Bai Ganyu
| Bai Gan. Neuvěřitelné příběhy o moderním Bulharovi | |
|---|---|
| bulharský Bai Ganyo | |
| Autor | Aleko Konstantinov |
| Původní jazyk | bulharský |
| datum psaní | 1895 |
 Citace na Wikicitátu | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
"Bai Gan." Neuvěřitelné příběhy o moderním Bulharovi " - satirická kniha Aleka Konstantinova , vydaná v roce 1895 . Je to jedno z nejpopulárnějších děl bulharské literatury. Hlavní postavou je malý obchodník s růžovým olejem Ganyu Balkansky (bai Ganyu).
Kniha se skládá ze dvou částí.
První část „Bai Ganyu cestuje po Evropě “ shromažďuje příběhy blízkých přátel, kteří znali Bai Ganyu o jeho cestách po Evropě, a srovnává evropské zvyky s bulharskými, které ovlivnil Východ . Skládá se z následujících příběhů:
- I. Bai Gan cestuje
- II. Bai Gan v opeře
- III. Bai Gan ve vaně
- IV. Bai Gan v Drážďanech
- V. Bai Gan na výstavě v Praze
- VI. Bai Gan v Irechek
- VII. Bai Gan pryč
- VIII. Bai Gan ve Švýcarsku
- IX. Bai Gan v Rusku
Prototypem hlavního hrdiny byla skutečná osoba, kterou autor potkal během své cesty do Spojených států (o které Konstantinov napsal knihu cestopisných poznámek „Do Chicaga a zpět“). Dovedně pomocí srovnání s Evropany ukazuje některé charakteristické rysy bulharského lidu a zejména již zformované maloměšťáctví.
Postava bai Ganyu je nejednoznačná – spolu s ignorancí, arogancí, samolibostí, touhou po zisku, rustikálností obsahuje také rozvážnost, energii, podnikavost a hrubý humor. Hlavní je pro něj ale profitovat z obchodu s růžovým olejem. V posledním příběhu „Bai Gan v Rusku“ autor po zamyšlení dokonce ospravedlňuje svého hrdinu:
Nepohrdejte tímto jednoduchým, mazaným, chamtivým mužíčkem. Je produktem drsného prostředí, obětí drsných vychovatelů. Zlo nespočívá v něm samotném, ale ve svém okolí. Bai Gan je aktivní, rozumný, vnímavý, - co je nejdůležitější, vnímavý! Dejte mu dobrého vůdce a uvidíte, jakých výkonů je schopen. Bai Ganyu dosud projevoval pouze živočišnou energii, ale je v něm rezerva dřímacích duchovních sil, které čekají jen na morální impuls, aby začaly jednat.
Druhou část tvoří několik samostatných fejetonů , které dále seznamují čtenáře s novou buržoazií a zkoumají aktuální otázky bulharského politického života konce 19. století. Jedná se o tyto fejetony:
- Bai Gan se vrátil z Evropy
- Bai Ganyu pořádá volby
- Bai Ganyu - novinář
- Bai Gan v paláci
- Bai Gan v deputaci
- Bai Gan v opozici - no, no!
- Společnost střídmosti
- Bai Ganův dopis Konstantinu Velichkovovi
- Z korespondence Bai Gan Balkansky
Bai Ganyu už neprodává růžový olej, ale podílí se na velké politice – píše petici princi („Bai Ganyu se vrátil z Evropy“), kandiduje na poslance („Bai Ganyu pořádá volby“), vydává noviny („Bai Ganyu je novinář“). Nezávislé akce Bai Gan byly nahrazeny společnými akcemi skupiny stejně smýšlejících lidí vedených a inspirovaných jím. Důraz v druhé části knihy je kladen na negativní charakterové rysy, které se vyvíjejí pod vlivem nízkých vášní.
Jméno Bai Ganyu se stalo pojmem a dalo vzniknout mnoha anekdotám o této postavě, ve které vystupuje jako typický Bulhar. Vtipy obvykle začínají frází „Jednou se setkal Němec, Francouz, Rus (nebo Angličan, Turek, Američan atd.) a Bai Gan ...“. Bai Ganyu díky svým činům nebo slovům zpravidla před svými partnery vypadá směšně. Ve druhé polovině 20. století s rozvojem vědy a techniky se objevily vtipy o inženýrovi Ganevovi (Ganya Balkansky).
Jména spolupachatelů Bai Ganyu - právníka Gunya Kilipirchikov, Bai Mikhal (Michal Michalev), Bochoolu, Gochoolu, Dochoolu a Danko Kharsyzin - se také stala pojmem, i když ne tak rozšířeným.
Knihu do ruštiny přeložil D. Gorbov. M. Gorkij napsal o vydání této knihy (v článku „O práci nešikovných, nedbalých, bezohledných atd.“ [1] ):
Knihu Bulhara A. Konstantinova „Bai Gan“ vydalo nakladatelství GIHL. Předmluva ji doporučuje jako „nejoblíbenější knihu“ bulharské literatury. Pokud je to pravda, je to velmi smutné. Ale nějak nemůžu uvěřit, že tato konkrétní kniha je nejoblíbenější v literatuře, kde pracovali Vazov , Slaveykov , Todorov a další vysoce talentovaní lidé. Nicméně "chutě se liší" a moje hodnocení jsou možná nevhodná.
Krátce po zveřejnění tohoto článku napsal redaktor Bai Gan, bulharský kritik-publicista G. I. Bakalov dopis Gorkému (květen 1931 ) s námitkou proti jeho kritickým poznámkám [2] . Gorkij však v odpovědním dopise adresátovi (konec května nebo června 1931 ) zůstal na svém dřívějším názoru [3] .
Poznámky
- ↑ Vyšlo současně v novinách Pravda a Izvestija 19. dubna 1931.
- ↑ Archiv A. M. Gorkého. - M.: AN SSSR, 1960. - T. 8. - S. 139-141.
- ↑ Gorkij A. M. Sobr. cit.: Ve 30 svazcích - svazek 30. - 1949-1955. - S. 214-215.