Banu, Cecilia Bentsianovna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 27. května 2018; kontroly vyžadují
9 úprav .
Cecilia Bentsianovna Banu ( 13. března 1911 , Ljubech , provincie Černigov - 11. ledna 1998 , Moskva ) - sovětská a ruská spisovatelka, překladatelka z perštiny , známá badatelka díla básníka Abulkasima Firdousiho , autorka kompletního překladu Shahnameh [ 1] .
Studovala na kurzech orientalistiky, na perské katedře, odjela do Střední Asie, žila v Samarkandu , kde ovládala tádžickou řeč natolik , že pracovala jako rozhlasová hlasatelka [2] .
Člen Velké vlastenecké války . Byla vyznamenána medailí (včetně medaile „Za vyznamenání práce“ – 1957 [3] ). Ctěný pracovník kultury Tádžické SSR . Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1934 ). Manželka národního básníka Tádžikistánu , rodáka z Íránu, Abulqasima Lahutiho .
Překlady
- Lahuti A. Dva řády. M., 1936
- Lahuti A. V Evropě. M., 1936
- Lakhuti A. Básně pro rozmanitost. M., 1936
- Lahuti A., zahradník. Stalinabad; L., 1937
- Lakhuti A., Írán. Stalinabad; L., 1938
- Lakhuti A., Kreml. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Rodina národů. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A., Srdce. Stalinabad; L., 1938
- Lahuti A. Vybrané texty písní. Stalinabad; L., 1940
- Lahuti A., Ozbrojené písně. Stalinabad, 1942
- Lahuti A., Diamonds of Valor. Stalinabad, 1943
- Lahuti A., Nepřemožitelná země. Stalinabad, 1943
- Firdowsi A. Shahnameh: Báseň. M. Akademie věd SSSR, 1957-1989 (reed., 1994 [4] ) [5]
- První díl ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-046-X
- Druhý díl ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-044-8
- Třetí díl ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-048-6
- Čtvrtý díl ISBN 5-86218-045-1 , 5-86128-049-4
- Pátý svazek
- Svazek šestý ISBN 5-02-012689-6
- Lahuti A., Lyrica. M., 1970
- Za svítání jsem vyšel na zahradu. Dušanbe, 1983.
- Perly perské poezie / Překlady Cecilie Banu; Comp., intro. Umění. a cca. Layla Lahuti. — M.: Letní zahrada, 2016. — 600 s.: ill. ISBN 978-5-98856-239-9 [Kniha obsahuje básně různých žánrů od Rudakiho, Firdousiho, Omara Khayyama [6] , Saadiho, Hafize, Abulkasima Lahutiho a dalších perských a tádžických básníků.]
- Ferdowsi. Shahnameh / Per. Cecilia Banu; Sestavila, předmluva, poznámky, rejstřík Leila Lahuti. — M.: Letní zahrada, 2017. — 608 s.: nemocný. - (Perly perské poezie. Svazek 2). — ISBN 978-5-98856-297-9
Poezie
- Dvě písmena... Stalinabad, 1942
- Nerozlučný svazek. Stalinabad, 1942
- Pionýrský příběh. Stalinabad, 1942
Poznámky
- ↑ „Kniha králů“ od Ferdowsiho, plný překlad veršů . Získáno 26. října 2007. Archivováno z originálu dne 21. února 2020. (neurčitý)
- ↑ Odkud pocházíme? Kam směřujeme?...“ (nepřístupný odkaz)
- ↑ Katalog
- ↑ Bookland
- ↑ Tádžická literatura (nepřístupný odkaz)
- ↑ Rubaiyat Omara Khayyama přeložil Ts. Banu . Získáno 11. srpna 2017. Archivováno z originálu 14. února 2019. (neurčitý)
Odkazy
 | | V bibliografických katalozích |
|---|
|
|
|
|---|
