Buben v noci

"Drum in the Night" , v jiném překladu - "Noční buben" [comm. 1] (夜の 鼓, yoru no tsuzumi ; Night Drum ) je  japonský černobílý dramatický film režírovaný Tadashi Imai a uvedený do kin v roce 1958 . Na motivy tragické hry Beat, bubnuj, nad vlnami řeky Hori od Monzaemona Chikamatsua . Film, původně nazvaný „Cizoložství“ [1] , byl na naléhání Výboru pro filmovou integritu přejmenován na „Drum in the Night“. Jak je patrné z původního názvu filmu, středobodem tragédie je cizoložství. Snímek implicitně kritizuje feudální morálku a zvyky, kodex samurajské cti a systém, podle kterého museli všichni panovníci se svými podřízenými do roku odejít žít do Eda , což vedlo k tragickým rozchodům mezi manžely, zhroucení základ společnosti – rodina. Touto páskou Imai zahájil realismus v žánru jidaigeki .

Děj

Hikokuro Ogura, drobný samuraj feudálního pána Tottoriho, byl rok ve službách šógunátu v Edu a v úvodních záběrech filmu sledujeme jeho návrat domů. Jakmile ale vstoupí do svého domova, začne si všímat něčeho podezřelého. Jeho blízcí, ať už je to matka nebo sestra, a dokonce i sluhové si za jeho zády šeptají a před ním zarytě mlčí a dívají se dolů. Brzy se ukáže, že během jeho nepřítomnosti ho Otaneova žena podvedla tím, že měla poměr s japonským učitelem bubnu Miyajim. Hikokuro jí chce odpustit, ale protože se již rozšířily zvěsti o tom, co se stalo, aby smyl ostudu, nařídí své ženě, aby spáchala sebevraždu v souladu s kodexem samurajské cti. Otane se připravuje na smrt a přikládá si dýku k hrudi. Ale ona, dcera obchodníka, postrádá odhodlání ukončit svůj život ranou čepele. Poté Hikokuro vytasí meč a zabije svou ženu. Poté však vede osamělý, všemi opuštěný život.

Obsazení

• Rentaro Mikuni  jako Hikokuro Ogura
• Ineko Arima  jako Otane, jeho manželka
• Masayuki Mori  jako Miyaji, učitel bubnu
• Sumiko Hidaka  jako Tsuna Uemura, Seijiho matka
• Teruo Matsuyama  - Oyura
• Tomoko Naraoka jako Orinova  služebná
• Kikue Mori  jako Kiku, babička
• Shizue Natsukawa  jako Naka
• Kichiemon Nakamura  jako Bunroku Ogura
• Nobuo Kaneko  jako Yukaemon Isobe
• Eijiro Tohno  jako Mataemon Kurokawa
• Ichiro Sugai  jako Shirobei Oota
• Yoshi Kato  jako Heima Kanze
• Taiji Tonoyama  - Sangobei Masayama
• Eijiro Yanagi  jako Toki Yonebayashi

Premiéry

•  - 15. dubna 1958 měl film národní premiéru v Tokiu [2]
•  - evropská premiéra filmu se konala 26. června 1966 v Německu [3] .

Ceny a nominace

Tadashi Imai byl poháněn touhou nastartovat tímto filmem realismus v tradičním historickém žánru jidaigeki. Nyní nikdo nemá ponětí o podrobnostech života malých samurajů z éry Tokugawa. Imai se snažil tento život na obrazovce co nejvěrněji znovu vytvořit. Nové historické kino může začít existovat i proto, aby například ukázalo, jak si tehdy samurajové holili čelo, jak často to dělali. Díky takové neotřelosti detailů, díky mistrovské režii, která jedno po druhém vzkřísila všechna klišé a vzorce „jidaigeki“, zanechává film „Noční buben“ pocit pravdy. Zdá se, že sledujete život našich předků, kteří žili před 300 lety. Záměrem režiséra bylo zjevně ukázat tragédii doby, přesahující tragédii jednotlivce...

• Výhra: [4]

• 1958 Cena za nejlepší scénář – Shinobu Hashimoto (ex aequo – „ Tři darebáci ve skryté pevnosti “ a „ Přepadení “).

• Jmenování:

• na cenu za nejlepší film v roce 1958 však podle výsledků hlasování film obsadil 6. místo [5] .

• 13. slavnostní předávání cen (za rok 1958) [6] .

• za nejlepší scénář - Shinobu Hashimoto (ex aequo - " Přepadení " a " Cirrus Clouds ").

Komentáře

1. ↑ Pod názvem „Drum in the Night“ se film objevil v ruském překladu na webu na torrentových sledovačích a online stránkách. Název "Noční buben" byl ve filmových studiích dobře zavedený, tak byl film nazýván ve všech publikacích o kinematografii sovětských časů, například v "Kinoslovar" (M. "Sovětská encyklopedie", 1986. S. 150, 464), stejně jako v ruských překladech knih japonských kritiků Akira Iwasaki „Moderní japonský film“ a „Historie japonského filmu“; Tadao Sato "Cinema of Japan" a další publikace.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Iwasaki, Akira . "Moderní japonské kino", 1958, (z japonštiny přeloženo 1962, Překladatelé: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Umění, 1962, s. 524 (s. 273).
2. ↑ 夜の鼓 na webu časopisu Kinema Junpo  (japonsky)
3. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) — Informace o vydání na IMDb 
4. ↑ Yoru no tsuzumi (1958 ) —Ocenění na IMDb 
5. ↑ Kinema Junpo Top YBY Archivováno 29. září 2018 na Wayback Machine na Rinkworks.com 
6. ↑ Vítězové cen za rok 1958 Archivováno 19. září 2018 na Wayback Machine na oficiálních stránkách Mainichi Prize  (japonsky)

Odkazy

• "Buben v noci  na internetové filmové databázi

Literatura

• Akira Iwasaki . "Moderní japonská kinematografie", 1958, (z japonštiny přeloženo 1962, Překladatelé: Vladimir Grivnin, L. Levin), - M .: Umění, 1962, S. 524 (s. 273-276).
• Akira Iwasaki . "Historie japonské kinematografie", 1961 (přeloženo z japonštiny 1966, Překladatelé: Vladimir Grivnin, L. Levin a B. Raskin). - M .: Umění, 1966, s. 320 (s. 169-170).
• Tadao Sato . "Cinema of Japan": Překlad z angličtiny - M., "Rainbow", 1988. - S. 224 (str. 80-81). ISBN 5-05-002303-3 .
• “ Encyklopedie režiséra : Kino Asie, Afriky, Austrálie, Latinské Ameriky”, Výzkumný ústav kinematografie, Větrova T. N. (šéfredaktor), Pevnina - M., 2001, s. 140 (s. 45). ISBN 5-85646-053-7 .
• Alexander Jacoby . Kritická příručka japonských filmových režisérů. - Berkeley, Kalifornie: Stone Bridge Press, 2008. - ISBN 978-1-933330-53-252295 .