Britanishsky, Vladimir Lvovich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. dubna 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Vladimír Britský
Jméno při narození Vladimir Lvovič Britanishsky
Datum narození 16. července 1933( 1933-07-16 )
Místo narození
Datum úmrtí 24. prosince 2015( 24. 12. 2015 ) (82 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení spisovatel, básník , literární kritik , překladatel
Žánr próza, báseň, esej, články, polonistika
Jazyk děl ruština
Ocenění
Důstojník Řádu za zásluhy Polské republiky Velitel Řádu za zásluhy o Polskou republiku POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png
britishsky.com

Vladimir Lvovich Britanishsky ( 16. července 1933 , Leningrad  - 24. prosince 2015 , Moskva ) - sovětský a ruský básník , prozaik , literární kritik a překladatel .

Životopis a dílo

Syn umělce Lea Britanishského ( 1897 - 1971 ) a Franzisky, rozené Osinské. Během válečných let žil a studoval v evakuaci: v  letech 1941-1944 v sibiřské vesnici Emurtla , v letech 1944-1945 ve Sverdlovsku .

Básně se začaly psát brzy. V roce 1946 vyšla první báseň. V letech 1946-1948 studoval v ateliéru Gleba Semenova v Leningradském paláci pionýrů, M. S. Altman a E. G. Etkind vedli s ateliérovými studenty rozhovory o dějinách světové literatury . V letech 1954-1956 spolu s L. Ageevem , A. Bitov , L. Gladkoy, G. Gorbovsky , A. Gorodnitsky , E. Kumpan , O. Tarutin , G. Trofimov a další byl členem literárního sdružení Hornického institutu (vedoucí Gleb Semjonov ). Absolvent Leningradského báňského institutu ( 1956 ). V letech 1956-1960 působil jako geofyzik na západní Sibiři a na Polárním Uralu. Dopisují Gleb Semjonov, David Dar a další. V roce 1958 se seznámil s básnířkou Natalyou Astafyevovou a pozval ji, aby se stala jeho manželkou, v létě 1958 s ním pracovala na Polárním Uralu, v březnu 1959 se jim narodila dcera Marina, v roce 1959 žili v Salechardu . Od roku 1960 žil Britanishsky v Moskvě . Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1961 ), ruské centrum PEN od roku 1997 . Do roku 1973 pokračoval v práci na expedicích jako geofyzik, především na severu a východě Ruska.

Zemřel 24. prosince 2015 v Moskvě. Byl pohřben na hřbitově v Peredelkino . O rok později byla vedle něj pohřbena jeho manželka Natalya Astafieva.

Literární činnost

Báseň "Stones" z roku 1945 byla publikována v leningradském časopise " Bonfire " v roce 1946 a ve sbírce školních prací "First Poems" (Leningrad, 1947 ).

Následovalo období poetického ticha, ale Britanishsky přešel k překladu veršů: E. G. Etkind ho seznámil s Mary Becker , která v USA studovala dílo černošských básníků, ale překládala pouze prózu, a Britanishsky pro její dílo přeložil několik básní. Jeden z těchto překladů, od L. Hughese , byl díky Beckerovým snahám publikován v časopise Zvezda ( 1951 , č. 1) [1] .

Od roku 1955 publikoval jako básník v časopise Zvezda, od roku 1956 jako překladatel v časopise Zahraniční literatura .

V roce 1956 se setkal s Borisem Slutským . První kniha Britanishského básní je „Search“ (Leningrad, 1958 ). Joseph Brodsky o dvacet let později o této knize řekl: „je to taková slovní hříčka: geologické pátrání a jen pátrání – smysl života a vše ostatní“ [2] .

Druhá kniha básní "Natasha" (Moskva, 1961). Třetí kniha básní je „Způsoby komunikace“ (Moskva, 1966). Od roku 1966 publikuje články o polské poezii (časopis Voprosy Literature a další publikace). V roce 1969 publikoval ve Zvezdě dva příběhy a v Moskvě vydal knihu próz [3] .

Od roku 1970 publikoval v časopise „ Zahraniční literatura “ cykly překladů amerických a polských básníků, včetně: 1970 č. 4 L. Hughese ; 1971 č. 8 W. C. Williams ; 1973 č. 7 J. Berryman; 1978 č. 7 E. E. Cummings; Polské cykly - 1973 č. 2 Z. Herbert ; 1976 č. 10 S. E. Lets; 1989 č. 3 T. Ruževič; 1990 č. 8 Z. Herbert; 1991 č. 5 C. Miloš (překlady Josepha Brodského a Vl. Britanishského). Časopisové ceny 1988, 1991. Publikováno jako překladatel v jiných časopisech, ve antologiích a sbírkách polské, americké, anglické poezie. Autor předmluv k antologiím „Polští básníci“ ( 1978 ), „Z moderní polské poezie“ ( 1979 ), ke knihám básní Leopolda Staffa , Jaroslawa Iwaszkiewicze , Marie Pawlikowské-Jasnozewské , Włodzimierze Slobodnika , Tadeusze z Ruzewicze Jan Parandowski , Jerzy Andrzejewski . Od roku 1991 publikuje překlady básní, esejů, přednášky C. Miloše a články o Milošovi v různých publikacích.

V roce 1980 vydal knihu básní "Open Space" (polské vydání - Varšava, 1982). 1985 - kniha básní "Pohyb času": historie Ruska v 1710 - 1910. V letech 1989-2004 cykly básní na Něvě, ve Zvezdě (cena časopisu - 1993), v Auroře, ve sbornících Leningradu a Petrohradu. Vydal dopisy G. S. Semenova („Neva“, 1996 č. 6), deník svého otce („Hvězda“ 1997 , č. 6).

V roce 2000 vydal ve spolupráci s N. Astafievovou antologii „Polští básníci 20. století“ (Petrohrad, 1-2 sv.). V roce 2003 vydal svazek básní, příběhů, esejů „Petersburg-Leningrad“. V letech 2003-2007 - knihy překladů od Z. Herberta, E. E. Cummings, překlad eseje " Enslaved Mind " od Czesława Milosze , antologie amerických básníků "From Whitman to Lowell", kniha článků o polské poezii - "Básníci" ' Commonwealth“, knižní esej a paměti „Poezie a Polsko“.

V roce 2005 vyšla v Moskvě kniha básní Astafyeva a Britanishsky „Dvuglas“. V roce 2008 vyšla Britanishského kniha próz „Výstup do vesmíru“ (příběhy, román). V nakladatelském souhrnu knihy je uveden podtitul "vzpomínky", ale není tomu tak, nejedná se o paměti, jedná se o autobiografickou prózu.

Publikace

Poezie

Mnohé z Britanishského básní, které dosud nebyly zahrnuty do jeho knih, byly publikovány v antologii „Ten čas – tyto hlasy“ (L., 1990) a časopisech: „ Nový svět “ 1987 č. 9; "Souhlas" 1993 č. 2; "Střelec" 1994 č. 2; "Hvězda" 1990 č. 8, 1993 č. 9, 1998 č. 8, 2003 č. 7; " Něva " 1994 č. 2, 1998 č. 7, 1999 č. 6, 2004 č. 6.

Próza

Překlady

autorské knihy

v jiných knihách

Články

Polonistika, eseje

Vzpomínky

Rozpoznávání

Britská díla byla přeložena do němčiny, polštiny, francouzštiny a angličtiny. Je nositelem několika polských literárních cen, ceny Svazu spisovatelů Moskvy „Venets“ (2001, spolu s Natalyou Astafievovou), získal odznak „ Za zásluhy o polskou kulturu “ ( 1999 ), Důstojnický kříž Řád za zásluhy o Polskou republiku ( 1999 ) [4] , komandérský kříž Řádu za zásluhy Polské republiky [5] (2014).

Poznámky

  1. ↑ V ruštině s láskou: rozhovory s překladateli / Comp. E. Kalašnikovová. - M .: Nová literární revue, 2008. - S. 101.
  2. ↑ I. Brodský. Velká kniha rozhovorů. Moskva, 2000, str. 141.
  3. ↑ RVB: Neoficiální poezie. Britanishsky Vladimir Lvovich . Získáno 18. února 2015. Archivováno z originálu 18. února 2015.
  4. ↑ Internetový systém Aktów Prawnych . Získáno 20. března 2011. Archivováno z originálu 15. srpna 2014.
  5. ↑ Na Velvyslanectví Polské republiky proběhlo slavnostní předávání řádů a státních vyznamenání Archivní kopie ze dne 28. října 2014 na Wayback Machine // Velvyslanectví Polské republiky v Moskvě, 31. července 2014

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata