Baranchak, Stanislav

Stanislav Baranchak
polština Stanislav Barańczak

Stanislav Baranchak s manželkou Annou, 1995
Datum narození 13. listopadu 1946( 1946-11-13 ) [1] [2] [3]
Místo narození Poznaň , Polsko
Datum úmrtí 26. prosince 2014( 2014-12-26 ) [1] [2] (ve věku 68 let)
Místo smrti Newton , USA
Státní občanství  Polsko
obsazení básník , esejista
Jazyk děl polština
Ocenění
Rytířský velkokříž Řádu znovuzrození Polska Rytíř komandérského kříže Řádu znovuzrození Polska
Zlatá medaile „Za zásluhy v kultuře Gloria Artis“
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Stanisław Baranczak ( polsky: Stanisław Barańczak ; 13. listopadu 1946 , Poznaň  - 26. prosince 2014 , Newton , Massachusetts ) byl polský básník, překladatel a esejista.

Životopis

Absolvoval univerzitu. Adam Mickiewicz v Poznani na katedře polské filologie ( 1969 ). V letech 1967 - 1971 byl členem redakční rady literárního časopisu Strezhen ( polský Nurt ). Debutoval sbírkou básní Korekce tváře ( 1968 ). Člen PUWP (1967-1969 ) . V roce 1973 získal doktorát z filologie obhajobou disertační práce o díle Myrona Bjaloševského .

Podepsal protestní dopis 59 ( 1975 ), vstoupil do Výboru pro ochranu pracovníků , kvůli kterému byl v roce 1977 pozastaven z výuky a propuštěn z univerzity. Aktivní účastník hnutí za lidská práva. Učil na podzemních univerzitách v Poznani a Krakově .

Od roku 1980  - člen Solidarity , se vrátil na univerzitu. Od roku 1981 , po zavedení stanného práva v Polsku , žil a pracoval v zahraničí. Učil na Harvardu [4] . Byl jedním ze zakladatelů pařížského literárního časopisu Zeszyty Literackie ( 1983 ), v letech 1986-1990 byl členem redakční rady čtvrtletníku The Polish Review v New Yorku . Člen Svazu polských spisovatelů.

Sestra - spisovatelka Malgorzata Muserovich.

Trpěl Parkinsonovou chorobou . Zemřel 26. prosince 2014 v Newtonu [5] , pohřben 3. ledna 2015 na hřbitově v Cambridge [6] .

Kreativita

Největší představitel nové vlny Archived 16. března 2012 na Wayback Machine v polské poezii 60. let. Prominentní překladatel z angličtiny, němčiny, ruštiny do polštiny az polštiny do němčiny a angličtiny. Mezi ty, které přeložil, patří Shakespeare and the Metaphysical Poets , Jan Kochanowski (přeloženo do angličtiny se Seamusem Heaneym ), Hopkins , Emily Dickinson , Thomas Hardy , Eliot , Mandelstam , E. E. Cummings , Elizabeth Bishop , Auden , Paul Celan , Wiesława Szymborska a Zbignie Szymborska Herbert (v angličtině), Seamus Heaney, Brodsky , Gorbanevskaya a další.

Knihy

Publikace v ruštině

Rozpoznávání

Cena Koscielski Foundation ( 1972 ), Guggenheim Fellowship (1989) [7] , Cena Nike ( 1998 ). Komandérský kříž Řádu znovuzrození Polska ( 2006 ). Velký kříž Řádu znovuzrození Polska ( 2014 ). Wrocławská cena za poezii Silesius za totalitu kreativity ( 2009 ). Čestný občan Poznaně. Čestný doktor Slezské a Jagellonské univerzity.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // Polský biografický online slovník  (polština)
  2. ↑ 1 2 Stanisław Barańczak // e-teatr.pl  (polsky) - 2004.
  3. ↑ Archiv výtvarného umění – 2003.
  4. ↑ Scislowská, Monika . Zemřel polský básník, překladatel Stanislaw Baranczak  (anglicky) , Associated Press  (27. prosince 2014). Archivováno z originálu 4. ledna 2015. Staženo 13. dubna 2019.
  5. ↑ Stanislaw Baranczak, 68, polský undergroundový básník, zemře . Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 14. března 2016.
  6. ↑ Stanisław Barańczak został pochowany w Cambridge pod Bostonem . Datum přístupu: 4. ledna 2015. Archivováno z originálu 7. ledna 2015.
  7. ↑ Stanislaw Baranczak  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Nadace Johna Simona Guggenheima . gf.org. Získáno 13. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 13. dubna 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole