Buchan, Charlie

Charlie Buchan
obecná informace
Celé jméno Charles Murray Buchan
Byl narozen 22. září 1891 Plumstead , Londýn , Anglie( 1891-09-22 )
Zemřel 25. června 1960 (68 let) Monte Carlo , Monako( 1960-06-25 )
Státní občanství Anglie
Pozice Záchvat
Kluby mládeže
Woolwich Polytechnic
1909 Woolwich Arsenal [1]
1909-1910 Northfleet United
1910-1911 Leighton
Klubová kariéra [*1]
1911-1925 Sunderland 379 (209)
1925-1928 Arzenál 102 (49)
1911-1928 celková kariéra 481 (258)
Národní tým [*2]
1913-1924 Anglie 6(4)
  1. ↑ Počet zápasů a gólů pro profesionální klub se započítává pouze pro různé ligy národních šampionátů.
  2. ↑ Počet zápasů a gólů národního týmu v oficiálních zápasech.

Charles Murray Buchan ( Eng.  Charles Murray Buchan , 22. září 1891 , Plumstead , správní obvod Londýna Greenwich , Anglie  - 15. června 1960 , Monte Carlo , Monako ), známější jako Charlie Buchan ( Eng.  Charlie Buchan ) - angl . fotbalista, centrální útočník, kapitán Sunderlandu , Arsenalu a Anglie a významný sportovní novinář a komentátor. Se Sunderlandem vyhrál v sezóně 1912/13 titul v Premier League a byl nejlepším střelcem první ligy 1922/23 . V žebříčku nejlepších střelců v historii Sunderlandu je druhý (221 gólů). Jako novinář je zakladatelem časopisu Football Monthly Charlese Buchana.

Raná léta

Charlie Buchan se narodil ve vesnici Plumstead poblíž Londýna [2] . Jeho otec, rodák z Aberdeenu (sloužil v Mountain Regiment) přišel do Londýna, aby se stal kovářem. Od dětství se Charlie začal zajímat o fotbal a byl fanouškem týmu nejblíže jeho domovu - Woolwich Arsenal . Rád se díval na tréninky hráčů, ale na sledování zápasů neměl peníze.

Prošel dvěma základními školami (High Street School a Bloomfield Higher Grade), ale na všech hrál středoškolský fotbal. Jako součást posledně jmenovaného týmu dokonce vyhrál Woolwich Shield Cup [3] , jehož finále se hrálo na Manor Ground, domácí půdě Woolwich Arsenal.

Buchan získal středoškolské vzdělání na Woolwich Polytechnic a hrál za jejich tým. Při studiu na této škole mohl hrát tři zápasy denně (v sobotu dopoledne hrál školní tým, odpoledne na stejném hřišti klub se stejným názvem jako škola a večer občas hráli mladí kluci, kteří byli opuštěný klubovými trenéry Buchan se někdy zúčastnil všech tří zápasů [4] ).

Buchan také hrál v neděli ráno, přestože fotbalová asociace zakázala nedělní fotbal . Na jednom ze zápasů si jeho hru všiml zvěd West Ham United Charlie Paynter, ale chtěl vidět, jak se bude vyvíjet, než podepíše smlouvu [4] . Charlie Buchan mezitím zahájil jednání s Woolwich Arsenalem, za jehož rezervu odehrál v sezóně 1909/10 4 zápasy (v prvním zápase nad Croydon Common zvítězili rezervy 3:1, přičemž Buchan vstřelil branku). Opustil tým kvůli odmítnutí klubu zaplatit cestovní náklady - 11 šilinků [2] . Sezónu dokončil v Kent  Senior League za Northfleet United a stal se mistrem této ligy [5] .

Fotbalová kariéra

Před začátkem sezóny 1910/11 měl Charlie Buchan několik nabídek od profesionálních klubů (včetně Bury a Fulhamu ). Chtěl však pokračovat ve studiu učitele, a tak Buriho nabídku odmítl. Fulham nabídl Buchanovi plat 1,5 £ týdně a možnost dostudovat (zatímco Bury nabídl 3). Charlie proto souhlasil s nabídkou tehdejšího profesionálního (hrajícího v Southern Football League) klubu Leyton [1] [6] , který mu zároveň umožnil dostudovat a zaplatil 3 libry [4] . Svůj první zápas za Leyton odehrál v září 1910 proti Plymouthu Argyle .

Během této doby byl nejvíce ovlivněn sledováním amatéra ze Swindon Town a anglického internacionála Harolda Fleminga (okopíroval jednu ze svých fint) a spoluhráče z Leytonu Kennetha Hunta, olympijského vítěze z roku 1908 (naučil se postavit se na hřišti). [4] .

Sunderland

Sezóna 1910/11 se Charliemu Buchanovi vydařila a chtěli ho vidět hostit „velké“ kluby. Leyton tedy odmítl nabízených 800 liber za Charlieho z Chelsea . V březnu 1911 se Buchan přestěhoval do Sunderlandu za rekordních [7] 1 200 £ (předchozí rekord: 1 000 £ pro Alf Common ze Sunderlandu do Middlesbrough [ 8 ] ). Buchan si později stěžoval, že z této částky dostal jen 10 liber [8] .

Buchanův debut za Sunderland se odehrál 1. dubna 1911 v zápase venku proti Tottenhamu Hotspur [9] (zápas skončil remízou 1:1). Po svém debutu v Roker Parku proti Middlesbrough dne 8. dubna 1911 [10] kapitán týmu Jimmy Gemmell vtipně řekl Buchanovi, že „pokud budete hrát jako dnes, budete králem Sunderlandu“ [11] . V prvních zápasech první divize Charlieho se ho obránci snažili zastrašit. V zápase proti Notts County 22. dubna 1911 měl potyčku s obráncem opozice Jackem Montgommerym [2] . Fanoušci také Buchan okamžitě nepřijali. Z tohoto důvodu Charlie požádal trenéra Boba Kylea, aby ho vzal z boku [2] .

Nejprve se Buchanovi dlouho nedařilo skórovat. V šesti zápasech sezóny 1910/11 vstřelil 1 branku a v další sezóně 1911/12 dal ve 35 zápasech pouze 7 branek. V listopadu 1911 po jednom ze zápasů dokonce manažerovi řekl: „Už nikdy nebudu skórovat za Sunderland“ [12] .

Buchanovi se podařilo vyvinout vynikající synergii s tehdejším nejlepším útočníkem Sunderlandu Georgem Holleym . Čtyři sezóny, až do vypuknutí první světové války , byli nejlepšími útočníky týmu. Charlie Buchan vstřelil velké procento svých gólů v této době z přihrávek Holly. 7. prosince 1912 vstřelil Buchan 5 gólů [13] proti Kenneth Campbellovi, brankáři Liverpoolu a skotské reprezentace , a ve čtyřech případech musel pouze vyměnit nohu po Hollyho přihrávkách [12] .

Před začátkem sezony 1912/13 se Sunderland posílil nákupem obránců Charlieho Gladwyna a Joe Butlera a útočníka Jamese Richardsona. Sunderland v polovině října uzavřel pořadí se dvěma body v sedmi zápasech. Mužstvo se však sehrálo a výrazně si vylepšilo postavení. V prosinci měli Buchan, Holly a Mordue každý 12 gólů [12] . V lednu až únoru 1913 zaznamenal Sunderland 6 vítězství v řadě [14] (3 branky Buchan) a bylo jasné, že je může předběhnout pouze Aston Villa . V dubnu 1913 hrál Sunderland Aston Villa ve dvou po sobě jdoucích zápasech: 19. dubna ve finále poháru (porážka 0:1 [15] ) a 23. dubna v Championship (remíza 1:1 venku [16] ). Díky remíze s hlavním konkurentem se Sunderland stává šampionem. Buchan vstřelil v ligové sezóně 30 gólů ve 45 ligových zápasech (27 gólů ve 36 ligových zápasech) a stal se nejlepším útočníkem týmu.

Ve dvou sezónách, které vedly k přestávce v první světové válce , Sunderland nedosáhl významného úspěchu (7. a 8.) a Buchan snížil výkon (13 a 23 gólů v tomto pořadí [17] ).

S vypuknutím války byl Charles Buchan povolán do Grenadier Guard. V roce 1916 byl poslán na frontu a viděl bitvy na Sommě , Combray a Passchendaele . Buchan byl rychle povýšen do hodnosti seržanta a v roce 1918 se stal kadetem na důstojnické škole v Cattericku v Severním Yorkshiru [2] .

Po válce se Charlie vrátil k vyučování na Cowan Terrace School v Sunderlandu .  Brzy ji však opustil kvůli neschopnosti soustředit se jak na fotbal, tak na výuku [2] . Na konci sezóny 1919/20 otevírá obchod se sportovním vybavením v Blantford Street, poblíž nádraží v Sunderlandu.

Po válce tým opustilo mnoho nejlepších hráčů Sunderlandu, jiní se nedokázali vrátit do staré formy a tým po pátém místě v sezóně 1919/20 skončil dvakrát dvanáctý. Buchan byl zároveň trvale nejlepším útočníkem týmu, vstřelil 21, 27 a 21 branek.

V sezóně 1922/23 se Bobu Kyleovi podařilo sestavit dobrý tým. Z šampionů sezóny 1912/13 zůstal v týmu pouze Charlie Buchan. Sunderland skončil druhý, šest bodů za Liverpoolem [18] a Buchan se s 30 góly (1 hattrick a 1 poker) stal nejen nejlepším útočníkem svého týmu, ale také první divizí.

Následující sezónu Charlie vstřelil 26 gólů (2 hattricky [17] ) a pomohl Sunderlandu ke třetímu místu [19] . V květnu 1925 navštívil Herbert Chapman Buchanův obchod a nabídl se, že se přestěhuje do Arsenalu . Buchan souhlasil a o dva měsíce později skončil v Arsenalu.

Za Sunderland na šampionátu a FA Cupu strávil Buchan 411 zápasů, ve kterých nastřílel 221 gólů a je druhým (a co do počtu gólů v lize - 208 - prvním) střelcem Sunderlandu po Bobbym Gurneym v celém jeho Dějiny.

Arsenal

Sunderland chtěl za Buchanův přesun 4000 liber . Arsenal nabídl 2000, přičemž 4000 považuje za hodně pro 33letého hráče. Strany se dohodly na přestupu za 2000 liber, ale za každý gól Buchana v první sezóně v Arsenalu musel tento zaplatit 100 liber (smlouva byla podepsána 3. července 1925 [20] ). Výsledkem bylo, že přechod stál 4100 liber - v první sezóně vstřelil Buchan 21 gólů [21] . Debut za Arsenal se odehrál 29. srpna 1925 v derby s Tottenhamem Hotspur [ 22] (zápas skončil porážkou Arsenalu 0:1).

Od sezóny 1925/26 změnila FIFA na návrh Skotského fotbalového svazu pravidlo o ofsajdu : nyní, aby nebyl v ofsajdu, by před ním měli být pouze 2 hráči (dříve pravidlo stanovilo pro 3 hráče ) [23] . Většina týmů pak hrála v pyramidové hře 2-3-5 . Buchan vnukl Chapmanovi nápad stáhnout jednoho obránce zpět, aby ulehčil obraně (formace 3-2-5) [2] . Champen tuto myšlenku úspěšně implementoval (systém se nazýval „ WM “ nebo „double-we“ [24] ).

V sezóně 1925/26 skončil Arsenal druhý, za Chapmanovým předchozím klubem Huddersfield (Sunderland skončil třetí [25] ). Buchan, který byl kapitánem, vstřelil 19 gólů [20] . Navzdory velkým výdajům na hráče v sezóně 1926/27 skončil Arsenal na 11. místě [26] , ale hrál dobře v poháru , kde se dostal až do finále . Arsenal prohrál 0-1 s Cardiff City dne 23. dubna 1927 ve Wembley kvůli chybě brankáře Dana Lewise . Pro Buchana to byla druhá porážka ve finále poháru.

V roce 1927 byl Arsenal v centru skandálu: audit Fotbalové asociace ukázal, že Charlie Buchan tajně pobíral další platby a porušoval tak stanovený platový limit [28] , ale Buchan nebyl potrestán. Sezóna 1927/28 byla pro Buchana poslední v kariéře hráče. Ve 120 ligových a FA Cup vystoupeních za Arsenal vstřelil Buchan 56 gólů (49 gólů ve 102 ligových zápasech [2] ), a je jedním z nejlepších útočníků ve své historii, pokud jde o góly na zápas [29] .

Tým Anglie

Buchan byl poprvé povolán do národního týmu během úspěšné sezóny 1912/13 proti Irsku 15. února 1913 [30] . Už v 10. minutě otevřel skóre, ale Anglie prohrávala 1:2 [31] . Po zápase byl přistižen na schůzce s členem výběrové komise národního týmu a byl vyloučen z týmu.

Do národního týmu se vrátil až 15. března 1920. Znovu skóroval (v 7. minutě), ale Anglie znovu prohrála, tentokrát s Walesem 1:2 [32] . Ve svém dalším zápase za národní tým (14. března 1921. Wales-Anglie 0:0 [32] ) se stal jeho kapitánem. Celkem odehrál ještě 3 zápasy za národní tým (opět nastupoval na hřiště s kapitánskou páskou), ve kterých vstřelil 2 góly (jeho poslední zápas za národní tým: 12. dubna 1924. Anglie - Skotsko 1: 1 [30] ).

Ne. datum Město Oponent Šek Buchanovy góly Soutěž
jeden 15. března 1913 Belfast Irsko 12 jeden Britský šampionát
2 15. března 1920 Londýn Wales 12 jeden Britský šampionát
3 14. března 1921 Cardiff Wales 0:0 — Britský šampionát
čtyři 21. května 1921 Brusel Belgie dvacet jeden Přátelské utkání
5 10. května 1923 Paříž Francie 4:1 jeden Přátelské utkání
6 12. dubna 1924 Londýn Skotsko jedenáct — Britský šampionát

Novinářská činnost

V březnu 1928 se Charlie stal novinářem pro Daily News. Píše články o fotbale, golfu a kriketu. V roce 1930 napsal knihu o fotbalové praxi pro Daily Chronicle . V roce 1933 se stal redaktorem fotbalové ročenky News Chronicle a poprvé se věnoval zápasům Anglie v zahraničí (navštívil Řím na zápas s Itálií a Bern se Švýcarskem ). Ve stejné době, Buchan začíná dělat pravidelné rozhlasové zprávy na BBC .

Během druhé světové války , zatímco v místních obranných silách, pokračoval psát zprávy o zápasech. Po válce pokračoval v práci pro Daily Chronicle a do roku 1957 byl redaktorem fotbalové ročenky News Chronicle [21] .

Dne 22. září 1947 , vracející se lodí z Bruselu , kde Anglie porazila Belgii 5:2, Charlie Buchan, Roy Peskett, Archie Quick a pan Coles souhlasili s vytvořením Asociace fotbalových novinářů . Brzy byla tato myšlenka realizována a byla založena cena pro nejlepšího fotbalistu roku a dnes je považována za jednu z nejprestižnějších v Anglii . Nejlepšího fotbalistu vybírají pouze novináři - členové svazu, hlasováním. Nejlepším v roce 1948 se podle výsledků prvního hlasování stal Stanley Matthews [33] .

V září 1951 začal Charlie Buchan pod svým vlastním vydavatelstvím Charles Buchan's Publications Ltd vydávat měsíčník Charles Buchan's Football Monthly, [34] jehož šéfredaktorem zůstal až do své smrti. Časopis vycházel téměř 23 let (274 čísel) a na vrcholu popularity v roce 1967 vyšel v nákladu 250 000 výtisků [34] .

V roce 1955 vydal Charlie svou autobiografii A  Lifetime in Football , která se stala bestsellerem a prodalo se jí více než 1,5 milionu kopií [35] .

Charlie Buchan zemřel na dovolené v Monte Carlu 25. června 1960 ve věku 68 let.

Úspěchy

Týmové úspěchy

Sunderland Arzenál

Osobní úspěchy

Statistiky výkonu

Klubová kariéra
Klub Sezóna liga FA
Cup 		ostatní [36] Celkový Přátelské
zápasy [37] 		Celkový
Hry cíle Hry cíle Hry cíle Hry cíle Hry cíle Hry cíle
Sunderland 1910/11 6 jeden 0 0 0 0 6 jeden jeden jeden 7 2
1911/12 31 7 čtyři 0 jeden 0 36 7 0 0 36 7
1912/13 36 27 9 3 0 0 45 třicet čtyři 5 49 35
1913/14 36 13 5 2 jeden jeden 42 16 0 0 42 16
1914/15 37 24 jeden 0 jeden 0 39 24 0 0 39 24
1915/16 - - - - - - 0 0 jeden 0 jeden 0
1916/17 - - - - - - 0 0 0 0 0 0
1917/18 - - - - - - 0 0 jeden 2 jeden 2
1918/19 - - - - čtyři 5 čtyři 5 čtrnáct osm osmnáct 13
1919/20 36 21 čtyři 5 2 2 42 28 2 čtyři 44 32
1920/21 39 27 jeden 0 2 2 42 29 0 0 42 29
1921/22 40 21 2 0 0 0 42 21 0 0 42 21
1922/23 41 třicet 2 jeden 0 0 43 31 0 0 43 31
1923/24 39 26 jeden jeden 0 0 40 27 jeden 0 41 27
1924/25 38 12 3 jeden jeden 0 42 13 0 0 42 13
Celkový 379 209 32 13 12 deset 423 232 24 dvacet 447 252
Profesionálové [38] 1924/25 - - - - jeden jeden jeden jeden 0 0 jeden jeden
Celkový 0 0 0 0 jeden jeden jeden jeden 0 0 jeden jeden
Arzenál 1925/26 39 19 6 jeden 0 0 45 dvacet 5 čtyři padesáti 24
1926/27 33 čtrnáct 7 5 0 0 40 19 jeden jeden 41 dvacet
1927/28 třicet 16 5 jeden 0 0 35 17 0 0 35 17
Celkový 102 49 osmnáct 7 0 0 120 56 6 5 126 61
celková kariéra 481 258 padesáti dvacet 13 jedenáct 544 289 třicet 25 574 314

Poznámky

  1. ↑ Buchan odehrál za rezervu čtyři zápasy.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Charlie Buchan  . Spartakus vzdělávací. Získáno 2. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  3. ↑ Colm Kerrigan. Učitelé a fotbal: školní fotbalový svaz v Anglii, 1885-1915 . - Routledge Falmer, 2005. - S. 89. - 216 s. — ISBN 0-7130-0243-3 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Colm Kerrigan. Učitelé a fotbal: školní fotbalový svaz v Anglii, 1885-1915 . - Routledge Falmer, 2005. - S. 90. - 216 s. — ISBN 0-7130-0243-3 .
  5. ↑ Anglie – Kent League  . rssf.com. Získáno 2. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  6. ↑ Často se píše, že Charlie Buchan hrál za Leyton Orient , ale tento klub se tehdy jmenoval Clapton Orient a do Leytonu se přestěhoval až v roce 1937
  7. ↑ V roce 1911 byl překonán rekord: Blackburn Rovers zaplatil Falkirkovi 1 800 £, aby podepsal Jocka Simpsona.
  8. ↑ 1 2 The Encylopedia of British Football: Transfer  System . Spartakus vzdělávací. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  9. ↑ 1. dubna 1911. Tottenham-Sunderland 1-1 (přehled zápasu)  (angl.) . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  10. ↑ 8. dubna 1911. Sunderland-Middlesbrough 3-1 (přehled zápasu)  (angl.) . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  11. ↑ Safc - (1900 - 1920)  (anglicky) . sunderlandafc.blogspot.com. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Encylopedie britského fotbalu: Sunderland:  1879-1939 . Spartakus vzdělávací. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  13. ↑ 5. prosince 1912. Sunderland-Liverpool 7-0 (přehled zápasu)  (angl.) . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  14. ↑ Sunderland. Sezóna 1912/13  (anglicky) . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  15. ↑ Finále FA Cupu 1913 . Historie FA Cupu. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu 9. června 2012.  
  16. ↑ 23. dubna 1913 Aston Villa 1-1 Sunderland  . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  17. ↑ 1 2 Charlie Buchan : detaily hráče  . TheStatCat. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  18. ↑ Anglie 1922-23  . rssf.com. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  19. ↑ Anglie 1923-24  . rssf.com. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  20. ↑ 1 2 Charles Buchan podepsal smlouvu s Arsenalem  . Fotbalová výročí. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  21. ↑ 1 2 3 Historie - Člověk a  časopis . Fotbalový měsíčník. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu 11. října 2007.
  22. ↑ Databáze hráčů Arsenalu: Charlie Buchan  (anglicky)  (downlink) . Arsenal Broadband Limited 2009. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu 9. srpna 2013.
  23. ↑ Historie  ofsajdu . corshamref.org.uk. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu dne 30. března 2010.
  24. ↑ Evoluce herních systémů,  část I. NSCAA. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  25. ↑ Anglie 1925-26  . rssf.com. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  26. ↑ Anglie 1926-27  . rssf.com. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  27. ↑ Finále FA Cupu  1927 . historie FA Cupu. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu 9. června 2012.
  28. ↑ Jon Spurling. Rebelové za věc: Alternativní historie fotbalového klubu Arsenal. - Mainstream Publishing, 2004. - S. 46. - 256 s. — ISBN 1840187352 .
  29. ↑ Nejlepší střelci Arsenalu všech dob  (anglicky)  (downlink) . Gunnermánie. Získáno 4. října 2009. Archivováno z originálu 1. listopadu 2009.
  30. ↑ 1 2 Profil hráče Anglie: Charles Buchan . Global Websuites Ltd. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.  
  31. ↑ Anglie - mezinárodní výsledky 1900-1919 - podrobnosti . rssf.com. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.  
  32. ↑ 1 2 Anglie - Mezinárodní výsledky 1920-1929 - Podrobnosti  . rssf.com. Získáno 3. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  33. ↑ O FWA...Cíle . Fast Web Media Ltd / Asociace fotbalových spisovatelů. Získáno 5. října 2009. Archivováno z originálu 8. dubna 2012.
  34. ↑ 1 2 [ http://www.charlesbuchansfootballmonthly.com/acatalog/History_the_Magazine.html Historie fotbalového měsíčníku Charlese Buchana Martin Westby] . Fotbalový měsíčník Charlese Buchana. Získáno 6. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  35. ↑ Celý život ve fotbale (brožovaná vazba) . Amazon.com Inc. nebo její přidružené společnosti. Získáno 6. října 2009. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2012.
  36. ↑ FA Super Cup , Durham Great Cup , North East Counties Cup, Newcastle a Sunderland Hospital Cup.
  37. ↑ Zahrnuje zápasy vojenské ligy v sezóně 1918/19.
  38. ↑ Profesionální fotbalový tým, který hrál proti amatérům v roce 1924 FA Super Cup .


Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie