Avrutina, Apollinaria Sergejevna

Apollinaria Avrutina
Datum narození	20. října 1979 (43 let)( 1979-10-20 )
Místo narození	Leningrad , Ruská SFSR , SSSR
Země	SSSR → Rusko
Vědecká sféra	Turkologie , filologie
Místo výkonu práce	Orientální fakulta (od roku 2000) Columbia University (2007-2008)
Alma mater	Petrohradská státní univerzita
Akademický titul	Doktor filologie
známý jako	překladatel , lingvista , fejetonista , vysokoškolský pedagog _ _
Ocenění a ceny	Ak Torna ( 2012 ) Yasnaya Polyana ( 2016 )

Apollinaria Sergeevna Avrutina (narozen 20. října 1979 , Leningrad , SSSR ) je ruský turkolog, orientalista, lingvista, literární překladatel.

Životopis

Dcera slavného filmového producenta Sergeje Avrutina [1] . V mládí se chystala stát operní pěvkyní, studovala na Státní konzervatoři v Petrohradě vokální třídu u IP Bogacheva [2] . V roce 2002 promovala na St. Petersburg State University , Oriental Faculty , Department of Turkic Philology. V letech 2000 až 2006 vyučovala turečtinu studenty filologické a orientální fakulty Petrohradské státní univerzity [3] . V letech 2007-2008 studovala tureckou literaturu na Columbia University 's Institute of Oriental Cultures ( MEALAC ) a studovala také na Columbia University School of Continuing Education [4] . Ředitel Centra pro studia moderního Turecka na St. Petersburg State University [5] [6] .

Vědecká činnost

V roce 2005 pod vedením profesora V. G. Guzeva obhájila titul Ph . vyhlásila vítěze soutěže mladých vědců vlády Petrohradu [3] . Profesor Orientální fakulty Petrohradské státní univerzity. V roce 2020 obhájila pod vedením profesora V. B. Kaseviče doktorskou disertační práci na téma „Fonologie a morfologie aglutinačních jazyků v diachronní perspektivě (na materiálu tureckých literárních jazyků Malé Asie ve 13. 20. století)“ [7] . Laureát ceny St. Petersburg State University „Za pedagogickou a metodickou práci“ za rok 2021 [8] .

Oblastí vědeckého zájmu je turkická lingvistika (turecká fonologie ), blízkovýchodní (turecká) literární kritika a kulturní studia. Autor více než 80 vědeckých publikací.

Kreativní činnost

Kromě vědecké činnosti je literárním překladatelem z turečtiny. Člen Svazu spisovatelů Petrohradu [9] . Člen velké poroty pro Národní literární cenu bestseller [10] . Mezi díla turecké literatury přeložená do ruštiny patří romány největších moderních tureckých spisovatelů, jako jsou Orhan Pamuk , Nazim Hikmet , Zulfyu Livaneli , Sabahattin Ali , Bilge Karasu , Ahmed Hamdi Tanpinar , Perihan Magden , básník Ataol Behramoglu . Překlad "Jiné květiny" od O. Pamuka byl vysoce oceněn a experty Time Out Russia jej vybral jako jeden ze tří nejlepších překladů roku 2008 [3] . Od roku 2008 spolupracuje jako publicistka a literární pozorovatelka s významnými literárními a kulturními časopisy v Rusku a Turecku. Aktivně se věnuje propagaci tureckých spisovatelů v Rusku [11] [12] a ruských spisovatelů v Turecku [13] [14] . Je pravidelným překladatelem děl nositele Nobelovy ceny Orhana Pamuka do ruštiny. Spoluautor scénáře k dokumentárnímu filmu režiséra A. Avilova "Ztracené město Orkhana Pamuka" ( Kultura TV Channel , 2012 ) [15] . Laureát mezinárodní překladatelské soutěže turecké poezie " Ak Torna " (2012) [16] a literární ceny " Yasnaya Polyana " (2016) [17] .

Ocenění

• 2012 - Laureát mezinárodní překladatelské soutěže turkické poezie " Ak Torna " [16]
• 2016 – Literární cena Yasnaya Polyana – za překlad knihy Orkhana Pamuka „My Strange Thoughts“ [17]
• 2018 - Cena Svazu tureckých, balkánských a severokyperských spisovatelů (KIBATEK) za přínos k propagaci tureckého jazyka a literatury a také za souhrn literárních děl. [osmnáct]
• 2021 - Laureát Petrohradské vládní ceny za mimořádné úspěchy ve vysokoškolském a středním odborném vzdělávání v roce 2021 v nominaci "Vzdělávací a metodická podpora vzdělávacího procesu zaměřená na zvyšování kvality přípravy" [19]

Překlady a publikace

• Na památku tragédie v Beslanu. Básně Sabahattina Aliho // Bulletin St. Petersburg State University . - 2005. - č. 19 (3709) (15. září). - S. 22.
• Překlady básní Sabahattina Aliho ("Cypřiš", "Hory") a Jahita Kulebiho ("Příběh") // O východě, o lásce. Básně orientalistů a orientalistů ke 150. výročí orientální fakulty. - Petrohrad: Typ. nakladatelství St. Petersburg State University, 2005. - S. 7-8.
• Orhan Pamuk. Sníh . - Petrohrad. : Amphora , 2006. - 544 s. - ISBN 978-5-367-00333-8 .
• Orhan Pamuk. Nový život . - Petrohrad. : Amphora , 2007. - 352 s. - ISBN 978-5-367-00390-1 .
• Orhan Pamuk. Dům ticha. - Petrohrad. : Amphora , 2007. - 480 s. - ISBN 978-5-367-00526-4 .
• Orhan Pamuk. Jiné barvy. - Petrohrad. : Amphora , 2008. - 536 s. - ISBN 978-5-367-00688-9 .
• Perihan Magden. Vražda poslíčků. — M .: Livebook , 2008. — 208 s. - ISBN 978-5-9689-0154-5 .
• Orhan Pamuk. Muzeum nevinnosti . - Petrohrad. : Amphora , 2009. - 608 s. - ISBN 978-5-367-01098-5 .
• Sabahattin Ali. Madonna v kožichu . — M .: Ad Marginem , 2010. — 256 s. - ISBN 978-5-91103-088-9 . (překlad ve spolupráci s A. I. Pylevem)
• Bilge Karasu. Zahrada mrtvých koček . - Petrohrad. : Amphora , 2010. - 318 s. - ISBN 978-5-367-01247-7 .
• Perihan Magden. Společník. — M .: Livebook , 2011. — 240 s. - ISBN 978-5-904584-20-7 .
• Ahmed Hamdi Tanpınar a jeho román Mír . První část. Ihsan. (úryvek z románu) // Konzul. - 2012. - č. 3 (30). - S. 90-93.
• Orhan Pamuk. Líbání v Benátkách. Esej. Věnováno ruským ženám a nadcházejícímu jaru // Moskovsky Komsomolets . - 2012. - 6. března.
• Vlastní básně a básnické překlady // Al-Manakh. Poezie a próza orientalistů. - Petrohrad, 2013. - T. 4. - S. 101-106.
• Orhan Pamuk. Můj skromný manifest pro všechna muzea // Novaya Gazeta . - 2013. - 22. dubna.
• Nazim Hikmet. Život je krásný, můj bratře!. - Petrohrad. : Limbus-press, 2013. - 256 s. - ISBN 978-5-8370-0642-5 .
• Orhan Pamuk. Vzpomínky na veřejné náměstí // Moskovsky Komsomolets . - 2013. - 6. června.
• "Dvě dívky" Perihan Magden. Ráno Leman-khanym (úryvek z románu) // Konzul. - 2014. - č. 2 (37). - S. 92-93.
• Básně tureckých básníků. Ataol Behramoglu a Sheref Bilsel. Literární překlad // Severní Aurora. - 2014. - č. 20. - S. 75-76.
• Demet Altynyeleklioglu. Alexandra Anastasia Lisowska, konkubína z Muscovy. - Petrohrad. : Limbus-press, 2015. - 488 s. - ISBN 978-5-8370-0717-0 .
• Orhan Pamuk. Moje zvláštní myšlenky - Petrohrad. : Azbuka , 2016. - 576 s. - ISBN 978-5-389-08962-4 .
• Orhan Pamuk. Rusovlasá žena . - Petrohrad. : Azbuka , 2016. - 304 s. - ISBN 978-5-389-11370-1 .
• Zyulfyu Livaneli. Příběh mého bratra . — M .: Eksmo , 2018. — 352 s. — ISBN 978-5-04-088870-2 .
• Ahmed Hamdi Tanpinar. Mír . — M .: Ad Marginem , 2018. — 480 s. — ISBN 978-5-91103-408-5 . Archivováno 22. října 2018 na Wayback Machine
• Nermin Bezmen. Kurt Seit a Shura . - Petrohrad. : Limbus Press, 2019. - 432 s. - ISBN 978-5-8370-0873-3 .
• Nermin Bezmen. Kurt Seit a Murka . - Petrohrad. : Limbus Press, 2020. - 448 s. - ISBN 978-5-8370-0756-9 .
• Případ pod Ikanem // Rok literatury.RF . - 2020. - 17. července.
• Shadiye Osmanoglu. Můj otec Abdul-Hamid aneb Vyznání dcery posledního sultána Osmanské říše . - Petrohrad. : Limbus Press, 2021. - 228 s. - ISBN 978-5-8370-0786-6 .

Poznámky

1. ↑ Od Turků se můžete učit. Jak žije Turecko dnes? . Petrohradské znalosti . Získáno 4. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 27. září 2020. (neurčitý)
2. ↑ „Vždy si zvedám laťku“: Doktorka věd Apollinaria Avrutina o výzkumu, výuce a seberozvoji . Petrohradská státní univerzita (2021). Získáno 4. května 2021. Archivováno z originálu dne 9. března 2021. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 3 Stránka na webu Fakulty svobodných umění a věd St. Petersburg State University . Datum přístupu: 8. listopadu 2016. Archivováno z originálu 21. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 Stránka na webu Orientální fakulty St. Petersburg State University . Získáno 8. listopadu 2016. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2020. (neurčitý)
5. ↑ O vytvoření Centra pro výzkum moderního Turecka - St. Petersburg State University . spbu.ru. Získáno 19. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 28. ledna 2021. (Ruština)
6. ↑ Oficiální stránky Centra pro studia moderního Turecka St. Petersburg State University . Získáno 5. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2020. (neurčitý)
7. ↑ Od starověkých runových památek k „Dobrodružstvím Ali Bey“: Apollinaria Avrutina úspěšně obhájila svou doktorskou disertaci v online formátu . spbu.ru. Staženo 15. května 2020. Archivováno z originálu dne 15. května 2020. (Ruština)
8. ↑ Výsledky zasedání Akademické rady St. Petersburg State University ze dne 28. února 2022 . Petrohradská státní univerzita (2022). Získáno 27. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 10. července 2022. (neurčitý)
9. ↑ Stránka na webu Svazu spisovatelů Petrohradu . Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016. (neurčitý)
10. ↑ Recenze sezóny 2021 . Národní cena za bestseller . Získáno 25. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 4. května 2021. (neurčitý)
11. ↑ Dmitrij Ruschin. Literární večer "Po Pushkinovi" v Pamětním muzeu-Apartmán A.S. Puškina (nepřístupný odkaz) . DIP Info (8. dubna 2014). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016. (neurčitý) 
12. ↑ Literatura pro deštivé léto v Petrohradě: čtyři turecké romány . Papír (22. července 2013). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016. (neurčitý)
13. ↑ Ahmet Yıldız. Rus Çevirmen Apollinaria Avrutina ile Konusma  (tur.) . Gerçek Edebiyat (16. května 2015). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016.
14. ↑ Debata: Film Grant Gee Innocence of Memories . British Council (3. června 2013). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016. (neurčitý)
15. ↑ Alexandr Avilov. Ztracené město Orhana Pamuka . Televizní kanál "Kultura" (2012). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016. (neurčitý)
16. ↑ 1 2 Ljubov Kolokolová, Rišat Yuldybajev. Výsledky Mezinárodní soutěže překladů turkické poezie „AK TORNA“ byly shrnuty . Svaz spisovatelů Ruska (2012). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016. (neurčitý)
17. ↑ 1 2 Jména laureátů literární ceny Yasnaya Polyana vešla ve známost . RIA Novosti (2. listopadu 2016). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016. (neurčitý)
18. ↑ Apollinaria Avrutina získala cenu Svazu spisovatelů Turecka, Balkánu a Severního Kypru . Petrohradská státní univerzita (15. března 2018). Získáno 15. března 2018. Archivováno z originálu 16. března 2018. (neurčitý)
19. ↑ Byli stanoveni vítězové cen petrohradské vlády za vynikající výsledky v oblasti vysokého školství a středního odborného vzdělávání v roce 2021 . Vláda Petrohradu, Výbor pro vědu a vysoké školství (2021). Získáno 4. května 2021. Archivováno z originálu dne 4. května 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Publikace vědeckých prací na academia.edu
• Publikace vědeckých prací na eLibrary.ru
• Agnieszka Rutkowská. Apollinaria Avrutina: Chtěla jsem překládat – a ano, překládám knihy . Veřejná kontrola (27. 1. 2014). Staženo 4. listopadu 2016. (neurčitý)
• Aramais Mirakyan. Rozhovor s překladatelkou Apollinarií Avrutinou . IRL.BY (2015). Staženo: 1. listopadu 2016. (neurčitý)
• Oleg Fochkin. Potíže s překladem. Rozhovor s překladatelkou Apollinarií Avrutinou . Společné čtení (květen 2015). Staženo 4. listopadu 2016. (neurčitý)
• Galina Juzefovičová . Nový Ishiguro a Pamuk. Galina Yuzefovich - o dvou hlavních přeložených románech zimy . Meduza (29. 1. 2016). Staženo 4. listopadu 2016. (neurčitý)
• Yashar Niyazbaev, Adem Aktekin. Apollinaria Avrutina: Turecká kultura není v Rusku porušována, ale všichni čekají, až konflikt skončí . MK-Turecko (3. února 2016). Staženo: 1. listopadu 2016. (neurčitý)
• Oleg Fochkin. Pamukovy podivné myšlenky (odkaz není k dispozici) . Večerní Moskva (23. března 2016). Získáno 4. listopadu 2016. Archivováno z originálu 5. listopadu 2016. (neurčitý) 
• Daniel Adamov. Východ vždy žil po svém . m24.ru (25. května 2016). Staženo 4. listopadu 2016. (neurčitý)
• Lisa Birgerová. Chodící vzpomínka na Istanbul . Gorkij (3. listopadu 2016). Datum přístupu: 12. ledna 2017. (neurčitý)
• Michael Wiesel. Proč Pamuk? Rozhovor s Apollinarií Avrutinou, překladatelkou slavného tureckého spisovatele, v předvečer jeho návštěvy Ruska . Rok literatury (17. února 2017). Datum přístupu: 18. února 2017. (neurčitý)

V sociálních sítích	V kontaktu s