| Alexej (Alexander) Semjonovič Agafonov | |
|---|---|
| Datum narození | 1746 |
| Datum úmrtí | 22. dubna ( 3. května ) , 1792 |
| Místo smrti | Petrohrad |
| Státní občanství | ruské impérium |
| obsazení | sinolog , překladatel |
Alexej (Alexander) Semjonovič Agafonov ( 1746 - 22. dubna [ 3. května ] 1792 , Petrohrad , podle jiných zdrojů [1] - 1794 , Kjachta ) - jeden z prvních ruských sinologů .
Podle Encyklopedického slovníku Brockhausa a Efrona je jméno Agafonova Alexandr [1] , podle Ruského biografického slovníku A. A. Polovcova a Slovníku ruského jazyka 18. století, editoval A. M. Pančenko , jméno Agafonova je Alexej [2] [3]
Rodák ze Sibiře, patřil k kléru [3] . Studoval v Tobolském semináři a v roce 1769 [1] byl vyslán pod velením archimandrity Nikolaje (Tsvet) v rámci šesté [2] duchovní mise v Pekingu jako student [3] ke studiu čínštiny a mandžuštiny , z níž přeložil [1] .
Pobýval v Číně od roku 1771 do roku 1782 [3] [2] . Spolu se svými studenty A. Paryshevem, F. Baksheevem a Y. Korkinem sestavili „ Žurnál tajných akcí, záměrů, případů a změn, které byly ve státě Taiqing v letech 1772 až 1782 “ [4] , kde zaznamenávali aktuální obdržené informace od čínských známých (hlavně zvěsti o životě císařského dvora, zprávy o povstáních), dále údaje z výslechů ruských přeběhlíků, kterým byli často přítomni jako tlumočníci.
Po návratu do Ruska byl spolu s dalšími dvěma členy mise F. Baksheevem a A. Paryshevem [2] jmenován překladatelem Kolegia zahraničních věcí pod irkutským generálním guvernérem I. V. Yakobim [3] . V roce 1787 byl ve stejné pozici přeložen do Petrohradu na místo zesnulého Baksheeva [3] .
Zemřel 22. dubna (3. března) 1792 v Petrohradě [3] [2] . Podle jiných zdrojů zemřel v roce 1794 v Kjachtě , zastával funkci překladatele [1] .
V roce 1788 vyšly Agafonovovy překlady, z nichž většinu dokončil v Irkutsku. V překladatelské dovednosti byl znatelně horší než A. L. Leontiev [3] , po němž se obracel především k dílům mandžuských císařů 16.-17. století, udržovaným v duchu kánonů legalismu a hrajících důležitou roli v duchovním životě a politickém vědomí Číny ve druhé polovině 18. století: „ Junchin neboli Kniha věrnosti “, „ Mandžuská a čínská kniha Khan Shun-Jiya nejnutnějšího uvažování, povzbuzující prosperitu “, „The Mandžuská a čínská kniha Shun-Ji Khan je užitečným a nezbytným obrazem pro vládu “, „ Mandžuská a čínská kniha chán Kan-bija soudních politických nauk a moralizujících diskurzů “ (znovu vydaná v roce 1795).
Kurz srovnávací čínské chronologie přeložený Agafonovem („ Stručný chronologický rozvrh čínských chánů <...> od počátku čínské říše do roku 1786 “) vydal N. I. Novikov v roce 1788. Některé překlady připisované Agafonovovi ve skutečnosti patří A. L. Leontievovi a I. K. Rassokhinovi [3] .
Zdroj - Elektronické katalogy Národní knihovny Ruska