Osobní vzpomínky na Johanku z Arku

Osobní vzpomínky Johanky z Arku od Sieur Louis de Conte je román Marka Twaina z roku 1896 věnovaný životu Johanky z Arku .  Toto je Twainův poslední dokončený román, vydaný, když spisovateli bylo 61 let.

Román představil jako překlad pamětí Louise de Comte, stránky Johanky z Arku, jistý Jean François Alden ze staré francouzštiny do angličtiny, přičemž Twain působil jako „editor“ jím údajně nalezeného Aldenova rukopisu. Román se skládá ze tří částí, které postupně popisují biografii Johanky z Arku: její dětství v Domremy , v čele armády Karla VII a u soudu v Rouenu .

Historie psaní

Twain připomněl, že byl v dětství šokován hrdinskou tragédií života Johanky z Arku a rozhodnutí napsat o ní román padlo kolem roku 1880. Twain pečlivě studoval dokumenty o životě Jeanne a jejím procesu. Potom řekl: "Toto bude vážná kniha, znamená pro mě víc než všechny mé závazky, které jsem kdy podnikl." Psaní románu začalo v roce 1893 a skončilo na jaře 1895 [1] [2] .

V dopise Henrymu Rogersovi Twain připomněl, že nikdy předtím ho práce nestála takovou práci a úsilí, vyčerpávajícím způsobem použil informace z deseti zdrojů [3] . Podle životopisců byla prototypem Jeannina vzhledu Twainova dcera Susie Clemens [4] .

Román byl původně publikován jako fejetonový román v Harper's Magazine od dubna 1895. Mark Twain, vědom si své pověsti autora humorných děl, se rozhodl román publikovat v časopise anonymně, pod rouškou panoše Jeanne. Z tohoto důvodu dal románu dlouhý, zdobný název v duchu středověku: „ Osobní vzpomínky Johanky z Arku Sieur Louis de Comte, Her Page a tajemník, volně přeložené ze staré francouzštiny do moderní angličtiny Jean François Alden, z nepublikovaného rukopisu v držení Národního archivu Francie, v uměleckém zpracování Marka Twaina . Ale jeho autorství bylo brzy odhaleno a první vydání románu jako samostatná kniha v květnu 1896 vyšlo v nakladatelství Harper & Brothers, již uvádělo autora - Marka Twaina [5] . Twain věnoval tento román své ženě Olivii Clemens „jako vděčné uznání za její neúnavnou a neutuchající službu literárního poradce a redaktora“ a k dvacátému pátému výročí jejich svatby [6] .

První ruský překlad románu se objevil v roce 1897 v publikaci A. S. Suvorina s velkými cenzurními škrty, které někdy oslabily společensko-politické hodnocení autorem popisovaných událostí. Poté byl román znovu vydán v ruštině až v roce 1960, kdy vyšel v překladu Z. E. Aleksandrové (8. svazek Souborných děl M. Twaina ve 12 svazcích).

Obsah knihy

Předmluva překladatele

V Předmluvě překladatele Mark Twain, vydávající se za překladatele staré kroniky, uvádí stručnou biografii Johanky z Arku a poznamenává, že všechna tato data jsou založena na autentických dokumentech, kterým lze věřit. Twain zde nadšeně hodnotí Joaninu osobnost:

Jeanne d'Arc je výjimečný člověk. Lze jej bezpečně měřit mírou libovolného času. Podle jakéhokoli kritéria a podle všech dohromady zůstává bezchybná, zůstává ideálem dokonalosti a navždy bude stát ve výšce mimo dosah jakéhokoli smrtelníka.

Vzpomeneme-li si, že její věk je v historii znám jako nejhrubší, nejkrutější a nejzvrhlejší od dob barbarství, musíme se divit zázraku, že na takové půdě vyrostla taková květina. Ona a její čas jsou proti sobě, jako den a noc. Byla pravdivá, když se lidem rýsovaly lži; byla upřímná, když se koncept poctivosti ztratil... byla skromná a jemná uprostřed všeobecné nestoudnosti a hrubosti; byla plná soucitu, když kolem vládla největší krutost; byla neochvějná tam, kde se o vytrvalosti nevědělo, a vážila si cti, když byla čest zapomenuta; byla ve své víře neotřesitelná jako skála, když lidé ničemu nevěřili a všemu se posmívali; byla věrná, když kolem vládla zrada... byla bez poskvrny čistá na duši i na těle, když společnost, i na vrcholu, byla zkažená až do morku kostí - to jsou vlastnosti, které se v ní spojovaly v době, kdy byl zločin běžnou záležitostí věc pro šlechtice a panovníky a pilíře křesťanského náboženství svými černými životy, plnými nepopsatelných zrad, krutostí a ohavností, děsily i zkažené současníky.

Úvod

Román začíná předmluvou jménem Sieur Louis de Comtes („Sieur Louis de Comtes svým prasynovcům a neteřím“). Tato předmluva zmiňuje, že autor vypráví v roce 1492, více než 60 let po smrti Johanky z Arku (1431), a hovoří o autorově úzkém spojení s ní: „Byl jsem s ní od samého začátku až do konce“ [ 7] .

Kniha první: U Domremy

První kniha začíná de Comtovým narozením v Neuchâteau v roce 1410 a obsahuje popis doby jeho raného dětství, období chudoby a katastrofy ve Francii, vyčerpané stoletou válkou . V roce 1415, po smrti své rodiny, se de Comtes přestěhoval do malé vesnice Domremy, kde žil v rodině faráře. Zde se seznámí s dívkou Jeanne d'Arc, dcerou rolníka Jacques d'Arc, a popíše několik případů, které charakterizují malou Jeanne jako nejstatečnější a nejctnostnější dítě v Domremy, inteligentní a rozvinuté po dobu svých let.

V kapitolách VI a VII Jeanne důvěrně informuje de Conte, že se jí zjevil archanděl Michael a ona slyší hlasy, které k ní přinášejí její velké poslání: „Jsem povolána – a neustoupím, dokud s Boží pomocí neotevřem svěrák. který stiskl hrdlo Francii.“ . V poslušnosti hlasům jde Jeanne za vládcem Vaucouleurs s žádostí, aby jí dal své vojáky, aby ji doprovázeli ke králi Karlu VII., ale je jen zesměšněna.

Kniha druhá: U dvora a ve válce

Jeannino neochvějné přesvědčení o svém poslání dělá své: v roce 1429, ve věku 17 let, opouští svou rodnou vesnici a v doprovodu svých příznivců, včetně de Comte, jde ke králi, aby vedl armádu a zvedl anglické obléhání z Orleansu . . Králova družina jí klade nejrůznější překážky, zařizuje tribunál učených teologů, kteří musí vynést rozsudek - je Jeanne spojena s ďáblem? Po třech týdnech výslechu Jeanne, která neumí číst, získává převahu nad komunitou kleriků, načež král jmenuje Jeanne vrchním velitelem své armády.

V desáté kapitole zahajuje Johanka z Arku vojenskou kampaň zasláním dopisu anglické armádě do Orleansu, ve kterém požaduje osvobození Francie. Po odmítnutí Britů vede Jeanne armádu do bitvy, navzdory intrikám a sabotážím dvořanů a vojenských vůdců. Vzhled Jeanne na bitevním poli inspiruje Francouze a vyhrávají vítězství za vítězstvím. 5. července 1429 anglická posádka v Remeši kapituluje, což nakonec vede ke korunovaci krále Karla VII. Během korunovace Jeanne žádá krále, aby osvobodil její rodnou vesnici Domremy od daní, aniž by pro sebe něco požadovala.

Po korunovaci Jeanne žádá krále o povolení zaútočit na Paříž, ale královští poradci se tomu snaží všemi možnými způsoby zabránit. Karel VII. nejprve dává svolení k útoku na Paříž, ale ve chvíli, kdy je Paříž již na pokraji pádu, král vyhlašuje s Paříží dlouhodobé příměří. Jeanne a de Comtes litují promarněné šance, ale nemohou nic změnit.

Poslední kapitola knihy vypráví o událostech z 24. května 1430, kdy francouzská armáda prohrála bitvu s Brity a Burgundy, v důsledku čehož byla Jeanne zajata.

V celé druhé knize de Comte popisuje Jeanniny přednosti (zakazuje prostituci ve francouzském táboře, hazard, hrubá mluva, vyžaduje, aby se každý voják pravidelně přiznával, a prokazuje milosrdenství zajatým Angličanům), stejně jako její vlastnosti dané božským osudem (ona v davu se bez předchozího upozornění naučí krále, najde skrytý meč v kostele, předvídá jeho zranění a blížící se zkázu).

Kniha třetí: Soud a mučednictví

Třetí a poslední kniha popisuje uvěznění a soud s Johankou z Arku . Rozhodli se ji soudit u církevního soudu za zločiny proti víře. Jako místo soudu byl vybrán Rouen , který se nacházel v samém středu anglického území .

Od čtvrté kapitoly román obsahuje podrobnou zprávu o tříměsíčním procesu s Jeanne, který začal 21. února 1431. De Comte, který se soudu tajně účastnil, proces popisuje jako nespravedlivý ve všech směrech, soudci jsou zaujatí a není přítomen žádný právník.

Soud se zaměřil na otázky, jako jsou Jeanniny vize, její oblékání jako muž a její výchova. De Comtes zdůrazňuje, že Jeanne, jakožto negramotná selka, sebevědomě odrážela důmyslné justiční pasti. Například v kapitole VII na otázku „Spočine na tobě milost Boží?“ by každá odpověď „ano“ nebo „ne“ byla osudná (Bible říká, že není dána člověku abych o tom věděla), Jeanne odpověděla: „Pokud na mně není milost, modlím se k Pánu, aby mi ji dal; pokud ano, modlím se, abys ji o to nepřipravil."

V kapitole XX je Jeanne podvedena k podpisu dokumentu, ve kterém se přiznává k čarodějnictví a jednání se zlými duchy, lhaní, rouhání se Bohu a jeho svatým, krvežíznivosti, podněcování nepokojů, krutým a zlým skutkům inspirovaným ďáblem; navíc se zavázala, že znovu oblékne ženské šaty.

V kapitole XXII de Comte obviňuje Angličany ze zrady. Zatímco Jeanne spala, jeden ze strážců ukradl její dámské šaty ležící u postele a položil vedle ní její pánské. Poté je Joan odsouzena za „relaps do kacířství“ a 30. května 1431 upálena na hranici.

Závěr

Na závěr se de Comte vrací do roku 1492, kdy je mu 82 let. Shrnuje život a smrt mnoha hrdinů a zakončuje vyprávění oslavou Johanky z Arku:

Jeanne ztělesňovala ducha vlastenectví, stala se jeho zosobněním, jeho živým, viditelným a hmatatelným obrazem.

Láska, milosrdenství, udatnost, válka, mír, poezie, hudba - pro to vše můžete najít mnoho symbolů, to vše může být zastoupeno v obrazech jakéhokoli pohlaví a věku. Ale křehká, štíhlá dívka v rozkvětu svého prvního mládí, s korunou mučedníka na čele, s mečem v ruce, kterým přeťala pouta své vlasti – ne, to je ona? zůstat symbolem PATRIOTISMU až do konce věků?

Hodnocení a kritika

Sám Twain si román o Jeanne velmi vážil. V dopise z té doby poznamenal: „Možná se kniha neprodá, ale to nevadí: vždyť jsem ji napsal pro duši“ [8] . Podle memoárů Susie Clemensové, spisovatelovy dcery, Twain plakal, když četl rukopis románu své rodině. Na konci svého života Twain uvedl [1] :

Ze všech mých knih mám nejraději Johanku z Arku; toto je nejlepší z nich; znám to moc dobře. A kromě toho mi udělala sedmkrát větší potěšení než všichni ostatní; Dvanáct let jsem ji připravoval a dva roky psal. U ostatních nebyla příprava nutná.

Johanka z Arku vyniká mezi Twainovými romány pro svou emocionální upřímnost a uměleckou integritu. Nerozděluje se na řadu samostatných epizod, jako je Yankee na dvoře krále Artuše, Dobrodružství Huckleberryho Finna a řada dalších Twainových knih: Twainova charakteristická fúze humoru, satiry a vysokého demokratického humanismu je zachována i v románu z roku začátek do konce.

Odpovědi od zmatených kritiků a novinových recenzí byly smíšené. Bernard Shaw pokáral Twaina za sentimentální romantizaci („ Twain doslova uctíval Joan “) a považoval román za selhání. Shaw ve své hře „ Svatá Joan “ (1923) podal polemicky opačný, zcela racionální výklad charakteru a života Jeanne [9] . Andrew Lang , autor své vlastní biografie Jeanne, vyjádřil Twainovi svůj obdiv k jeho románu. Robert Wiggins ve své knize Mark Twain: Jackleg Novelist vyjádřil názor, že Twain v Jeanne popsal svůj ideál vznešenosti a ctnosti, o který by se lidstvo mělo snažit [10] . D. E. Faktorovich si všímá vysoké umělecké dramatičnosti popisu procesu s Jeanne, mistrovství Twainovy ​​satiry, spojeného s poetickým obdivem k mravní velikosti Jeanne [2] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Aleksandrová Z. E., 1960 , s. 469.
2. ↑ 1 2 Faktorovič D, E., 1961 .
3. ↑ Gerber, John (1988). Mark Twain. Boston: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-7518-8 . p. 146.
4. ↑ Ward, Geoffrey C., Duncan, Dayton a Burns, Ken, (2001) . Mark Twain: Ilustrovaná biografie. Alfred A. Knopf. ISBN 0-375-40561-5 . str. 159.
5. ↑ Blount, RoyK. Tulák v zahraničí. Po rovníku: jiné  cesty . — New York: Library of America., 2010. — S. 1145.
6. ↑ Osobní vzpomínky na Johanku z Arku Sieur Louis de Comte, její páže a sekretářka . Archivováno z originálu 25. června 2016. (neurčitý)
7. ↑ Twain, Mark. Osobní vzpomínky Johanky z Arku . San Francisco: Ignatius Press, 1989.
8. ↑ Aleksandrová Z. E., 1960 , s. 473.
9. ↑ Shaw, Bernard . Předmluva k "Saint Joan" // Kompletní sbírka her v šesti svazcích. - M .: Umění, 1980. - T. 5. - S. 311-360.
10. ↑ Johanka z Arku od Marka Twaina . Získáno 14. června 2016. Archivováno z originálu 5. února 2016. (neurčitý)

Literatura

• Aleksandrova Z. E. Komentáře překladatele // Mark Twain . Osobní vzpomínky na Johanku z Arku. Souborné práce ve 12 svazcích, svazek 8. - M . : GIHL, 1960. - S. 469-474.
• Bobrová, M. N. Mark Twain: Esej o kreativitě . - M .: Goslitizdat, 1962. - 503 s.
• Faktorovich D, E. Mark Twain a jeho kniha o Johance z Arku // Mark Twain . Osobní vzpomínky na Johanku z Arku. - Minsk: Státní nakladatelství BSSR, 1961.
• Bellamy, Gladys (1950) . Mark Twain jako literární umělec. Oklahoma: Norman University of Oklahoma Press.
• Bloom, Harold (1986) . Mark Twain. New York: Chelsea House Publishers. ISBN 0-87754-698-3 .
• Budd, Louis (1983) . Náš Mark Twain: Označení jeho veřejné osobnosti. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ISBN 0-8122-1204-5 .
• Clemens, Clara (1931) . Můj otec Mark Twain. New York: Harper & Brothers Publishers.
• Gerber, John (1988). Mark Twain. Boston: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-7518-8 .
• Long, E. (1957) . Příručka Marka Twaina. New York: Hendricks House, Inc.
• Maxwell, Geismar (1970) . Mark Twain Americký prorok. New York: McGraw-Hill Book Company.
• Ward, Geoffrey C., Duncan, Dayton, Burns, Ken , (2001). Mark Twain: Ilustrovaná biografie. Alfred A. Knopf. ISBN 0-375-40561-5 .

Odkazy

• Osobní vzpomínky Johanky z Arku Sieur Louis de Comte, její Page a sekretářka . (neurčitý)
• Původní dopisy: Mark Twain, „Americký historik Johanky z Arku“ Shapell Manuscript Foundation
• Osobní vzpomínky Johanky z Arku od Marka Twaina  — online verze z projektu Internet History Sourcebooks Project
• Osobní vzpomínky Johanky z Arku a esej Marka Twaina o Johance z Arku online
• Osobní vzpomínky Johanky z Arku – Volume 1 od Marka Twaina  – online verze od Project Gutenberg
• Osobní vzpomínky Johanky z Arku – svazek 2 od Marka Twaina  – online verze z projektu Gutenberg

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 12387457c GND : 4339740-2 LCCN : no94032381 VIAF : 248252856 WorldCat VIAF : 248252856