Dubna tváří v tvář mé milované

"April is in my pani' face"  je madrigal, který napsal Thomas Morley , anglický skladatel a varhaník. Jedná se o jeden z nejznámějších a nejkratších anglických madrigalů.

Historie vytvoření

Základem byla báseň Itala Livia Celiana , kterou poprvé zhudebnil Orazio Vecchi . Báseň je věnována dívce, která je krásná jako měsíc duben, ale chladná jako prosinec. Básně jsou psány v náladě charakteristické pro renesanci, velebí stav mysli prostřednictvím vnější krásy.

Text

Originál v angličtině:

April je ve tváři mé paní, A července v jejích očích místo klobouku; U jejího šéfa je září, Ale v jejím srdci chladný prosinec.

Překlad:

dubna tváří v tvář mé milované, V jejích očích je světlo všech červencových dnů; září se skrývá v její hrudi, Ale v srdci je jen chladný prosinec.