Buckmeister, přihlášení Ivanoviči

Přihlásit se Ivanovič Buckmeister
Němec  Hartwig Ludwig Christian Bacmeister
Jméno při narození Hartwig Ludwig Christian Buckmeister
Datum narození 1730 [1]
Místo narození Herrenburg, Lüdersdorf
Datum úmrtí 22. května ( 3. června ) 1806 [2]
Místo smrti
Země
obsazení bibliograf, překladatel , editor , lingvista
Ocenění a ceny

Řád svatého Vladimíra 4. stupně

 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Přihlásit ( Přihlásit se ) Ivanovič Backmeister (Hartwig Ludwig Christian Backmeister; it.  Hartwig Ludwig Christian Backmeister ( 15. března 1730  - 22. května [ 3. června ]  1806 [3] ) - ruský bibliograf, překladatel, redaktor, lingvista, učitel [4] .

Životopis

Narodil se ve vesnici Herrenburg v Meklenburském knížectví Razeburg, studoval v Razeburgu, Lübecku a Jeně , kde studoval práva, ale bez dokončení kurzu se stal domácím učitelem, cestoval po Holandsku a v roce 1760 nastoupil na toto místo. učitele v Livonsku . V roce 1762 se za asistence A. L. Schlozera , s nímž se jako student v Německu mimořádně sblížil, přestěhoval do Petrohradu, kde byl tři roky vychovatelem dětí arcibiskupa Kondoidiho a odcestoval s nimi do Stockholmu . Po návratu, v roce 1766, získal místo inspektora Akademického gymnázia , které zastával až do roku 1778. Poté působil jako poradce Expedice státních příjmů [5] , odstoupil v roce 1801 s hodností státního rady .

Byl členem Královské německé společnosti v Göttingenu [6] .

Zemřel v Petrohradě [7] .

Aktivity

Počínaje službou na gymnáziu se zabýval překlady. Do němčiny přeložil "Starověké ruské dějiny" od M. V. Lomonosova ("Alte Russische Geschichte ... bis auf den Tod des Grossf. Jaroslaw's I ...". - Riga; Lipsko, 1768) [8] , fragmenty z publikace M. M. Shcherbatov „Věstník nebo denní poznámka ... císaře Petra Velikého od roku 1698 ...“ („Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen“, 3 svazky - Riga, 1774-1784); ze švédštiny do němčiny - "Dějiny švédského národa" od A. Botina ("Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss". - Riga; Lipsko, 1767). Zkompilované „Topografické zprávy, sloužící pro úplný geografický popis Ros. Říše“ (4 hodiny v jednom svazku, Petrohrad, 1771-1774), což je soubor odpovědí na otázky zaslané Akademií věd provinčním úřadům ohledně geografických podmínek oblastí pod jejich jurisdikcí. Na základě těchto odpovědí a dalších zdrojů sestavil krátkou učebnici zeměpisu (Revel, 1773), která byla přeložena do ruštiny a sloužila k výuce „akademické mládeže“.

Od roku 1769 se z pověření Akademie věd zabýval cenzurou zahraničních publikací určených k sazbě v akademické tiskárně [7] .

V roce 1772 zorganizoval vydání „Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland“ (s  německou  –  „Ruská knihovna: K informacím o současném stavu literatury v Rusku“), do roku 1782 vyšlo 11 svazků, v 11. Svazku je uveden rejstřík k celému vydání. Toto vydání poskytlo přehled knih vydaných v Rusku s jejich popisy (a výňatky), kritikami a cenami. Dále zde byly uveřejňovány zprávy o vědeckých cestách, akademické a univerzitní zprávy, nekrology, obsahy různých sbírek a časopisů atd. Vydávání bylo přerušeno z důvodu nedostatečné podpory Akademie věd a dalších institucí [5]. . Byl to první bibliografický časopis v Rusku [5] [9] . V letech 1788-1789 redigoval čísla Týdeníku Svobodné hospodářské společnosti.

V 1773, on začal srovnávací studium jazyků, založený na srovnání jediné slovní zásoby a gramatiky - princip základní lingvistické srovnávací studie [10] .

V roce 1785 byl pod jeho vedením (z pověření Kateřiny II .) dokončen překlad Zápisků o pižmové od Sigismund von Herberstein [11] .

Shromáždil velkou knihovnu ruských knih a esejů o Rusku [12] .

Vybraná díla

Zdroje - katalogy RSL , RNL

překlady redaktor (vydavatel)

Ocenění

Rodina

Bratranec - Ivan Buckmeister .

Poznámky

  1. ↑ BBLD - Baltisches biografisches Lexikon digital  (německy) - 2012.
  2. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #118651587 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ The Allgemeine Deutsche Biographie Archived 29. října 2020 na Wayback Machine uvádí datum úmrtí 13. června 1806.
  4. ↑ Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Ruský biografický slovník  : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ 1 2 3 Toman I. .
  6. ↑ Záznam č. 003498156  (německy) . Katalog starých tištěných knih RSL. Staženo: 2. května 2015.
  7. ↑ 1 2 Kirikova, 2018 .
  8. ↑ Toto dílo Buckmeistera bylo následně přeloženo do francouzštiny:
    Lomonosov MV Histoire de la Russie, depuis l'origine de la national russe jusqu'a la mort du Grand-Duc Jaroslaws (sic) I / Traduit de l'Allemand, par ME* **. — Paříž; Dijon, 1769.
     • - Paříž, 1773.
     • - Paříž, 1776.
  9. ↑ Jürjo I. Aufklärung im Baltikum : Leben und Werk des livländischen Gelehrten August Wilhelm Hupel (1737-1819). - Köln: Böhlau, 2006. - S. 267. - (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte). — ISBN 3-412-30805-6 .
  10. ↑ Foertsch H., 2001 , S. 84.
  11. ↑ I. S. Sharková. K ruskému překladu „Notes on Moscow Affairs“ od S. Herbersteina 1785. Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2018 na Wayback Machine . str. 347
  12. ↑ Ruská národní knihovna má katalog sbírky:
     • Katalog von Büchern, gesammelt von HLCBacmeister. — Petrohrad, 1798.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Velký sovět (1 ed.)
  • Brockhaus a Efron
  • Ruský životopisný
  • Allgemeine Deutsche Biographie