Mandžuský jazyk

mandžuský jazyk (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun ) (zastaralé - mandžuské ) - jeden ze starých písemných jazyků , dochovaný v rozsáhlé xylografické a ručně psané literatuře vytvořené v 17. - 19. století  - během existence mandžuského státu a vlády mandžuské dynastie Daiqing ( 1644 - 1912 ) v Číně .

Jednalo se o jeden z oficiálních jazyků říše Čching , na rozdíl od jazyka předků Mandžuů – Džurčhenu  – který byl sepsán na počátku 12. století za vlády dynastie Džrchen Aisin v Číně ( 1115 -1234 ) .

Klasifikace

Spisovný mandžuský jazyk spolu s částečně dochovanými živými dialekty a také mrtvými džurčheny tvoří mandžu, neboli jižní skupinu geneticky příbuzných tungusko-mandžuských jazyků , o nichž se předpokládá, že jsou příbuzné s jinými altajskými jazyky .

Historie

Nejranější etapa v historii jazyka Manchu se odráží ve starém psaném jazyku Jurchen ( XII - XIV  století). Ve vývoji vlastního spisovného jazyka Mandžu se rozlišují dvě období: od konce 16.  století. až do poloviny 17.  století. ( mongolské písmo ) a z 1. poloviny 17.  stol. ( 1632 ) až do počátku 20.  století. ( Mandžuské písmo , založené na mongolském písmu, s postupným nárůstem počtu čínských výpůjček). První mandžuský slovník, který se dostal až do moderní doby, Daiqin Quanshu , vydal v roce 1682 Hong Zhao. První gramatika  , Qingwen Qimeng , byla publikována v roce 1730 Shou Pingem.

Mandžuský jazyk se měnil pod vlivem čínštiny , mongolštiny a částečně sanskrtu . Z těchto jazyků si vypůjčil slovní zásobu a některé zvuky .

V souvislosti s postupnou asimilací mandžuské mongolské a čínské formy vlády, čínské kultury a jazyka, který byl oficiálně používán v říši Čching spolu s mandžuštinou a mongolštinou , se živá mandžuská řeč zachovala pouze na okrajích rozsáhlé říše - v severovýchodních oblastech (Dongbei) a na západě mezi Sibiny  – části Mandžuů přesídlené v 18. století. na území Východního Turkestánu, dobyté Čchingy a zvaného Sin-ťiang (čínská nová hranice ).

Pokusy o oživení mandžuského literárního jazyka během japonské okupace Mandžuska (1931-1945) a vytvoření loutkového státu Mandžukuo nebyly úspěšné

Distribuce

Mandžuský jazyk ve své nářeční a spisovné (od 16. století ) podobě byl rozšířen na severovýchodě moderní ČLR  – v Mandžusku a dalších oblastech říše Čching , kde fungoval spolu s čínskými a mongolskými literárními jazyky až do r. pád ( 1911 ) říše Čching.

V současné době v severovýchodních oblastech Číny a ve Vnitřním Mongolsku žije podle dostupných údajů více než 11 milionů Mandžuů , kteří si zachovávají svou etnickou identitu, ale poté, co ztratili jazyk, přešli hlavně na čínštinu.

Proces zapomnění mandžuského jazyka začal dlouho před pádem mandžuské říše. V době vydání Kompletního mandžusko-ruského slovníku I. I. Zacharova v roce 1875 autor již v předmluvě definuje mandžuský jazyk jako mizející.

V Ujgurské autonomní oblasti Sin-ťiang žije více než 83 000 Sibinů , z nichž mnozí znají mandžu ( sibinský dialekt ) a zjevně jej používají v každodenním životě spolu s čínštinou. Pro jejich potřeby byly od roku 1946  dodnes vydávány noviny Chapchal Serkin (Chapchal News) - jediné noviny na světě v sibinském dialektu a obecně v mandžuském jazyce; několikrát do měsíce jsou televizní pořady v sibeském dialektu.

Dialekty

Existovaly dva hlavní dialekty – severní a jižní.

Spisovný jazyk vycházel z jižního. Z ostatních mandžuských dialektů byly zaznamenány severovýchodní ( regiony Dongbei ) a Sibin, které se významně nelišily od spisovného jazyka.

Psaní

V důsledku konsolidace v XV-XVI století. vyvinula se různá kmenová etnická společenství, která mluvila blízce příbuznými jazyky, mandžuští lidé, což bylo historické pokračování Jurchenů , stejně jako dalších tungusko-mandžuských etnických skupin , které od nepaměti žily na území moderního Amuru a Primorye . Pod vedením jednoho z kmenových vůdců Nurkhatsiho na konci 16. století. na severovýchodě moderní Číny a částečně moderního Ruska byl založen nový vojensko-feudální stát pod názvem Manchu Gurun (doslova Mandžuský stát) s hlavním městem v Mukdenu a po dobytí Číny - v Pekingu . Mongolský psaný jazyk byl používán k vedení státních záležitostí a vztahů se sousedními státy .

Od roku 1599  bylo zavedeno psaní v mandžu, k jehož tvorbě bylo použito mongolské písmo . V roce 1632  bylo toto písmo reformováno ve vztahu ke zvláštnostem mandžuského jazyka zavedením speciálních diakritických znamének - teček ( toӈki ) a koleček ( fuka ), jakož i zavedením speciálních písmen pro psaní četných slov vypůjčených z mongolských, čínských jazyků. Tak se vyvíjela mandžuská abeceda , na níž vznikla rozsáhlá literatura, přeložená i originální, probíhala školení, diplomatická korespondence až do Xinhai revoluce ( 1911  ), která ukončila říši Čching.

Fonetika a fonologie

Vokalismus

V mandžuských samohláskách není žádná opozice zeměpisné délky .

V mandžuském jazyce je také 11 dvojhlásek : ai , ei , oi , ui , ia , ie , io , ao , eo , ua , ue .

Synharmonismus

Samohlásky v jazyce Manchu se dělí do tří skupin: první ([ a ], [o], [ʊ]), druhá ([ə]) a třetí ([i], [e], [u]) . Samohlásky první a druhé skupiny se nemohou objevit v hranicích jednoho fonetického slova , zatímco samohlásky třetí skupiny lze kombinovat s jinými samohláskami. Výsledkem je, že většina afixů je prezentována ve třech variantách, ale existují i ​​případy porušení harmonie samohlásek.

Konsonantismus

Sada mandžuských souhláskových fonémů

	Labiální	Alveolární	Palatal	Velární	Uvulární
explozivní	pb	td	cɟ	kg	qɢ
nosní	m	n
frikativy	F	s	(š)	X	h
Přibližné	w	l/r	j

Aproximanty [l] a [r] se zdají být alofony stejného fonému. Tam je nějaká debata o aspiraci plosive souhlásek v Manchu .

Typologické charakteristiky

Typ vyjádření gramatických významů

Manchu je syntetický jazyk s významnými prvky analyticismu . Existují tedy například indikátory pádů , vyjadřující nebo objasňující významy pádů u významných slov, které lze použít samostatně i jako příponu . Odvozovací morfologie je sufixální, neexistují žádné předpony .

• i boo být weile mbi

on-house-acc-build-impf

"staví dům"

• ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai

this-woman-ACC I take-CONV be(AUX)-IMPF MDL.PTL

"Můžu si vzít tuhle ženu"

Povaha hranic mezi morfémy

Manchu je mezi převážně aglutinační jazyky . Morfémy bývají monosémantické , fúze není téměř nikdy pozorována.

• inɟə-ku-šə-ndu

smích-NMLZ-VERB/FREKVENCE-REC

"Neustále se spolu posmívat"

Označení místa

V přivlastňovací skupině

V přivlastňovací skupině je označení závislé:

• biya i elden

měsíc GEN světlo

"měsíční světlo"

• muži-i baita

Případ I(bi/min-)-gen

"Moje věc"

V predikaci

Označení v predikaci je závislé. Nulové značení přímého doplňku je povoleno .

• tere niyalma beye sabu-ha

ten-osoba-sám-viz-ČÁST

"Sám jsem toho muže viděl"

• duici-ngge být gai-ha

4.-NR ACC oženit se (manželka)-ČÁST

"Oženil se se čtvrtou (manželkou)"

Typ kódování role

Manchu je jedním z jazyků s nominativním-akuzativním kódováním rolí:

• tere bayan niyalma ala-ha

ta-boháč-mluva-část

"Ten bohatý muž řekl"

• tere mederi han jili banji-ha

že se-mořský-chán-zlý-stal-ČÁST

"Ten mořský chán se naštval"

• i boo být weile mbi

he-house-acc build-impf

"staví dům"

Slovosled

Slovosled - SOV :

• bi hergen být ara-mbi

I-dopis-ACC zápis-IMPF

"Píšu dopis".

Vlastnosti gramatiky

• Gramatickou kategorii čísla mají pouze lexémy označující „osobu“ – aktant , který je osobou. Vyjádření plurality v jiných lexémech je možné pouze pomocí kvantitativních adverbií .
• Ve výčtových konstrukcích není každé jméno , ale celá skupina tvořena případem a číselnou značkou:

beile beise gung sa-i jergi sira-ra de

baile-base-gun-PL-GEN hodnost-zdědit-PART DAT

"Při dědění různých hodností, jako je kauce, beyz, gong ...".

• Neexistuje žádné rozdělení na podstatná jména , přídavná jména a příslovce; místo toho je pojmenována jediná kategorie. Každé jméno může vystupovat v jakékoli roli.
• Vzhledem k relativně malému počtu slovesných kmenů existuje vysoká polysémantická povaha verbálních lexémů.
• Existuje rozsáhlá třída obrazných slov a citoslovcí .

Seznam zkratek

• PL je množné číslo
• ACC - akuzativ
• DAT - dativní případ ,
• GEN - genitiv případ ,
• NMLZ - nominalizace ,
• VERB / ​​​​FREQ - přípona, která tvoří sloveso z podstatného jména; přidává ke slovesu sémantiku frekvence jednání,
• ČÁST je přípona, která tvoří sloveso z podstatného jména,
• IMPF - nedokonalé ,
• CONV - gerundium ,
• REC - přípona kompatibility akce,
• MDL.PTL je modální částice .

Poznámky

1. ↑ Etnologická zpráva pro kód jazyka: mnc . Získáno 20. června 2015. Archivováno z originálu 21. května 2020. (neurčitý)

Literatura

v Rusku

• Avrorin V. A. Gramatika mandžuského psaného jazyka . - Petrohrad. : Science , 2000. - ISBN 5-02-028439-4 .
• Zacharov I. I. Gramatika mandžuského jazyka. - Petrohrad. : Věda , 1879 .
• Zacharov I. I. Kompletní mandžusko-ruský slovník . - Petrohrad. : Věda , 1875.
• Pashkov B.K. Mandžuský jazyk / Nikolsky L.B. - M .: IVL , 1963.
• Jazyk Sunik O.P. Manchu // Jazyky světa : Mongolské jazyky. Tungusso-Manchu jazyky. Japonský. Korejský jazyk / Ed. vyd. E. R. Tenishev . - M . : Indrik , 1997 .. - S. 162 - 172. - ISBN 5-85759-047-7 .

v jiných jazycích

• Gorelova L.M. Manchu Grammar . Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
• Elliott, M. Proč studovat Manchu?  (neopr.)  // Manchu Studies Group. — 2013.
• Fletcher J.(1973), Manchu Sources, v Leslie Donald, Colin Mackerras a Wang Gungwu, Essays on the Sources for Chinese History , Canberra: ANU Press 
• Haenisch E. Mandschu-Grammatik . Lipsko: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961.   (německy)
• Hauer E. Proč by měl Sinolog studovat Manchu  // Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. - 1930. - T. 61 . - S. 156-164 .
• Kane D. „Jazyková smrt a revivalismus jazyka případ Manchu“ . Středoasijský časopis. 1997. 41(2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
• Li GR Manchu: Učebnice pro čtení dokumentů  (neurčité) . — Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2000. - ISBN 0824822064 .
• Mende E. von "Na obranu Nian Gengyao, aneb: Co dělat se zdroji o jazykové neschopnosti mandžuů?" . Středoasijský časopis. 2015. 58(1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
• Möllendorff PG von. 1892. Manchu Grammar: S analyzovanými texty. Šanghaj.
• Texty související s Manchu Grammar na Wikisource
• Norman J. "Structure of Sibe Morphology", Central Asian Journal . 1974.
• Norman J. Stručný mandžusko-anglický lexikon , Seattle: University of Washington Press, 1978.
• Norman J. A Comprehensive Manchu-English Dictionary , Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138 .
• Ramsey SR Jazyky Číny. Princeton: Princeton University Press , 1987. ISBN 0-691-06694-9
• Shirokogoroff SM Čtení a transliterace Manchu Lit  // Rocznik Orientalistyczny. - 1934. - T. X. - S. 122-130 .
• Tulisow, J. Język mandżurski („Mandžuský jazyk“), kol. "Języki Azjii i Afryki" ("Jazyky Asie a Afriky"), Dialog, Varšava, 2000. 192 s. ISBN 83-88238-53-1   (polština)

památky

• Nishan samani bite. Legenda o nishanském šamanovi. Ed. text, překlad a předmluva M. P. Volkova , M., 1961
  • Legenda o nishanském šamanovi
  • Překlad

Odkazy

• Unicode písma a klávesnice Manchu / Sibo / Daur
• Mandžusko-čínsko-sanskrtsko-mongolský slovník

Slovníky a encyklopedie	Velká Katalánština Velký Rus Velký sovět (1 ed.) Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 11963529x GND : 4119929-7 J9U : 987007545935205171 LCCN : sh85080397 NDL : 00567463 NKC : ph278601

Tungus-Manchu jazyky
Mandžuské jazyky	Jurchen † mandžuské sibinský ¹
Tunguzské jazyky	severní (sibiřská, Evenki) Negidal Solon ¹ jazyk Evenki Orochon Dokonce i jazyk Arman jižní (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Poznámky : † mrtvý, rozdělený nebo změněný jazyk ; ¹ Použití termínu „jazyk“ je diskutabilní (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ).