Batrachomyomachie
"Batrachomyomachia" ( starořecky βατραχομυομαχία , z jiného řečtiny βάτραχος - žába, μῦς - myš, μάχη - válka, boj) je starořecká parodická báseň psaná hexametrem a frogami o myších válkách .
Děj
Báseň paroduje motivy homérského eposu. Důvodem války je, že král žab Čekoduv neúmyslně utopil myšku Krokhobora, kterého nesl na zádech. Stejně jako v Homérovi stojí bohové Olympu v konfliktu na různé strany. Nakonec, po dočasném úspěchu myší, žáby s pomocí raků poslaných Zeusem zvítězí.
Historie vnímání
Od pozdní antiky do raného novověku byla báseň připisována samotnému Homerovi (jako sebeparodie na „ Iliadu “). Mezitím Plutarch také poukázal na dalšího možného autora - Pigreta z Halikarnassu , bratra Artemisia I. Nyní převládá pohled na Batrachomyomachii jako dílo helénistické doby. Někdy se předpokládají pozdější autoři, jako Lucián ze Samosaty .
Vliv
„Batrachomyomachia“ je považována za prototyp evropské burleskní literatury , včetně Teofila Folenga (báseň „Moskeida“), Lope de Vega („Cotomachia“), Georga Rollenhagena . Hrdinská báseň New Age byla vedena stejným modelem , počínaje Ukradeným vědrem (1622) Alessandra Tassoniho .
Obrazný význam
V přeneseném smyslu znamená „batrachomyomachie“ neboli „válka myší a žab“ střet o bezvýznamný důvod (obvykle stejně bezvýznamní soupeři).
Překlady
ruské překlady:
- Omirova Vatrachomyomachy, tedy Válka myší a žab. Vtipná básnička. SPb., 1772.
- Omírová Plísní žáby a myši. / Per. A. Oginského. SPb., 1812. 31 s.
- Omirova Vatrachomyomachy aneb Válka žab a myší. / Per. štábní kapitán Telegin. M., 1845. 24 s.
- Batrachomyomachia neboli válka myší a žab. / Per. N. Christoforova. // ZhMNP. 1886. č. 8. S. 66-80.
- Válka myší a žab (Batrachomyomachy). / Překlad, úvodní článek a komentáře M. S. Altmana . - M. - L.: Academia, 1936. Náklad 10500 výtisků.
- Překlad V. G. Borukhovich (1972)
- Válka myší a žab. - M .: Eksmo-press. — 2000.
Odkazy
- Italský překlad Giacomo Leopardi (1815)
- Batrachomyomachia // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||