Abragamovič, Zachary Jicchak
| Zachary Isaac Abragamovič | |
|---|---|
| Zachariasz Izak Abrahamowicz | |
| Datum narození | 9. března 1878 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 5. května 1903 (ve věku 25 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník |
| Roky kreativity | 1900–1903 _ _ |
| Debut | "Do braci!" |
Zakhary Isaak Abragamovich ( polsky: Zachariasz Izak Abrahamowicz ; Karaite: Zecharja Jicchak Abrahamowicz ; ( 9. března 1878 , Lány , okres Galichsky - 5. května 1903 , Zalukva , galicijská městská obec ) - karaitský básník .
Životopis
Narozen 9. března 1878 ve vesnici Lany u Galichu v chudé velké rodině Samuila Abragamoviče a Rukhama Itskovich. První učitel, rabín Simcha Leonovič, učil Zachariáše hebrejský jazyk na karaitské náboženské škole v Galichu [1] . Po přestěhování do vesnice Zalukva a ukončení čtyř tříd základní školy pokračoval chlapec ve studiu na gymnáziu ve Stanislavově (nyní Ivano-Frankivsk ) [1] . Z gymnasia byl však po pár letech vyloučen; podle některých zpráv za účast na práci ilegálního kroužku. Poté jeho otec přišel do Stanislavova a dal ho do služeb ševce ve vesnici Knyaginin (nyní součást Ivano-Frankivsku). Sestoupilo k nám čtyřverší, které napsal tehdy patnáctiletý mladík:
„Věda, Pane! Potřebuji vědu jako déšť v suchu, jako chléb pro hladového člověka, jako světlo ve tmě, jen se tě na to ptám, Pane světů!
V této době začal Zakhary psát první básně v polštině, ale o několik let později, poté, co pokračoval ve studiu ve Stanislavově, se aktivně účastnil setkání karaitské mládeže, a právě tato doba se stala pro národ nejplodnější. mladý básník. Většina jeho básní v rodném karaitském jazyce patří do tohoto období.
Všiml si ho polský turkolog Jan Grzegorzewski , který se přestěhoval do Galicha, který vydal Abragamovičovy básně, jednu v polštině - "Do braci". Brzy byl básník odveden do rakouské armády, kde neopustil kreativitu. V České republice, která byla tehdy součástí Rakousko-Uherska, napsal básník poslední dochovanou báseň v ukrajinštině. Básník se vrátil z armády nemocný tuberkulózou. 5. května 1903 zemřel a byl pohřben u obce Zalukva na řece. Limnitsa , nezanechávající žádné potomky.
Kreativní dědictví
"Karaj edim, karaj barmani"Byl jsem Karaita, jsem Karaita
A chci zemřít jako
Karaita, nestydím se za karaismus,
neopustím své náboženství.
Kdo opustil víru,
zapomněl jazyk,
není člověk,
je jako dobytek.
M. Lavrinovichius) [2]
Psal poezii v karaimštině, ukrajinštině a polštině [1] . Významné místo v tématech jeho děl zaujímají vlastenecké motivy. Například, když sloužil v armádě, psal básně v ukrajinštině:
Nenahrazujte milého Labu
Dněstr –
mocného otce
galicijských řek.
Ukrajinský literární kritik Stepan Pushik přeložil některá díla karaitského básníka do ukrajinštiny (poprvé publikováno v roce 1972 v časopise Zhovten [3] ):
Lidé trápí rodné pole sklizně,
Ta vzpomínka je minulostí, v kůži kůže:
Jsme-li cizinci, budeme nevědomí,
Že nemůžeme milovat své vlastní.
- V Karaite :
- "Tuwhan ana" ("Matko, drahá")
- "Ałhemi Tenrinin..." ("Boží inspirace")
- „Hanuz Karajłar eksiłmed“ („Karaité ještě nezmizeli“)
- "Ułłu titinbe" ("S kouřem požárů")
- "Ej neszer, neszer" ("Hej, orli" - tato báseň se stala písní)
- "Tenrim, senin ułanłaryn..." ("Bože, vaše děti")
- "Ciwre, ciwre" ("kolem, kolem")
- „Tenrim, ki biźnin atałarymyzny“ („Bože, že naši otcové…“)
- "Ułusum Jisraeł" ("Můj lid, Izrael")
- "Tachanun ułłu king'e" ("Hymnus na velký den")
- "Ne fajda" ("K čemu to je")
- "Tigendi jazz" ("Léto skončilo")
- „Karaj edim, Karaj barmen“ („Byl jsem Karaite, zůstávám Karaite“)
- v ukrajinštině:
- "Na Ukrajinu" (1900)
- „Budeme se smát jaru“ (1900)
- "V cizí zemi" (1901)
Tato díla byla 30 let po svém vzniku publikována na stránkách časopisu Karai Avaza Alexandra Mardkoviče .
V roce 2018 vyšla v Galichu sbírka poezie Zakhary Abragamoviče „Na jaře se budeme smát“, která obsahovala dosud nepublikované básně básníka [4] .
Kritika
Yuri Kochubey napsal [3] :
Hrdé a důstojné řádky jedné z jeho básní „Karay Edim, Karay Barmen“ („Jsem Karaita a zůstanu Karaitem“) odrážejí slova z básně „Probouzeč“ A. Dukhnovich (1803-1865) „ Presenting “: „Byl jsem Rusín, jsem a budu...“ Tyto Abragamovičovy věty se staly jakousi státní hymnou Karaitů.
Původní text (ukr.)[ zobrazitskrýt] Spovneni řádky hrdosti a důstojnosti jednoho z veršů „Karay eat, karay bartender“ („Jsem karay a karaim, kterého se zbavím“) jsou proloženy slovy verše „probuď se“ O. Dukhnovich (1803-1865) „Prezentace“: „Porazil jsem Rusina, jsem a budu...“Tyto řady Abragamoviče se staly jejich vlastní národní hymnou Karaitů.Poznámky
- ↑ 1 2 3 Anna Sulimowicz. Zachariasz Abrahamowicz (1878 - 1903) (polsky) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. - Warszawa, 1989. - č. 1 . — S. 4−6 .
- ↑ Lavrinovič D. Mark Michajlovič Lavrinovič: U příležitosti 75. výročí narození // Ruská turkologie. - M . : Federální státní rozpočtový ústav Vědecký ústav lingvistiky Ruské akademie věd, 2013. - č. 1 (8) . - S. 123 . — ISSN 2079-9160 .
- ↑ 1 2 Yu . _ _ ] // Všesvit . - 1989. - č. 12 (truhla). - S. 136.
- ↑ Nadia Vasilčuk. Viyshla sbírka básní Zakhariy Isaaca Abragamoviče "Budeme se smát jaru" (ukrajinsky) . galych.com.ua (23. ledna 2019). Staženo 11. března 2019. Archivováno z originálu 27. ledna 2019.
Literatura
- Achad Haam. Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - č. 2 . - S. 21-23 .
- Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri // Karaj Awazy . - Lutzk, 1931. - č. 2 . - S. 24-29 .
Odkazy
 Slovníky a encyklopedie | |
|---|---|
| V bibliografických katalozích |