Aznavour, Charles

Charles Aznavour
Charles Aznavour
rok 2014
základní informace
Jméno při narození	paže.  Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան fr.  Shahnourh Vaghinag Aznavourian
Celé jméno	Shahnur Vakhinak Aznavouryan
Datum narození	22. května 1924( 1924-05-22 )
Místo narození	Paříž , Francie
Datum úmrtí	1. října 2018 (94 let)( 2018-10-01 )
Místo smrti	Mouries , Francie
pohřben	hrobka Charlese Aznavoura [d] [1][2]
Země	Francie  Arménie
Profese	zpěvák , textař , herec , diplomat , skladatel , básník , textař , spisovatel
Roky činnosti	1933-2018
Žánry	šanson
Štítky	EMI , Barclay, Mercury , Monument, Ducretet Thomson, MGM, Polydor , MusArm
Ocenění
charlesanavour.fr
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Charles Aznavour ( Fr.  Charles Aznavour , Arm  . Շ վուր , při narození  - Shahnur Vakhinak Aznavryan ( Arm  . _ _ _ _ _ _ _ _ _ francouzský šansoniér , skladatel, básník, spisovatel a herec arménského původu. Národní hrdina Arménie (2004).

Aznavour napsal asi 1300 písní, hrál v 60 filmech a prodal více než 200 milionů disků [5] [6] [7] [8] . Podle společného průzkumu časopisu Time a CNN byl Aznavour uznán jako nejlepší popový zpěvák 20. století a byl zařazen do Síně slávy skladatelů.

Od 5. května 2009 až do své smrti byl arménským velvyslancem ve Švýcarsku a stálým zástupcem země v sídle OSN. Posledních 40 let svého života žil ve Švýcarsku . Ve Francii byl kritizován za to, že veřejně vyjádřil svou nespokojenost s plány francouzské vlády zavést 75% daň na lidi, jejichž příjmy přesahují 1 milion eur, a že se z tohoto důvodu přestěhoval do Švýcarska [9] .

Až do své smrti pokračoval v aktivní koncertní činnosti. Během 85leté kariéry Aznavour vydal 294 alb a uspořádal asi 1100 koncertů v 94 zemích světa.

Životopis

Charles Aznavour se narodil ve Francii 22. května 1924 v rodině etnických Arménů , emigrantů z Gruzie, kteří přišli do Francie na konci roku 1923. Otec, Mamikon Aznavourian, se narodil v roce 1897 v Akhaltsikhe, provincii Tiflis v Ruské říši (Aznavourův dědeček z otcovy strany, Misak Aznavourian, byl guvernérovým kuchařem v Tiflis ) [10] . Aznavourova matka, Knar Baghdasaryan-Aznavouryan, pocházela z arménské kupecké rodiny žijící v Turecku ( Adapazary ).

Poté, co se rodina Aznavourových usadila v Paříži, pronajala si malý byt ve druhém patře domu číslo 36, rue Monsieur-le-Prince, v srdci Latinské čtvrti. Charles a jeho sestra spali na postýlce.

Studoval na dětské umělecké škole. Již ve věku 5 let debutoval Charles Aznavour na jevišti. Hrál na housle. Od 5 let zpíval a hrál na jevišti a již v roce 1936 debutoval ve filmu. Zpočátku Aznavour vystupoval v duetu se skladatelem Pierrem Rochem . Oba si všimla Edith Piaf a v roce 1946 se Aznavour a Roche zúčastnili jejího turné po USA . Stejně jako Charles byl i Pierre mladý skladatel a hudebník – hrál na klavír. Duo se jmenovalo Roche a Aznavour. Roche zpíval častěji, ale ne každému se líbil hlas Aznavoura. Stalo se, že Charles byl dokonce vypískán. K písním, které jeho partnerka hrála, proto napsal více hudby a textů.

V polovině 50. let si „malý Armén“ vybral z vlastních písní repertoár vhodný pro jeho jedinečný hlas a vydal se na turné po Severní Americe. Kritici zpěváka vítali chladně, ale obyčejné lidi tento neobvyklý atraktivní hlas uchvátil. Songs of Charles se mrknutím oka staly hity. Po 3 letech bylo každé vystoupení šansoniérky událostí. Jeho koncerty byly vždy vyprodané. Rozhodující průlom na hudební Olymp však nastal koncem roku 1956, po úspěšných koncertech v Casablance a Paříži, kde několik týdnů vystupoval třikrát denně ve slavné Olympia Hall. Na začátku 60. let Aznavour koncertoval v newyorské Carnegie Hall a Ambassador Hotel a později vydal své první americké album u Franka Sinatry Reprise Records. V roce 1964 vystupoval Aznavour v Sovětském svazu [11] .

Aznavour napsal písně v podání Raye Charlese , Boba Dylana , Lizy Minnelli , Julia Iglesiase a dalších skvělých interpretů. Aznavour vystoupil v duetu s Frankem Sinatrou , Celine Dion , L. Pavarotti , P. Domingo , P. Kaas , L. Minnelli , E. Segara a dalšími.

Aznavour je autorem hudby k operetám Monsieur Carnaval (1965), Douchka (spoluautor, 1973) a Lotrek (2004).

Mezi světově proslulé písně Aznavoura patří „ La bohème “ ( fr.  La Bohème ), „Mami“, „ Věčná láska “, „Nemoderní radosti“, „Mládí“, „Včera“, „Isabella“, „Nostalgie“, „Ona“, „Jak se říká“, „Ave Maria“, „Ne, na nic jsem nezapomněl“, „Už jsem si to představoval“, „Protože“, „Dvě kytary“, „Vezmi mě pryč“, „Musíš být schopen“, „zemřít pro lásku“ atd.

V roce 2006 se dvaaosmdesátiletý Aznavour vydal na Kubu , kde společně s Chucho Valdesem napsal album Color Ma Vie, které vyšlo 19. února 2007. Světová premiéra nových písní se konala v Moskvě, kde 20. dubna 2007 Aznavour jediný koncertoval.

Ve věku 90 let vystoupil Charles Aznavour 22. dubna 2015 v Moskvě na Crocus City Hall . Dvouhodinový koncert byl plný.

24. srpna 2017 získal Aznavour hvězdu na hollywoodském chodníku slávy v kategorii Nejlepší živé vystoupení . Jeho hvězda se stala 2618. a nachází se vedle divadla Pantages , kde Aznavour koncertoval v říjnu 2016.

Dne 25. dubna 2018 byl Charles Aznavour hospitalizován v Petrohradě , v souvislosti s tím byl koncert zrušen a přeložen na 9. dubna 2019 [12] .

Charles Aznavour zemřel 1. října 2018 v Mouries ve věku 95 let [13] . Celostátní rozloučení s účastí prezidenta Francie a předsedy vlády Arménie se konalo 5. října v Les Invalides v Paříži , smuteční obřad se konal v arménském kostele sv. Jana. Byl pohřben v rodinném trezoru ve francouzské komuně Montfort-l'Amaury na předměstí Paříže [14] [15] .

Spojení s Arménií

U příležitosti 60. výročí arménské genocidy napsali Aznavour a jeho stálý spolupracovník Georges Garvarents píseň „They fall“ (1975). Jeho písně „Autobiography“, „Gentle Armenia“ byly také napsány na arménské téma. Aznavour se svou dcerou Sedou zahráli „Ashkharums“ od Sayat-Nova v arménštině .

Aznavourovo spojení s jeho historickou vlastí nekončí: v roce 1988, po zemětřesení ve Spitaku , založil charitativní sdružení Aznavour pro Arménii a zorganizoval několik kampaní na pomoc obětem, konkrétně se zúčastnilo asi 90 francouzských zpěváků a herců. v záznamu videoklipu Pour toi Armenia . Aznavour je čestným velvyslancem Arménie při UNESCO . Po Aznavourovi bylo pojmenováno náměstí v Jerevanu , pomník mu byl postaven v arménském městě Gyumri . Národní hrdina Arménské republiky. [16]

Dne 26. prosince 2008 se Charles Aznavour stal občanem Arménie. Prezident Serzh Sargsyan podepsal dekret o udělení občanství nejen Aznavourovi, ale také jeho impresáriovi Levonu Sayanovi [17] . Den rozloučení s umělcem byl v Arménii vyhlášen dnem smutku [18] .

Literatura

V roce 2007 vydal Charles Aznavour v nakladatelství Flammarion Québec knihu „Mon père, ce géant“ , kterou o rok později vydalo moskevské nakladatelství RIPOL Classic v malém nákladu (3000 výtisků) pod názvem „Můj táta je obr“ (překlad N. A. Svetovidová) [19] . Toto není první zkušenost hudebníka v beletrii: dříve byly vydány dvě autobiografie Aznavoura a také sbírky textů jeho písní. Kniha obsahuje 16 krátkých náčrtů každodenního života, memoáry, pseudobiografické, publicistické a fantastické postavy.

Herecká kariéra

Aznavour také pravidelně hrál ve filmech: na plátně se objevil ve více než 60 filmech, spolupracoval s režiséry jako Rene Clair , Claude Chabrol , Claude Lelouch . Nejznámějšími kazetami s účastí Aznavoura jsou „The Testament of Orpheus “ od Jeana Cocteaua ( 1960 ), „ Shoot the Pianist “ od Francoise Truffauta ( 1960 ), „The Plechový bubínek “ od Volkera Schlöndorffa ( 1979 ) a také Překročení Rýna“ (1960), „ Taxi do Tobruku “, „Horace 62“, „ Ďábel a deset přikázání “, „Paříž v srpnu“ (1966), „Kandai a poslední dobrodruzi“ (Hollywood 1969 ), „ Čas vlků" ( 1970 ), "Ano, ať žije život" ( 1984 ), "Paříž" (televizní seriál, 1985 ), detektivní seriál "Čínština". V roce 1974 napsal Aznavour leitmotiv „Ona“ (později britský hit číslo 1) pro televizní seriál Sedm tváří ženy.

Ve slavné sovětské politické detektivce „ Teherán-43 “ (1981) zní hit Aznavoura a Garvarentsa „ Život v lásce “. Zvláštní místo v herecké tvorbě Aznavoura zaujímá film Atoma Egoyana " Ararat " ( 2002 ) věnovaný arménské genocidě v roce 1915 .

Aznavour se také účastnil první sezóny The Muppet Show .

• Z rozhovoru pro noviny Russian Bazaar [20] :

Své písničky nikomu nevěnuji. Ne Edith Piaf, ne moje žena, ne moje děti. Nikdy... Moje písničky jsou další součástí mého života. Můj osobní život je jedna věc a moje práce druhá.

Rodina

Poprvé se oženil 16. března 1946  - s Michelin Ryugel, podruhé - 28. října 1955  - s Evelyn Plessy, potřetí - 11. ledna 1967  - se Švédkou Ullou Thorsel.

Pět dětí: Seda (Patricia, nar. 1947), Patrick (1956-1981), z posledního manželství - Káťa (nar. 1969), Misha (nar. 1971), Nicolas (nar. 1977).

Teta - Arus Misakovna Aznavryan (1904-1989), lidová umělkyně Arménské SSR , herečka Leninakanského činoherního divadla. A. Mravyan (nyní Gyumri činoherní divadlo pojmenované po Vardan Ajemyan ).

Sestra - Aida Mamikonovna Aznavryan-Garvarents (nar. 1923), manželka skladatele Georgese Garvarentse [21] .

Bratranec - Mike Connors (1925-2017), americký herec [22] , držitel ceny Zlatý glóbus 1970 za nejlepšího televizního herce.

O něm

Mnoho slavných lidí 20. století zanechalo recenze o Charlesi Aznavourovi:

"Dobiješ svět, protože víš, jak vzrušit"

„Charles Aznavour je největší dramatický talent. Okamžitě si podmaní člověka. Je největší ve svém umění."

"Tento hlas, který se zdá být na pokraji katastrofy a může kdykoli zchraptit a ztichnout, majestátní hlas udýchaného horolezce, který však odvážně dobývá vrchol, hluchý a rozervaný hlas zraněného ptáka, vydávajícího úžasné písně." lásky na jeviště spolu s peřím, tento svíjející se v agónii stradivarius, tento hlas zdánlivě vyhaslé sopky, který chrlí slova spíše do srdce než do uší... je slyšet po celém světě“

Ocenění a tituly

francouzsky

Stav

• Řád čestné legie stupně velitele (31. prosince 2003) [25] .
• Důstojnický stupeň Řádu čestné legie (28. března 1997) [26] .
• Řád čestné legie stupně Chevalier (9. února 1989) [26] .
• Národní řád za zásluhy, velitelský titul (14. listopadu 2000) [27] .
• Národní řád za zásluhy za důstojnický titul (1986).
• Řád umění a literatury, komandér (1997).

Veřejné

• Zlatá medaile města Paříže z pařížské radnice (1968) [28] .
• Velká medaile francouzské písně od Francouzské akademie (1995) [29]

Zahraniční

• Titul „ čestný občan Jerevanu “ ( Arménie , 1996) [30] .
• Titul „ čestný občan Gyumri “ (Arménie, 2001) [31] .
• Titul „ Národní hrdina Arménie “ s udělením Řádu vlasti (Arménie, 27. května 2004) [32] .
• Řád Saint Mesrop Mashtots ( Arménie ) [33]
• Řád důstojnického stupně Leopold ( Belgie , 2004) [34] [35] [36] .
• Název " Čestný občan Akhaltsikhe " ( Gruzie , 2005) [37] [38] .
• Řád Kanady čestný důstojnický titul ( Kanada , 2008) [39] [40] [41] .
• Titul důstojníka Národního řádu Quebecu (Kanada, 2009) [42] [43] [44] .
• Čestný odznak „Za mimořádný přínos k posílení kulturních vazeb mezi Ruskem a Francií“ ( Rusko , 2010) [45] [46] .
• Odznak ruského ministerstva zahraničí „Za příspěvek k mezinárodní spolupráci“ (Rusko, 2014) [47] .
• Řád koruny stupně velitele (Belgie, 2015) [48] [49] [50] .
• Wallenbergova medaile od International Raoul Wallenberg Foundation ( Izrael , 2017, se sestrou Aidou Aznavour) [51] [52] [53] .
• Řád vycházejícího slunce se zlatými paprsky s rozetou ( Japonsko , 2018) [54] [55] [56] .

Kreativní

• Edisonova cena (1963, 1971, 1980).
• Cena Zlatého lva z filmového festivalu v Benátkách (1971)
• Cena " Grand Prix du Disque " od Akademie Charles Cros (1973).
• Uvedení skladatelů do Síně slávy (1996) [57] .
• Cena „ Victoires de la musique “ v kategorii „ nejlepší zpěvák roku “ (1997) [58] .
• Čestná cena Cesara od Akademie umění a kinematografických technologií (1997) [59] .
• Hvězda na hollywoodském chodníku slávy v kategorii živé vystoupení (2017) [60] .

Diskografie

• Hlavní diskografie Charlese Aznavoura

Vybraná filmografie

Rok		ruské jméno	původní název	Role
1958	F	Hlavou proti zdi	La Tete contre les murs	Ertuven
1959	F	Oh, jaké mambo!	Ach! Que mambo	portrét
1960	F	Testament Orfeův	Le Testament d'Orphee	zvědavý člověk
1960	F	Zastřelte pianistu	Tirez sur le Pianiste	Charlie Kohler / Edward Saroyan
1960	F	Překročení Rýna	Le Passage du Rhin	Roger Perrin
1960	F	Taxi do Tobruku	Un Taxi do Tobrouku	Samuel Goldman
1962	F	Ďábel a desatero přikázání	Le Diable et les Dix Commandements	Denis Maillet, bratr Katriny
1963	F	Hledej idol	Cherchez l'idole	portrét
1968	F	sladký zub	Bonbón	hrbáč
1971	F	lví podíl	La Part des Lions	Eric
1974	F	deset malých indiánů	deset malých indiánů	Havran
1976	F	nebeští jezdci	Nebeští jezdci	Inspektor Nicolidi
1979	F	plechový buben	Die Blechtrommel	Sigismund Markus
1982	F	kouzelná hora	Magická La Montagne	Nafta
1982	F	Kloboučníkovi duchové	Les Fantômes du Chapelier	Cahudas
1982	F	Před kým David utíká?	Qu'est-ce qui fait courir Davide?	Leon
1983	F	Edith a Marcel	Edith a Marcel	cameo , neuvedeno
1987	F	Požírač nehtů	Mangeclous	Jeremy
1987 - 1992	S	čínština	Le Chinois	Charles Cottrell
2002	F	Ararat	Ararat	Edward Saroyan
2004	F	Otec Goriot	Le Pere Goriot	Jean-Joachim Goriot

Autobiografie

knihy

• Aznavour on Aznavour (1970)
• "Minulost a budoucnost" (2004)
• "Hlasitý šepot. Autobiografie" (2015)

Filmy

• "Charles Aznavour, Arménie 1989", režisér Levon Mkrtchyan

Písně

• " La Bohème ": 1980 , 2004 , španělština

Paměť

Pamětní medaile Leningradské mincovny 1991 (doživotní). Medailář Adamyan A. Kh. Bronz, průměr medaile 65 mm

října 2021 se na Panfilovově uličce ve městě Bataysk v Rostovské oblasti objevil podstavec s bustou Karla Aznavoura. Slavnostní otevření bylo odloženo kvůli zdravotním omezením.

Poznámky

1. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la Tombe de Charles Aznavour  (Francie) - France Bleu , 2018.
2. ↑ Une dernière fois, les fans ont chanté "Emmenez-moi" pour Charles Aznavour  (francouzsky) - Le Parisien , 2018.
3. ↑ Poněkud zkomolená verze druhého jména se často vyskytuje - Varinag , kvůli nesprávnému přepisu z francouzského hláskování Varenagh .
4. ↑ Arméni ve světové kinematografii (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. prosince 2010. Archivováno z originálu 27. září 2013. (neurčitý) 
5. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 23. září 2017. Archivováno z originálu 23. září 2017. (neurčitý) 
6. ↑ Charles Aznavour a syn étoile: "Quand on m'apporte quelque si vybral, je suis ravi" . Získáno 23. září 2017. Archivováno z originálu 23. září 2017. (neurčitý)
7. ↑ Charles Aznavour v Trélazé - À Montreal od 21. října - La presse web sur les arts . Získáno 23. září 2017. Archivováno z originálu 23. září 2017. (neurčitý)
8. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 23. září 2017. Archivováno z originálu 5. října 2017. (neurčitý) 
9. ↑ Nejslavnější exulanti Francie . BBC News Ruská služba . Získáno 22. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 22. dubna 2021. (Ruština)
10. ↑ [1] Archivováno 22. května 2013 na Wayback Machine The Villager
11. ↑ Z Ruska s láskou. Zámořské hvězdy na turné v SSSR . Získáno 10. března 2022. Archivováno z originálu dne 29. října 2021. (neurčitý)
12. ↑ Charles Aznavour byl hospitalizován v Petrohradě . Staženo 26. dubna 2018. Archivováno z originálu 26. dubna 2018. (neurčitý)
13. ↑ Zemřel legendární šansoniér Charles Aznavour - yerkramas.org  . www.yerkramas.org. Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 1. října 2018.
14. ↑ Zpěvák a herec Charles Aznavour bude dnes pohřben ve Francii . echo.msk.ru Získáno 6. října 2018. Archivováno z originálu dne 6. října 2018. (Ruština)
15. ↑ „Vdechl nám život“: Francie se rozloučila s Charlesem Aznavourem za zvuků duduka . ntv.ru. Získáno 6. října 2018. Archivováno z originálu dne 6. října 2018. (Ruština)
16. ↑ Charles Aznavour a Kirk Kirkorian se stali národními hrdiny Arménie . Panarmenian.net (28. května 2004). Archivováno z originálu 29. dubna 2018. (neurčitý)
17. ↑ Zprávy – Arménie . Získáno 28. prosince 2008. Archivováno z originálu dne 14. března 2009. (neurčitý)
18. ↑ V Arménii je 6. říjen vyhlášen dnem smutku v souvislosti s úmrtím Aznavoura / rt.com . Získáno 6. října 2018. Archivováno z originálu dne 6. října 2018. (neurčitý)
19. ↑ Aznavour, Charles. Můj táta je obr / Charles Aznavour: [přel. od fr. N. A. Světovidová]. — M.: RIPOL classic, 2008. — 224 s. — ISBN 978-5-386-00904-5
20. ↑ Rozhovor s Charlesem Aznavourem Archivováno 13. března 2009 na Wayback Machine . Ruský bazar 18. – 24. prosince 2008. Autorka Nina Alovert
21. ↑ Aznavour-Garvarents A. Můj bratr, Charles Aznavour Archivní kopie z 19. dubna 2006 na Wayback Machine // Friendship of Peoples, 2005, č. 2
22. ↑ Charles Aznavour // IMDb . Získáno 7. října 2018. Archivováno z originálu 19. února 2018. (neurčitý)
23. ↑ Gurgen IVANYAN, Tiché kouzlo Aznavoura // Petrohradská univerzita č. 15-16 (3511-3512), 30. června 1999
24. ↑ "RODNAYA GAZETA", Moskva, č. 19 (54), 21. května 2004
25. ↑ Decret ze dne 31. prosince 2003 významné povýšení . Journal officiel de la République française (31. prosince 2003). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
26. ↑ 1 2 Decret du 28 mars 1997 portant promotion et nomination . Journal officiel de la République française (28. března 1997). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 22. února 2016. (neurčitý)
27. ↑ Decret du 14. novembre 2000 portant promotion et nomination . Journal officiel de la République française (15. listopadu 2000). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu dne 8. října 2018. (neurčitý)
28. ↑ Remise de la medaille de vermeil à Charles Aznavour, artiste de variété, 11. prosince 1968 . Radnice v Paříži (11. prosince 1968). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 22. října 2017. (neurčitý)
29. ↑ Charles Aznavour. Grande médaille de la chanson française (1995) . Francouzská akademie . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
30. ↑ Երևանի պատվավոր քաղաքացիները . Obec Jerevan . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
31. ↑ Գյումրու պատվավոր քաղաքացիները . Obec Gyumri . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
32. ↑ Հայրենիքի շքանշան . prezident Arménie . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
33. ↑ Kocharyan udělil Kobzonovi Řád svatého Mesropa Mashtota . Získáno 16. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 22. ledna 2021. (neurčitý)
34. ↑ Charles Aznavour décoré Officier de l'Ordre de Léopold mercredi . La Dernière Heure (8. března 2004). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
35. ↑ Aznavour, důstojník belge . La Dernière Heure (23. dubna 2004). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
36. ↑ Charles Aznavour Officier de l'Ordre de Léopold . DidierReynders.be (22. dubna 2004). Staženo: 1. října 2018. (neurčitý)
37. ↑ საქართველოში ვიზიტად მყოფი 81 წლის . რადიო თავისუფლება (29. května 2005). Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu dne 3. října 2018. (neurčitý)
38. ↑ Charles Aznavour se stal čestným občanem gruzínského města Akhaltsikhe . Newsru.com (30. května 2005). Získáno 3. října 2018. Archivováno z originálu dne 3. října 2018. (neurčitý)
39. ↑ La gouverneure generale annonce de nouvelles nominations au sein de l'Ordre du Canada . Generální guvernér Kanady (1. července 2008). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
40. ↑ Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l'Ordre du Canada . Generální guvernér Kanady (4. července 2008). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
41. ↑ Le célèbre chanteur français Charles Aznavour přenáší l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec . Generální guvernér Kanady (5. července 2008). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
42. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Vláda Quebecu (25. dubna 2009). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
43. ↑ Charles Aznavour reçoit l'Ordre national du Québec . Vláda Quebecu (27. dubna 2009). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
44. ↑ Le premier ministere honore Charles Aznavour en lui remettant l'Ordre national du Québec . Vláda Quebecu (29. dubna 2009). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
45. ↑ Charles Aznavour byl oceněn nejvyšším oceněním Ruského uměleckého festivalu . Kulturní novinky (25. 8. 2010). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
46. ↑ Elena Yampolskaya . Je těžké žít bez nápadu. V Cannes se konal 13. ročník festivalu ruského umění . Izvestija (9. září 2010). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
47. ↑ Ruské ministerstvo zahraničí ocenilo Charlese Aznavoura . Velvyslanectví Ruska v Arménii (24. června 2014). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
48. ↑ Charles Aznavour est décoré au grade de Commandeur de l'Ordre de la Couronne de Belgique à Bruxelles le 16 November 2015 . PureMedias (16. listopadu 2015). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
49. ↑ Aznavour: "Il faudrait que je sois mourant pour annuler mon koncert!" . La Dernière Heure (16. listopadu 2015). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
50. ↑ Charles Aznavour décoré Commandeur de l'Ordre de la Couronne (nepřístupný odkaz) . DidierReynders.be 16. listopadu 2015. Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý) 
51. ↑ Charles Aznavour a jeho sestra Aida obdrželi medaili Raoula Wallenberga . International Raoul Wallenberg Foundation (26. října 2017). Staženo 1. října 2018. Archivováno z originálu 12. září 2018. (neurčitý)
52. ↑ Legendární zpěvák Aznavour získal cenu za rodinné úsilí o záchranu Židů ve druhé světové válce . The Times of Israel (28. října 2017). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 1. října 2018. (neurčitý)
53. ↑ Charles Aznavour a jeho sestra Aida obdrželi medaili Raoula Wallenberga (odkaz není k dispozici) . Orer (27. října 2017). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý) 
54. ↑ 平成30年春の外国人叙勲受章者名簿 （平成30年4月29日付け発令） . Ministerstvo zahraničních věcí Japonska (29. dubna 2018). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu dne 21. listopadu 2020. (neurčitý)
55. ↑ 平成30年春の叙勲. Velvyslanectví Japonska ve Francii (1. května 2018). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
56. ↑ Annonce des remises de décoration "Printemps 2018", 29. dubna 2018 . Velvyslanectví Japonska ve Francii (1. května 2018). Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
57. ↑ Charles Aznavour (1996) . Síň slávy skladatelů . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu dne 3. října 2021. (neurčitý)
58. ↑ 12e ceremonie des Victoires de la musique . francouzské televize . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
59. ↑ Palmarès 1997 - 22ème cerémonie des César . Akademie umění a filmové technologie . Získáno 1. října 2018. Archivováno z originálu 2. října 2018. (neurčitý)
60. ↑ Charles Aznavour . Hollywoodský chodník slávy . Staženo 1. října 2018. Archivováno z originálu 3. října 2018. (neurčitý)

Odkazy

• Charles Aznavour: Arménsko-ruské stránky velkého šansoniéra
•  Posner. Host Charles Aznavour. Vydání ze dne 20. 4. 2015
•  Charles Aznavour / Charles Aznavour na návštěvě Ivana. Večerní Urgant. (4. 4. 2017)
• 95 let od narození Charlese Aznavoura // Gazeta.Ru , květen 2019

V sociálních sítích	Cvrlikání Facebook Instagram
Foto, video a zvuk	Apple Music Last.fm Spotify Youtube Youtube
Tematické stránky	AllMovie Veškerá hudba AlloCine ČSFD Dánská národní filmografie diskotéky diskotéky Filmový portál Internetová Broadway databáze Internetová filmová databáze Kinopoisk MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus Larussa Litevský univerzál chorvatský Databáze pozoruhodných jmen Universalis
Genealogie a nekropole	Najděte hrob WikiStrom
V bibliografických katalozích BIBSYS: 864 BNE : XX1117010 BNF : 118897411 CiNii : DA04965392 CONOR : 24188259 GND : 118651331 GTAA : 77100 ICCU : PALV013923 ISNI : 0000 0001 2320 9016 J9U : 987007462842905171 LCCN : n85094806 LNB : 000066932 NDL : 00914085 NKC : jn19990000337 NLA : 35011413 NLG : 282446 NLP : A19957592 NSK : 000576040 NTA : 068963173 NUKAT : n02000022 SUDOC : 028635280 VIAF : 64001137 WorldCat VIAF : 64001137 RNB : 770144779 , 770219865

Národní hrdinové Arménie
	Vazgen I (1994) Victor Ambartsumian (1994) Alex Manukyan (1994) Monte Melkonian (1996) Jivan Abrahamyan (1996) Vitya Ayvazyan (1996) Movses Gorgisyan (1996) Tatul Krpeyan (1996) Geghaznik Mikaelyan (1996) Yura Poghosyan (1996) Karen Demirchyan (1999) Vazgen Sargsyan (1999) Charles Aznavour (2004) Kirk Kerkorian (2004) Nikolay Ryzhkov (2008) Eduardo Ernekian  (2017) Hovhannes Chekijyan (2017) Ruben Sanamyan (2020) Hrayr Hovakimyan (2020) Vahagn Asatryan (2020) Tiran Khachatryan (2020) Andranik Piloyan (2020) Garegin Poghosyan (2020) Gurgen Dalibaltayan (2021) Hrach Andresyan (2021) Tatul Ghazaryan (2021) Arkady Ter-Tadevosyan (2021)