Barmak je turkický lidový slabičný typ veršování založený na stejném počtu slabik v každé poetické linii, bez ohledu na přízvuk a zastávky.
Metrická konstrukce turkických veršů je založena na dvou blízkých systémech: barmak a aruz (neboli arud) - původně arabský metrický systém.
V moderní turkické a zejména uzbecké poezii se barmak opět domáhá svých práv. Obrovský vliv na tento proces měl uzbecký básník Khamza Hakimzade Niyazi , který obohatil klasickou poetickou metriku (aruz) o formy lidového verše (barmak).
Spolu s barmakem používají turkičtí básníci několik desítek velikostí veršů aruz, jako je mutakarib, hafif, rajas, vafir, sari, ramal , stejně jako volné verše - založené na aruzu i sylabotonickém volném verši .
Lev Gumilyov ve své knize „Tisíciletí kolem Kaspického moře“ napsal: „Poezii, i primitivní, potřebovali Arabové cestující pouští, aby vyrovnali vibrace svého těla velbloudí chůzí . Tomu napomáhal rytmus verše, podřizujícího celého člověka sobě. Vzhledem k tomu, že velbloudi mají mnoho chodů, různými způsoby otřásají jezdcem.
Barmak byl také použit v překladech: například v knize „ Vysoké umění “ Korney Chukovsky napsal, že uzbečtí básníci Gafur Gulyam a Maksud Sheikhzade použili tento typ versifikace při překladu básně Michaila Lermontova „ Haji Abrek “ do svého rodného jazyka [ 1] .