Alexandrova, Zinaida Evgenievna
| Zinaida Evgenievna Alexandrova | |
|---|---|
| Datum narození | 8. května 1913 |
| Místo narození | Petrohrad |
| Datum úmrtí | 2006 |
| Místo smrti | Moskva |
| Státní občanství | SSSR Rusko |
| obsazení | překladatel |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Zinaida Evgenievna Aleksandrova (rozená Gan ; 8. května 1913 - 2006) - sovětská překladatelka anglické literatury, kandidátka filologických věd , členka Svazu spisovatelů SSSR od roku 1963. Autor opakovaně přetištěné knihy „Slovník synonym ruského jazyka. Praktický průvodce“ [1] .
Překlady Z. E. Alexandrové se vyznačují vysokou profesionální úrovní a bystrým uměním [2] [3] . Mezi nimi: " Osobní vzpomínky Johanky z Arku " od Marka Twaina , " Frankenstein " od Mary Shelley , "Wintering in the Ice" od Julese Verna .
Životopis
Dcera Jevgenije Ippolitoviče Gana, ekonoma, přednášejícího na Institutu národního hospodářství , autorka knihy "Teorie a praxe zemědělského kontraktování" (1930).
Vystudovala Moskevský státní institut cizích jazyků v roce 1933 (překladatelské oddělení), poté v roce 1940 dokončila postgraduální studium na MIFLI , úspěšně obhájila dizertační práci na téma: „ Thackerayův jazyk a styl “. Od roku 1935 vydává jako překladatel. Kromě angličtiny mluvila francouzsky a polsky [4] .
Seznam spisovatelů přeložených Alexandrovou
Některá díla z níže uvedeného seznamu jsou přeložena ve spolupráci. Zdroj: [5]
- George Gordon Byron : "Deníky a dopisy", "Z "Rozptýlených myšlenek", "Kefalónský deník"
- William Bradford : „Historie osady v Plymouthu“
- Francis Bacon : „Nová Atlantida“, „Experimenty morální a politické“
- Jules Verne : „Zimování v ledu“
- Charles Dickens : „Jak se dostat do společnosti“
- Agatha Christie : „Zrcadlový trik“, „Otrávené pero“, „Zabiják se učí od kouzelníka“
- Penelope Lively : "Duch Thomase Campe"
- Jack London : "Renegade", příběhy
- Ewan McCall : "Vlak lze zastavit"
- Slawomir Mrozek : "Šťastná událost"
- Edward Albee : „Nebezpečná rovnováha“
- Edgar Allan Poe : básně, povídky
- Walter Scott : "Zasnoubená", "Edinburgh Dungeon"
- Mark Twain : " Osobní vzpomínky na Johanku z Arku "
- William Thackeray : Zápisky pěšáka, Z poznámek žlutoplyše, Rebekah a Rowena
- Rodolphe Töpfer : "Velký sv. Bernard", "Cesta přes oceán", "Strach", "Údolí Triana"
- Henry David Thoreau : "Walden, nebo život v lese", "Ktaadn"
- Henry Home, Základy kritiky. Pojednání o estetice"
- William Dean Howells : „Vzestup Silase Laphama“
- Mary Shelley : " Frankenstein "
- Percy Bysshe Shelley : "Nesmrtelný", esej
- Richard Brinsley Sheridan : „Výlet do Scarborough“
- Bernard Shaw : hry a eseje
Poznámky
- ↑ Slovník synonym ruského jazyka. . Získáno 7. června 2016. Archivováno z originálu 17. září 2016.
- ↑ Stránky Fantlabu.
- ↑ litagent.ru .
- ↑ Životopisná poznámka . Datum přístupu: 7. června 2016. Archivováno z originálu 2. srpna 2016.
- ↑ Zinaida Evgenievna Aleksandrova . Datum přístupu: 7. června 2016. Archivováno z originálu 2. srpna 2016.
Odkazy
- Z. E. Aleksandrova na webu litagent.ru . Staženo: 7. června 2016.
- Životopis na webu "Překladatelé".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|