smrti
občanství (občanství)  Ruské impérium (do roku 1917) Sovětské Rusko (1917-1922) SSSR (1922-1931) Německý stát (1931-1933) Nacistické Německo (1933-1945)Německo(od roku 1945)
 
 
 
 
obsazení spisovatel , básník , překladatel , literární kritik
Roky kreativity 1921-1934
Jazyk děl Ukrajinština , občas ruština a němčina
Ocenění čestný profesor Univerzity Karlovy (1943)

Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt ( ukrajinsky Oswald Burgardt , též Burggardt , Burghardt , německy  Oswald Burghardt ; pseudonym emigrantského období Jurij Klen , ukrajinsky Jurij Klen ; 1891 - 1947 ) - ukrajinský básník a překladatel, literární kritik.

Raná léta

Z rodiny německého kolonisty. Studoval na Kyjevské univerzitě , během první světové války byl jako Němec vyhoštěn do Archangelské provincie . První publikací byla literární práce v ruštině „Nové obzory v oblasti studia básnického stylu“ (Kyjev, 1915) s předmluvou akademika V. N. Peretze . V roce 1918 se vrátil do Kyjeva, vystudoval univerzitu a spolu s básníkem Nikolajem Zerovem učil na sociálně-ekonomické technické škole v obci Baryshevka . Aktivně se podílel na práci VUAN .

neoklasicistní období. Překladatel Burgardt

Oswald Burgardt (v SSSR se podepisoval pravým jménem) se stal jedním z pěti ukrajinských „ neoklasických “ básníků. Na rozdíl od ostatních (Zerov, Michail Dry-Chmara , Pavel Filipovič , Maxim Rylskij ) se ve 20. letech s původními básněmi prakticky neobjevoval (v letech 1924-1929 - pouze pět básní), preferoval překlady. Záběr Burgardta jako překladatele (nejen ve verších, ale i v próze) byl velmi široký, v komiksu Neoklasický pochod se o něm říkalo: „ F. Ruckert , 1923). Byl „motorem“ většiny neoklasicistních překladatelských projektů. Mezi jeho překlady patří " Starší Edda ", básně Rilke , Shelley , Tyutchev , Blok , byl hlavním organizátorem ukrajinského 27dílného Jacka Londona . Burgardt vlastní jeden z nejlepších v té době (až do 70. let) ukrajinských překladů Shakespearova Hamleta . Spolu s klasiky se ujal i překladů upřímně míjejících textů, například sovětských „proletářských básníků“. Známé jsou i jeho překladatelské výkony z ukrajinštiny do ruštiny (Zerovův sonet a fragment básně P. Tychyny ). Jeho styl se vyznačuje příklonem k aforistickým, filozofickým formulacím [1] .

Emigrantské období. Básník Maple

V roce 1932 odešel do Německa jako etnický Němec, který předtím obdržel občanství Výmarské republiky . Po odchodu Burgardta zmínit jeho jméno a znovu publikovat v SSSR bylo nemožné až do perestrojky. Všichni neoklasičtí básníci, kteří zůstali v SSSR, byli potlačeni a přežil pouze Rylsky.

V nacistickém Německu v roce 1934 za asistence Dmitrije Čiževského začal přednášet na Slovanském semináři univerzity v Münsteru v ruštině a ukrajinštině, v roce 1936 obhájil diplomovou práci (v němčině) o díle Leonida Andreeva . Pokusil se psát poezii v němčině, ale pak se vrátil k ukrajinské kreativitě (nyní jako původní básník přijal pseudonym Jurij Klen). Během 2. světové války (1941-1942) sloužil jako tlumočník na velitelství německé 17. armády , která působila na Ukrajině a poté postupovala přes Kubáň na Kavkaz. V roce 1943 začal vyučovat ruštinu na Karlově univerzitě , později se stal jejím čestným profesorem. Také v letech 1943-1945 vyučoval na Ukrajinské svobodné univerzitě v Praze , poté krátce na univerzitě v Innsbrucku . V poezii sousedil s tzv. " pražskou školou ". O osudu Ukrajiny napsal dvě epické básně – „Prokletá léta“ (1937) a „Popel říší“ (1943-1947, nedokončeno). V roce 1943 vydal sbírku "Karavely", v roce 1946 - vzpomínky neoklasicistů.

Zemřel 30. října 1947 v americké okupační zóně ve městě Augsburg na zápal plic.

Syn Jurije Klena, Wolfram Burgardt (nar. 1935), literární kritik, překladatel a editor, žije v Kanadě ; se podílel na vydání dědictví neoklasicistů a dalších postav „ popraveného obrození “ na Západě.

Edice

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Strikha M. Ukrajinský umělecký překlad: mezi literaturou a národní tvorbou. - K .: Fakt, 2006.

Odkazy

 Ukrajinští neoklasici
 pražská škola
  Přejděte na položku Wikidata