Poznámky o Muscovy

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. září 2019; kontroly vyžadují 40 úprav .
Poznámky o Muscovy

Obálka vydání z roku 1557
Žánr zeměpis, dějepis, etnografie
Autor Sigismund von Herberstein
Původní jazyk latinský
datum psaní 1549
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Poznámky o pižmové" ( lat.  Rerum Moscoviticarum Commentarii - "Poznámky o moskevských záležitostech" ) - kniha v latině , kterou v roce 1549 napsal baron Sigismund von Herberstein , diplomat Svaté říše římské , který byl dlouhou dobu v Rusku , ve velkovévodství moskevském , vedle kterého je podrobně popsáno i litevské velkovévodství .

Obecné informace

Herberstein, rodák z Kraňského Rakouska (v dnešním Slovinsku ), jako velvyslanec, jako součást velvyslanectví, přišel do Ruska dvakrát - v roce 1517 a v roce 1526 . Mluvil slovensky a byl schopen komunikovat s ruskými lidmi. V jeho době se o Moskevské Rusi ve státech západní Evropy vědělo velmi málo a jen málo publikovaných popisů Ruska bylo velmi nepřesných. Herberstein projevoval velký zájem o vše ruské a ke studiu života v Moskovsku přistupoval mnoha způsoby. Slovanským jazykem komunikoval s Rusy az primárních zdrojů otevřel Rusko Západoevropanům . Zároveň zdůraznil jednotu celého ruského lidu žijícího od Karpat po Ural s tím, že jde o jeden národ rozdělený mezi tři panovníky.[ stránka neuvedena 563 dní ] Což vysvětluje jejich použití jako ekvivalentních pojmů - ruština, moskevská ruština a moskevština, stejně jako Rusko, moskevská Rus a moskevština - poslední dvojice jmen lidu a státu, konkretizovalo, jakou část Ruska a ruského lidu mluví o řeči.[ nejednoznačný ] Kromě toho pečlivě prostudoval publikace, které v té době v zahraničí o Muscovy existovaly, a porovnal to, co bylo popsáno, se svými vlastními pozorováními. Jeho postoj k předchozím autorům byl skeptický, protože většina z nich Rus nikdy nenavštívila. Herberstein se vyznačoval jedinečným ověřením informací, které obdržel, a jak sám napsal, nikdy se nespoléhal na prohlášení jedné osoby, ale důvěřoval pouze shodným informacím od různých lidí. Herberstein také studoval ruské zdroje, které mu poskytly informace, které byly dříve v západní Evropě zcela neznámé. .

Kniha

Jako výsledek výzkumu vytvořil Herberstein podrobný etnografický popis pižmové. Jeho kniha pokryla obchod, náboženství, zvyky, politiku, vojenské záležitosti , geografii, historii a dokonce i teorii ruského politického života. Herberstein věnoval velkou pozornost obvinění z autokratické formy vlády a označil moc velkovévody za všezahrnující.

Překlady

Po vydání v latině si kniha rychle získala popularitu v říši. Do italštiny byla přeložena v roce 1550 a do němčiny v roce 1557 [1] .

Překlady do ruštiny

Obsah

Vzhledem k původu slova Rusko uvádí Herberstein následující verze :

  1. Jménem vlastní Rus ( lat.  Ruſſo ) -
  2. Z města Russa .
  3. Zkreslení od Roxolania ( lat.  Roxolania ).
  4. Od slova „rozhazovat“, „rozhazovat“.

Slovanský dialekt a křesťanství řeckého obřadu připisoval charakteristickým rysům Rusů (potomky Japheta ). Rusko vlastně nazval územím mezi Sarmatskými horami , řekou Ra (Rha Volha [6] ) a Severním mořem . Rusku vládnou tři carové: moskevský, litevský a polský. Poté Herberstein převypráví děj ruských kronik o povolání Rurika , princezny Olgy, Svyatoslavových kampaních, přijetí křesťanství Vladimírem, občanských sporech, invazi Batu , boji Dmitrije Donskoye , obnovení monarchie za vlády Vasilij Slepý , expanze Pižmov za Ivana Velikého . Podrobně se věnuje bitvě u Orsha . Herberstein je překvapen, že Rusové velmi ctí svého cara, protože věří, že vůle cara je vůlí Boží. Moskvané přitom svému vládci říkají Bílý car .

Ve čtyřicátých letech 16. století sestavil mapu Sibiře, na které se v souladu s mylnými geografickými představami té doby na horním toku řeky Ob nacházelo obrovské jezero, které nazval „čínské“ (Kitai lacus) , nedaleko od něhož bylo město "Kumbalik" ( Khanbalyk ), novověk Peking [7]

V popisu mapy, na základě t. zv. "Jugorsky road builder", konkrétně bylo hlášeno:

„Když opustíte Sosvu vpravo, dostanete se k řece Ob, která pramení z Čínského jezera. Tuto řeku sotva přešli za celý den, a to ještě rychlou jízdou: je tak široká, že se táhne téměř na osmdesát verst. Podél ní žijí také národy Vogulichi a Yugrichi. Pokud vylezete z pevnosti Ob podél řeky Ob k ústí řeky Irtyš, do které se Sosva vlévá, bude to trvat tři měsíce. V těchto místech jsou dvě pevnosti: Erom a Tyumen, které jsou ve vlastnictví gentlemanů princů z Yugry, kteří, jak se říká, vzdávají hold velkovévodovi. Je zde velká rozmanitost zvířat a obrovské množství kožešin. Od ústí řeky Irtyš do pevnosti Grustina jsou to dva měsíce cesty, odtud k Čínskému jezeru podél řeky Ob, která, jak jsem řekl, pramení z tohoto jezera, je to více než tři měsíce cesty... “ [8]

Tuto mapu používali zejména navigátoři londýnské "Moskevské společnosti" , kteří zamýšleli najít tzv. Severovýchodní cestu do Číny a Indie za účelem zničení obchodního monopolu Španělska a Portugalska , a vybavili expedici H. Willoughby a R. kancléř v roce 1553 .

Pižmovka

Pižmov byl považován za součást Ruska a Rusko za součást Skythie. Pižmová pak v ceně :

Poznámky

  1. ↑ I. S. Sharková. O ruském překladu „Zápisků o záležitostech Moskvy“ od S. Herbersteina z roku 1785 (nepřístupný odkaz) . Získáno 25. září 2017. Archivováno z originálu 23. listopadu 2018. 
  2. ↑ I. S. Sharková. K ruskému překladu „Notes on Moscow Affairs“ od S. Herbersteina, 1785. Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2018 na Wayback Machine с345
  3. ↑ I. S. Sharková. K ruskému překladu „Notes on Moscow Affairs“ od S. Herbersteina 1785. Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2018 na Wayback Machine . str. 347
  4. ↑ informace o existenci překladu - I. S. Sharkova. K ruskému překladu „Notes on Moscow Affairs“ od S. Herbersteina 1785. Archivní kopie ze dne 23. listopadu 2018 na Wayback Machine , s. 346
  5. ↑ Poznámky o pižmové (rerum moscoviticarum commentarii) od barona Herbersteina . runivers.ru _ Získáno 7. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 10. dubna 2021.
  6. ↑ linnaarchiv. Hõimupäev  (Est.) . Tallinna Linnaarhiiv (21. října 2017). Získáno 12. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 18. prosince 2021.
  7. ↑ Města duchů: Podle starověkých geografů // Altaiskaya Pravda. . Získáno 18. 8. 2018. Archivováno z originálu 3. 8. 2018.
  8. ↑ Herberstein S. Poznámky k pižmové / Per. s ním. A. I. Maleina, A. V. Nazarenko. Archivní kopie ze dne 27. března 2019 ve Wayback Machine - M., 1988. - S. 157, 159.

Literatura

Odkazy