Yastarna dialekt

Yastarna dialekt kašubského jazyka ( kašubština gwara jastarskô , polsky gwara jastarnicka ) je kašubský dialekt patřící do oblasti bylyak dialektů severokašubského dialektu [2] . Je distribuován na poloostrově Hel ve městě Jastarnia ( Puck poviat Pomořanského vojvodství ). Rysy dialektu Yastarna jsou mimo jiné zaznamenány v dílech kašubského básníka M. Selina [3] .

Klasifikace a rozsah

V klasifikaci dialektů kašubského jazyka , kterou sestavil F. Lorenz a publikoval jím v Gramatyka Pomorska ( Gramatyka Pomorska ), je jastarnský dialekt přisuzován bylyackým dialektům severovýchodní podskupiny severokašubské skupiny spolu s tzv. Kuzveld, Chalup, Svazhev-Stshelinsky, Puck city, Stazhinsky-Mekh a Oksiv dialekty, běžné v severovýchodních a východních oblastech severní Kašubské oblasti [2] . Autoři atlasu kašubského jazyka, sestaveného v letech 1964-1978, vyzdvihli dialekty poloostrova Hel jako součást dialektů severovýchodu, který se vyznačuje archaickými rysy severokašubského dialektu [4] [5] .

Pohoří Jastarninského dialektu se nachází v centrální části Hel Spit na území městské obce Jastarnia , okres Puck , Pomořské vojvodství . Do roku 1972 zde existovala osada Bor (polsky Bór ), ležící jihovýchodně od centra Jastarnia, která byla poté sloučena s městem Jastarnia [3] .
Severozápadně od rozsahu dialektu Yastarna, na poloostrově Hel, se nacházejí v jeho blízkosti oblasti dialektů Kuzveld a Khalup, dále na severozápad, v oblasti severně od Pucku a jižně od Vladyslavova, oblast se nachází dialekt Svazhev- Stshelinsky [1] .

Obyvatelé Jastarnie a Boru patřili v minulosti k představitelům místní skupiny rybářů ( kašubské rëbôcë , polské rybycy ) v rámci subetnické skupiny Bylyaků , tato skupina Kašubů získala své jméno v souladu se svým hlavním povolání - rybolov [6] [7] . Navzdory skutečnosti, že Jastarnia a Bor jsou v těsné blízkosti, ve vzdálenosti ne více než jeden kilometr od sebe, kontakty mezi obyvateli těchto osad byly až do poloviny 20. století velmi slabé, protože rybářské artely Jastarnia a Bor se zabýval rybolovem v různých oblastech: první - v Gdaňském zálivu podél jihozápadního pobřeží kose Hel, druhý - v Baltském moři podél severovýchodního břehu kosy. V důsledku toho se mluvčí Yastarnyho dialektu Yastarny a Bor vyznačovali různými druhy rozdílů, zejména ve fonetice [3] [8] .

Vlastnosti dialektů

Podle klasifikace kašubských dialektů F. Lorenze sdílí jastarnský dialekt jako součást dialektů severovýchodní podskupiny jejich společný rys - přechod staropomořské samohlásky ŭ v ə ; jako součást oblasti bylyak - sdílí fenomén bytí  - přítomnost hlásky l na místě ł : bél "byl", bëla "byl", bëlo "byl" [2] [9] .

Mezi fonetické rysy dialektu Yastarna, jako je [3] , jsou uvedeny :

  1. Dochování do konce 19. století zbytků intonačních rozdílů zaznamenaných F. Lorenzem [10] .
  2. Výslovnost prastarého dlouhého ō , popisovaného v dílech GM Bronische ( GM Bronische ) jako monoftong , je již v dílech F. Lorenze charakterizována jako dvojhláska öu : kröul , mröufczi . Ve studiích z 50. let 20. století se místo ō uvádí dvojhláska yu : kyun , nyusz .
  3. Asynchronní výslovnost nosových samohlásek (souhláskový typ rhynesmu) bez ohledu na polohu ve slově jako em , am : gems , ksemdz , ksemżo , prosamta , temcza , wemż atd.
  4. Rozdělení procesu kalení souhlásky ń [~ 1] : granca , kón , ne je (polsky nie jest ), ny ma (polsky nie ma ) ad.
  5. Rozšíření asynchronní výslovnosti měkkých rtů [~ 1]  - pš < pх́ < ṕ: pszóro (polsky pióro ) „pero“, lefszi (polsky lwy ) „lvi“, psziwo (polsky piwo ) „pivo“ atd. [jedenáct ]
  6. Přechod k' , g' do afrikátů č' , ǯ [~ 1] a další nářeční znaky.

Přitvrzení souhlásky ń se mohlo vyvinout pod vlivem německého jazyka , většina ostatních fonetických změn byla výsledkem vnitřních procesů probíhajících v kašubském jazyce . Mluvčí jastarňského dialektu, kteří žili v Jastarně a Boru, se lišili ve výslovnosti nosové zadní řady, v řeči obyvatel Boru, prastará dlouhá samohláska pod přízvukem splývala s nosní přední řadou ( ksandz , banka ), krátká nepřízvučná samohláska splynula s nosní přední řadou ( gòlǫba , pǫkati ).

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ 1 2 3 Tyto změny, které se šíří v dialektu Yastarna od 80. let 19. století, zaznamenal Z. Stieber .
Prameny
  1. ↑ 1 2 Lorentz, 1927 , Dodatek: Mapa narzeczy pomorskich.
  2. ↑ 1 2 3 Lorentz, 1927 , str. 17.
  3. ↑ 1 2 3 4 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Kaszubszczyzna. Charakterystyka kaszubszczyzny (autor: Jerzy Trader). Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu 1. listopadu 2012.
  4. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko)  (nedostupný odkaz) . — Kaszubszczyzna. Zasięg terytorialny a podzialy. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne (autor: Jerzy Trader). Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu 10. června 2015.
  5. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko)  (nedostupný odkaz) . — Schemat podziału dialektów kaszubskich wg Atlasu językowego kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich (Józef Borzyszkowski, Jan Mordawski, Jerzy Treder, „Historia, geografia, język i piśmiennictda Gń9ń9,1“) Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu 11. června 2015.
  6. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko) . — Leksykon kaszubski. Nazwy etniczne z kaszub (autor: Jerzy Trader). Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu dne 18. října 2012.
  7. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby  (polsky)  (nepřístupný odkaz) . - J. Trader: Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe). Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu dne 22. prosince 2013.
  8. ↑ Popowska-Taborska, 1980 , s. 80.
  9. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko)  (nedostupný odkaz) . — Leksykon kaszubski. Bylaczenie (autor: Jerzy Trader). Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu 11. června 2015.
  10. ↑ Ananyeva, 2009 , str. 94.
  11. ↑ Ananyeva, 2009 , str. 96.

Literatura

  1. Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich / Red. Z. Stieber (T. Wstępny i I-VI), red. H. Popowska-Taborska (T. VII-XV). - Wrocław: Zakład Słowianoznawstwa PAN, 1964-1978.
  2. Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznaň: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 70 s.
  3. Popowska-Taborska H. O samogłoskach nosowych w Borze i Jastarni // Slavia Occidentalis, XX. - 1960. - S. 125-131.
  4. Popowska-Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - 111 s.
  5. Stieber Z. Zmiany w fonetyce Jastarni w ostatnim stuleciu // Język Polski, XXXIV. - 1954. - S. 249-252.
  6. Ananyeva NE Historie a dialektologie polského jazyka . - 3. vydání, Rev. - M . : Knižní dům "Librokom", 2009. - 304 s. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Odkazy

Dialekty a gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (Polsko)  (nedostupný odkaz) . Získáno 8. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. října 2013.