„Adelaide“ je zastaralý název pro červený odstín lila (fialová) [1] , který se vyskytuje v ruské literatuře. Tento barevný epiteton byl populární zejména v první polovině 19. století [2] .
Název barvy pochází z ženského jména, které se v Rusku proslavilo po roce 1797, kdy se píseň L. van Beethovena „ Adelaide “ objevila na verších romantického básníka F. Mattisona [1] :
... Ze srdce vyroste šarlatový květ,
můj hrob nádherně rozkvete,
Adelaide! ..
Friedrich von Mattisson (přeložil S. Zayaitsky [3] )
V řadě zdrojů je barva charakterizována jako tmavě modrá a nejasnost přetrvává dodnes [4] .
Jak píše historička módy Raisa Kirsanova : „Šířka výkladu této barvy od červeno-lila po tmavě modrou v dílech ruské literatury té doby je poměrně častým jevem, pokud jde o složené barvy získané smícháním modré a červené“ [1] .
Barva "Adelaide" je opakovaně zmiňována v dílech ruských spisovatelů 19. století. Kirsanova poukazuje na to, že poprvé se toto jméno vyskytuje v příběhu I. I. Panaeva „Peněženka“ (1838): „Měl nový plášť v barvě Adelaide ... červeno-lila a látka byla nejtenčí, každý 25 rublů. arshin“ . Z dalších příkladů: v příběhu I. S. Turgeneva „Kancelář“ z „ Zápisky lovce “ (1847): „Měl na sobě starý, potrhaný kabátek barvy Adelaide“ ; v cestopisných esejích I. A. Gončarova „Frigate Pallada“ (1858): „některé mají hladkou šedou nebo divoce zbarvenou sukni, zatímco jiné mají modrou adelaidskou barvu“ [2] – což odkazuje na barvu oficiálního kostýmu Japonský úředník ( hakama ).
Kirsanova poukazuje na to, že Panaev charakterizuje odstín jako červeno-lila a Gončarov jako modrý a podle jejího názoru je třeba věřit Panaevově verzi, zejména proto, že byl dandy a vedl módní sekci v časopise Sovremennik. Navíc v původní písni k veršům Mattisona je zmíněna právě fialová barva – němčina. purpur Blättchen („fialový list“). Navíc v jiných Mattisonových básních je fialová barva nejčastěji srovnávána se smutnou, melancholickou náladou: „Myrty s nestabilními větvemi / Utopte se ve fialových paprscích“ („Elysium“, přeložil V. Žukovskij, 1812) [1] .
V Gogolově hře „ Hráči “ (1842) postavy láskyplně nazývají balíček karet „Adelaida Ivanovna“, podle Kirsanové je to kvůli barvě karty „košile“ [1] .
V roce 1967 akademik Alekseev podrobně popisuje použití tohoto slova Turgeněvem (včetně varianty „odelloid“). Je toho názoru, že tato barva je modrá, se zaměřením na Gončarova. „Toto barevné označení bylo občas zmíněno v ruském tisku ve 40. a 50. letech, ale pak se na něj zapomnělo; vysvětlení podané komentátory akademické publikace neodpovídá skutečnosti: neznamená „světle lila“, ale „tmavě modrou“ barvu “(...) Indikace je uvedena v článku L. M. Granovskaya „Poznámky k asimilace cizích barevných označení v XVIII— rané 19. století." [5] (...) Je zvláštní, že v německém slovníku cizích slov D. Sanderse se toto slovo objevuje s odkazem na německý překlad Turgeněvova příběhu, který vytvořil A. Wiedert: „Adelaide, f. weibl. Název; auch: A. - Farbe, eine Art Blau"" [6] .